| |
| FICHA
DE LA PRODUCCIÓN: |
| Título:
LOS VENGADORES (2012) |
|
| Título
Original: The Avengers |
| Año
de Estreno: 2012 |
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
CALVO, RAFAEL
|
| Traductor:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Ajustador:
CALVO, RAFAEL
|
| Técnico
de sala:
BARBERO, GERARD / RAMOS, FERRÁN
|
| Técnico
de mezclas:
ESTUDIOS SHEPPERTON
|
|
|
|
|
REPARTO:
|
|
ACTOR
ORIGINAL
|
ACTOR DE DOBLAJE
|
PERSONAJE
|
|
DOWNEY JR., ROBERT
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Tony Stark / Iron Man |
|
EVANS, CHRIS
|
LLORENS, RAÚL
|
Steve Rogers / Capitán América |
|
HEMSWORTH, CHRIS
|
LABANDA, IVAN
|
Thor |
|
RUFFALO, MARK
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Dr. Bruce Banner |
|
FERRIGNO, LOU
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Hulk (voz) |
|
RENNER, JEREMY
|
ZAMORA, SERGIO
|
Clint Barton / Ojo de Halcón |
|
JOHANSSON, SCARLETT
|
MULACHS, JOËL
|
Natasha Romanoff / Viuda Negra |
|
JACKSON, SAMUEL L.
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Coronel Nick Furia |
|
HIDDLESTON, TOM
|
BRAU, DAVID
|
Loki |
|
GREGG, CLARK
|
MIEZA, ALBERTO
|
Agente Phil Coulson |
|
SKARSGÅRD, STELLAN
|
VIVES, SALVADOR
|
Profesor Erik Selvig |
|
PALTROW, GWYNETH
|
LAORDEN, ALICIA
|
Pepper Potts |
|
BETTANY, PAUL
|
ITURRIOZ, VÍCTOR
|
J.A.R.V.I.S. |
|
SMULDERS, COBIE
|
MAURI, CRISTINA
|
Agente María Hill |
|
BOOTHE, POWERS
|
COMAS, JAUME
|
Consejero |
|
AGUTTER, JENNY
|
PONCE, MARGARITA
|
Consejera Hawley |
|
ATWELL, HAYLEY
|
MOLINA, GRACIELA
|
Peggy Carter |
|
DENISOF, ALEXIS
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
El Otro |
|
SKOLIMOWSKI, JERZY
|
MYKHAYLYCHENKO, YURI
|
Georgi Luchkov |
|
SING, M´LAAH KAUR
|
FERNÁNDEZ, OLIVIA
|
Niña india |
|
ZHANG, MICHAEL
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Niño |
|
STANTON, HARRY DEAN
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Guardia de seguridad |
|
TIGAR, KENNETH
|
BENITO, FÉLIX
|
Anciano |
|
LEE, STAN
|
MORENO, SALVADOR
|
Stan Lee |
|
HERNÁNDEZ, MAXIMILIANO
|
GÓMEZ, PABLO
|
Agente Jasper Sitwell |
|
DARBINYAN, ARTHUR
|
MORENO, SALVADOR
|
Consejero mundial |
|
KOLE, WARREN
|
PALAU GARCÍA, JOAN
|
Agente marcianitos (1ª voz) |
|
KOLE, WARREN
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Agente marcianitos (2ª voz) |
|
CLOHESSY, ROBERT
|
GÓMEZ, PABLO
|
Sargento de policía |
|
GJOKAJ, ENVER
|
RUIZ, JOSÉ CLAUDIO
|
Joven policía |
|
McGEE, BRENT
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Piloto bomba atómica |
|
ECKHOUSE, JAMES
|
GÓMEZ, PABLO
|
Senador Boynton |
|
ROBERTS, THOMAS
|
PALAU GARCÍA, JOAN
|
Thomas Roberts |
|
JOHNSON, ASHLEY
|
FERNÁNDEZ, SUNNA
|
Camarera |
|
(DESCONOCIDO)
|
LUQUE, MARÍA DEL MAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, SUNNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, GABRIEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAROL, SALVADOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILARRASA, SÍLVIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ, JOSÉ CLAUDIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, SALVADOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PONT, EVA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALAU GARCÍA, JOAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPAÑA, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN: |
|
Estrenada en EE.UU. el 4-5-2012 y en España el 27-4-2012. Director de producción: Jorge Zapata. Supervisor creativo: Alejandro Nogueras. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Los fragmentos en los que interviene J.A.R.V.I.S. fueron redoblados en 2021 para el episodio 1x02 ("La Visión") de la serie Leyendas de Marvel Studios con la voz de Peyo García, bajo la dirección de Pablo Sevilla, para mantener la nueva asociación creada para la serie "Bruja Escarlata y Visión". Ficha creada por Bárbara Pérez. Ampliada por Iván Postigo con datos de Diego, Nacho Pena, Joaquín, KingmarAres y Scorpion. Dato de Salvador Moreno por cortesía de Rafael Calvo. Algunos datos cortesía de Miguel Ángel y Santacruz.
|
| |
<<
volver al listado de producciones de INTERNATIONAL SOUNDSTUDIO
Información facilitada en colaboración con eldoblaje.com
|
| |
|
