<< volver al listado de producciones de TECNISON
 FICHA DE LA PRODUCCIÓN:
 Título: LOS CONCHORDS [1ª temporada] Carátula
no disponible
 Título Original: Flight of the Conchords
 Año de Estreno: 2008
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: ANGULO, JOSÉ LUIS
 Traductor: POST, KENNETH
 Ajustador: ANGULO, JOSÉ LUIS
 Técnico de sala: GINÉS, ALBERTO
 Técnico de mezclas: FERNÁNDEZ, JOSÉ

 REPARTO:

 ACTOR ORIGINAL
  ACTOR DE DOBLAJE
  PERSONAJE
  CLEMENT, JEMAINE   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Jemaine
  CLEMENT, JEMAINE   RODRÍGUEZ, TONY  Jemaine (canciones)
  McKENZIE, BRET   BENGOTXEA, IKER  Bret (diálogo y canciones)
  DARBY, RHYS   ROMERO, RAFA  Murray Hewitt
  SCHAAL, KRISTEN   ALBORG, ANA ESTHER  Mel
  BARKER, ARJ   JIMÉNEZ, FRAN  Dave
  MIRMAN, EUGENE   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Eugene
  WOOD, FRANK   GARAY, HÉCTOR  Greg
  COSTABILE, DAVID   PULIDO, JUAN AMADOR  Doug
  BLANCHARD, RACHEL   VELASCO, OLGA  Sally (1x01, 1x05)
  FRIEDLANDER, JUDAH   GAUNA, JAVIER  Isabella / Maruja (1x01)
  FOSTER, SUTTON   QUEROL, DANAI  Coco
  PEPITONE, EDDIE   CARRASCO, JESÚS  Eddie (1x02)
  SMITH, JAMES (XXXIX)   PINELA, JOSEBA  Maxwell (1x02)
  VENITO, LENNY   GARCÍA INSÚA, JORGE  John (1x03)
  CREEK, LUTHER   PALOMO, ARTUR  Mickey (1x03)
  TAFFE, KELLY   MARTÍN, RAQUEL  Agente de policía (1x03)
  TORRES, MARILYN   NÚÑEZ, GLORIA  Maria (1x03)
  BOLOGNA, DIANA   GUTIÉRREZ, SONIA  Roxy (1x03)
  WILKINSON, RICHARD   ARENAS, JUAN ALFONSO  Reuben (1x03)
  FARAGALLAH, RAMSEY   RAMÍREZ DE ANTÓN, ANTONIO  Portero (1x05)
  BARTLETT, MURRAY   DOMÍNGUEZ, ALBERTO  Mark (1x05)
  HODGMAN, JOHN   ARENAS, JUAN ALFONSO  David (1x06)
  HESS, JOAN ANGELA   RUBIO, JOANNA  Jessica (1x07)
  ANSARI, AZIZ   BARREDA, JESÚS  Sinjay (1x07)
  KAUDERS, SYLVIA   ESCAÑO, MABEL  Señora en autobús (1x07)
  BUDINOFF, JON   RICO, RAFAEL  Mexicano en autobús (1x07)
  ALLISON, KEVIN   RICO, RAFAEL  Cliente (1x07)
  COUPE, ELIZA   BORDALLO, MAR  Liza (1x08)
  RAPHAEL, JUNE DIANE   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Felicia (1x08)
  MARTINEZ, ADRIAN   SOLER, JUAN ANTONIO  A. J. (1x08)
  NEURINGER, MEGAN   GUTIÉRREZ, SONIA  Amiga de Liza (1x08)
  TURTURRO, JOHN   MUÑOZ, IKER  Policía en créditos (1x11)
  FORTE, WILL   PALOMO, ARTUR  Ben (1x11)
  BARRY, TODD   VAQUERO, PACO  Todd (1x12)
  MARTIN, DEMETRI   GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL  Demetri (1x12)
  SWALLOW, EMILY   LÓPEZ, CONCHI  Becky (1x09)
  (VOZ)   ANGULO, JOSÉ LUIS  Insertos
 MÁS INFORMACIÓN:
Temporada estrenada originalmente en EE. UU. el 17-6-2007 y en España el 19-11-2008.

Consta de 12 episodios.

Dirección musical: María Caneda.

Adaptación musical: María Caneda y Tony Rodríguez.

En septiembre de 2008 se realizó un concurso conjunto entre el canal TNT y la por entonces red social MySpace cuyo premio sería adaptar y cantar las canciones de la serie. Los ganadores fueron Tony Rodríguez e Iker Bengotxea, que también dobló los diálogos de su personaje Bret.

 
<< volver al listado de producciones de TECNISON



Información facilitada en colaboración con eldoblaje.com