<< volver al listado de producciones de TECNISON
 FICHA DE LA PRODUCCIÓN:
 Título: SISSI [doblaje vídeo 1997]
 Título Original: Sissi
 Año de Estreno: 1997
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Director de doblaje: ANGULO, JOSÉ LUIS
 Traductor: ?
 Ajustador: ANGULO, JOSÉ LUIS
 Técnico de sala: FERNÁNDEZ, JOSÉ
 Técnico de mezclas: FERNÁNDEZ, JOSÉ

 REPARTO:

 ACTOR ORIGINAL
  ACTOR DE DOBLAJE
  PERSONAJE
  SCHNEIDER, ROMY   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Princesa Isabel "Sissi"
  BÖHM, KARLHEINZ   ANGULO, JOSÉ LUIS  Emperador Francisco José
  SCHNEIDER, MAGDA   DEL PUY, MARÍA  Duquesa Ludovica de Baviera
  FRANZ, UTA   CANO, OLGA  Princesa Helena "Nené"
  KNUTH, GUSTAV   HERNÁNDEZ, PACO  Duque Max de Baviera
  DEGISCHER, VILMA   ROMERO, MARÍA  Archiduquesa Sofía
  MEINRAD, JOSEF   CEINOS, JOSÉ ANTONIO  Comandante Böckl
  NIKOWITZ, ERICH   MORENO, EDUARDO  Archiduque Francisco Carlos
  BÖHEIM, FRANZ   PERUCHO, JUAN  Johann Petzmacher
  WAGENER, HILDE   GENTIL, PILAR  Baronesa Wulffen
  FOCHLER, KARL   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Conde Grünne
  WECK, PETER   VAQUERO, PACO  Archiduque Carlos Luis
  EYBNER, RICHARD   CHINARRO, FERNANDO  Telegrafista
  VON JORDAN, EGON   DÍAZ, JESÚS  Conde Arco
  BETTAC, ULRICH   TORRES, RAFAEL  Alto militar
  TRESSLER, OTTO   REPÁRAZ, RAMÓN  Príncipe Radetzky
  (DESCONOCIDO)   VIVAS, SARA  Príncipe Carlos Teodoro
  (DESCONOCIDO)   BARRANCO, MERCEDES  Reina Isabel Luisa de Prusia
  (DESCONOCIDO)   BARRANCO, MERCEDES  Stuck, sirvienta
  (DESCONOCIDO)   MENGÍBAR, ISATXA  Peter
  (DESCONOCIDO)   REPÁRAZ, RAMÓN  Tomás, mayordomo
  (DESCONOCIDO)   REPÁRAZ, RAMÓN  Anunciador
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Pueblerino
  (DESCONOCIDO)   ENCINAS, ROBERTO  Cortesano
  (DESCONOCIDO)   TORRES, RAFAEL  Cazador
  (DESCONOCIDO)   BELLIDO, MANUEL  Cazador
  (DESCONOCIDO)   JARA, SANDRA  Hija de los de Baviera
  (DESCONOCIDO)   BELLIDO, MANUEL  Anunciador de Radetzky
  (DESCONOCIDO)   OLIVARES, ANA  Reina de Sajonia
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Soldado
  (DESCONOCIDO)   TORRES, RAFAEL  Soldado
  (DESCONOCIDO)   ENCINAS, ROBERTO  Militar en baile
  (DESCONOCIDO)   BELLIDO, MANUEL  Cortesano con bebida
  (DESCONOCIDO)   ENCINAS, ROBERTO  Cortesano con flores
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Alcalde
  (DESCONOCIDO)   ENCINAS, ROBERTO  Príncipe de Thurn y Taxis
 MÁS INFORMACIÓN:
Estrenada originalmente en Austria el 21-12-1955 y en España en Madrid el 28-5-1956.

Doblaje realizado para su edición en vídeo remasterizada de Beta Film.

Este doblaje ha sido utilizado tanto para pases televisivos en canales autonómicos, como en 13TV y en sus ediciones en DVD y en Blu-ray.

Información adicional aportada poe Carlos Paz y Jorge Montalvo.

Ficha reintroducida, corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Santacruz y García en julio de 2014 y mayo de 2023.

 
<< volver al listado de producciones de TECNISON



Información facilitada en colaboración con eldoblaje.com