| |
| FICHA
DE LA PRODUCCIÓN: |
| Título:
SAILOR MOON SUPER S |
|
| Título
Original:
Bishôjo Senshi Sailor Moon Super S / Bishôjo Senshi Sêrâ Mûn Super S |
| Año
de Estreno: 1996 |
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ARBONA, ANA
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO:
|
|
ACTOR
ORIGINAL
|
ACTOR DE DOBLAJE
|
PERSONAJE
|
|
MITSUISHI, KOTONO
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Bunny Tsukino/S. Guerrero Luna |
|
HISAKAWA, AYA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Amy Mizuno/S. Guer. Mercurio |
|
SHINOHARA, EMI
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Patricia Kino/S. Guer. Júpiter |
|
TOMIZAWA, MICHIE
|
AGUDO, PEPA
|
Ray Hino / S. Guerrero Marte |
|
ARAKI, KAE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
ChibiUsa/S. Guer. ChibiLuna |
|
FUKAMI, RICA
|
ACASO, BEATRIZ
|
Carola Aino/S. Guerrero Venus |
|
FURUYA, TÔRU
|
ARENAS, MARIO
|
Armando Chiba/Sr. del Antifaz |
|
HAN, KEIKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Luna |
|
NISHIHARA, KUMIKO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Diana |
|
TAKATO, YASUHIRO
|
ARENAS, MARIO
|
Artemis |
|
SAKAKIBARA, YOSHIKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Reina Neherenia |
|
MATSUNO, TAIKI
|
SEVILLA, PABLO
|
Pegaso / Helios |
|
KYÔDA, HISAKO
|
CANALES, SUSANA
|
Circonia |
|
ISHIDA, AKIRA
|
D´ORS, JUAN
|
Ojo de Pez |
|
OKIAYU, RYÔTARÔ
|
SEVILLA, PABLO
|
Ojo de Tigre |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Ojo de Halcón |
|
AMANO, YURI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
CereCere |
|
HAGIMORI, JUNKO
|
DÍEZ, EVA
|
VesVes |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
CERVANTES, CARMEN
|
ParaPara |
|
WATANABE, KUMIKO
|
MOLINA, CHELO
|
JunJun |
|
TAKAGI, SANAE
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Ikuko Tsukino |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Shingo Tsukino |
|
SATÔ, HIROYUKI
|
ROMERO, RAFA
|
Mauricio Furuhata |
|
KAWATA, TAEKO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Vanesa Momohara |
|
ENDÔ, MIYAKO
|
VIVARES, CHELO
|
Tania Furuhata |
|
KANAMARU, HINAKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Rémones ParaPara (128) |
|
NAKAYAMA, MANAMI
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Rémones QuíoQuío (129) |
|
FUKAMI, RICA
|
QUESADA, YOLANDA
|
Reika Nishimura (129) |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Rémones Danko (130) |
|
KAKINUMA, SHINO
|
DÍEZ, EVA
|
Cari Osaka (131) |
|
NANBA, KEIICHI
|
ARENAS, MARIO
|
Camilo Umino (131) |
|
MARUTA, MARI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Rémones Dinko (131) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
MOLINA, CHELO
|
Saori (132) |
|
TAKAGI, WATARU
|
MORATALLA, CHOLO
|
Kobayashi (132) |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
QUESADA, YOLANDA
|
Hermana María (133) |
|
AMANO, YURI
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Bella Chica Globo (132) |
|
WATANABE, KUMIKO
|
JARA, SANDRA
|
Rémones Kigurumiko (133) |
|
HAGIMORI, JUNKO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Rémones Tenko (134) |
|
NEYA, MICHIKO
|
VIVARES, CHELO
|
Tomoko Takase (134) |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Periodista (134) |
|
KÔNO, YOSHIYUKI
|
SEVILLA, PABLO
|
Periodista (134) |
|
HARA, ERIKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Rémones Sirena Oscura (135) |
|
TAKEDA, AIRI
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Srta. Mariana (135) |
|
KATAISHI, CHIHARU
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Rémones Mizugeiko (136) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
D´ORS, JUAN
|
Pedro Sarashina (135, 143) |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
JORDÁ, ENRIQUE
|
Abuelo de Ray (136) |
|
SHIMADA, BIN
|
D´ORS, JUAN
|
Fernando Kumada (136) |
|
HIYAMA, NOBUYUKI
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Rémones Tsunataro (137) |
|
CHIBA, ISSHIN
|
MUELAS, IVÁN
|
Kitakata (137) |
|
IKURA, KAZUE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Vanessa (138) |
|
ISHII, KÔJI
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Ernesto (138) |
|
NISHIYAMA, HIROMI
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Rémones Buranko (138) |
|
TANGE, SAKURA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Samantha Akiyama (139) |
|
NIIYAMA, SHIHO
|
TAJADURA, MAITE
|
Fuyumi Akiyama (139) |
|
MASUTANI, YASUNORI
|
SEVILLA, PABLO
|
Hombre (139) |
|
NAKAYAMA, MANAMI
|
AGUDO, PEPA
|
Rémones Araña Tejedora (139) |
|
ONO, AYAKO
|
AGUDO, PEPA
|
Asistente (140) |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
VAQUERO, PACO
|
Yoshiki Kenzo (140) |
|
IWANAGA, TETSUYA
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Rémones León Marino (140) |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Dependienta (140) |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Rémones ConkoConko (141) |
|
KAWANAMI, YÔKO
|
CÁMARA, GLORIA
|
Susana Ohno (142) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Rémones TankoTanko (141) |
|
SAWAKI, IKUYA
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Guillermo Rokuten (142) |
|
NAKAYAMA, MANAMI
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Rém. Motorista Acrobát. (142) |
|
TANAKA, MAYUMI
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Roberto (143) |
|
MATSUI, MAMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Rémones Ponko (144) |
|
ONO, AYAKO
|
AGUDO, PEPA
|
Aki (143) |
|
IKEMIZU, MICHIHIRO
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Rémones Tío Vivo (143) |
|
MASUTANI, YASUNORI
|
ARENAS, MARIO
|
Cocinero (144) |
|
TOBITA, NOBUO
|
VAQUERO, PACO
|
Petrovich (145) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Niño llorón (144) |
|
KUWASHIMA, HOUKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Bailarina (145) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
SEVILLA, PABLO
|
Rémones Kurumi (145) |
|
AMANO, YURI
|
JARA, SANDRA
|
Adriana (145) |
|
NAKAYAMA, MANAMI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Rémones Elefanko (146) |
|
ODA, MICHIKIO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Bailarina (145) |
|
INOUE, KIKUKO
|
AGUADO, PILAR
|
Princesa Rubina (146) |
|
MASUTANI, YASUNORI
|
D´ORS, JUAN
|
General (146) |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Vendedor de globos (146) |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
ROMERO, RAFA
|
Rémones Baraja (147) |
|
KÔNO, YOSHIYUKI
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Vendedor de dulces (146) |
|
UWAGAWA, EMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Megafonía (147) |
|
KODAMA, MICHIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Chica (147) |
|
ISHII, KÔJI
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Rémones Tobihaneru (148) |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Amazona (148, 149) |
|
TATSUTA, NAOKI
|
ARENAS, MARIO
|
Pierrot, el Mago (149) |
|
UWAGAWA, EMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Amazona (148, 149) |
|
NAKAYAMA, MANAMI
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Rémones GaraGara (150) |
|
KIKUCHI, MASAMI
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Nicasio Tapetado (151) |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Julia (151) |
|
MATSUI, MAMI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Rémones Renacuajo (151) |
|
NAGASHIMA, YÛKO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Rémones Devorasueños (152) |
|
MINAMI, OMI
|
MOLINA, CHELO
|
Paloma Baba (152) |
|
KAZAMA, NOBUHIKO
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Muñeco Dentista (153) |
|
KANAMARU, HINAKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Rémones GariGari (153) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MOLINA, CHELO
|
Niño (153) |
|
UWAGAWA, EMI
|
CERVANTES, CARMEN
|
Niño (153) |
|
UWAGAWA, EMI
|
AGUDO, PEPA
|
Niño (153) |
|
TATSUTA, NAOKI
|
ARENAS, MARIO
|
Viejo Dentista (153) |
|
MARUTA, MARI
|
ARENAS, MARIO
|
Rémones JaraJara (154) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
PINILLOS, JESÚS
|
Pedro Sarashina (154-157) |
|
NARAHASHI, MIKI
|
DÍEZ, EVA
|
Mariano Ruiz (154, 165) |
|
TOBITA, NOBUO
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Ruiz (154, 165) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Megafonía (155) |
|
ISHIKAWA, HIDEO
|
ARENAS, MARIO
|
Rémones Saltador (155) |
|
ÔTA, SHINICHIRÔ
|
MUELAS, IVÁN
|
Ricardo (156) |
|
SUMITOMO, NANAE
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Rémones FlorAmarilla (156) |
|
HARA, ERIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Rémones PaoPao (157) |
|
EMORI, HIROKO
|
MOLINA, CHELO
|
Ignacio (157) |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Ame Tama (158) |
|
NAKA, TOMOKO
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Rémones Muñeca caramelos (158) |
|
UWAGAWA, EMI
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Niño (158) |
|
UWAGAWA, EMI
|
AGUDO, PEPA
|
Niño (158) |
|
MINAMI, TAMIE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Niña (158) |
|
MINAMI, TAMIE
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Niña (158) |
|
MASUTANI, YASUNORI
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Rémones PakuPaku (159) |
|
KAZAMA, NOBUHIKO
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Rémones BiriBiri (160) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Súbdita (166) |
|
SUMITOMO, NANAE
|
ACASO, BEATRIZ
|
Carola Aino/S. G. Venus (163) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Máscara 1 (128, 129) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Máscara 2 (128, 129) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Máscara 3 (128, 129) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, RAFA
|
Monociclista (128) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Espectro cara de póquer (128) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Bailarina osezna (128) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, RAFA
|
Malabarista (128, 150, 162) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Rostro verde (128) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Momia (128) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, RAFA
|
Ser gemelar (128, 150, 162) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEVILLA, PABLO
|
Ser gemelar (128, 150, 162) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Niña equilibrista (128) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Mujer equilibrista (128) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Payasa gorda (128, 129, 150) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Faquir (128, 129) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Alumno (134) |
|
(DESCONOCIDO)
|
D´ORS, JUAN
|
Alumno (134) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Alumno (134) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Señorita (136) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Señorita (136) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Asistente (140) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Modista (140) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Señorita (140) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Trailer en cine (141) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Monstruo en película (141) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Cajera (142) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEVILLA, PABLO
|
Acreedor (142) |
|
(DESCONOCIDO)
|
D´ORS, JUAN
|
Acreedor (142) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEVILLA, PABLO
|
Chico en playa (144) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Chico en playa (144) |
|
(DESCONOCIDO)
|
D´ORS, JUAN
|
Chico en playa (144) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Madre en playa (144) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Súbdito (144) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Súbdito (144) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Súbdito (144) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Súbdito (144) |
|
(DESCONOCIDO)
|
D´ORS, JUAN
|
Radiofonista (144) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Presentador informativos (146) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Madre (146) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Hijo (146) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Sirvienta (146) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, RAFA
|
Presentador (147) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, RAFA
|
Científico (150) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Enmascarado azul (150, 160) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Dos caras (150) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Gigante gris (150) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Payaso chepado (150, 162) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Cara Verde (150, 162) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, RAFA
|
Masajista (150) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Masajista (150) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Alumna (151) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Chicos (152) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Chicos (152) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Chico (152) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEVILLA, PABLO
|
Chico (152) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Madre del niño (153) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Muñeca Dentista (153) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERVANTES, CARMEN
|
Niña pelirroja (154) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLINA, CHELO
|
Niña castaña (154) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Mujer pintada (156) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Acompañante (156) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Acompañante (156) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Camarero (159) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Pescadero (159) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Pescados (159) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Pescados (159) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Flamingo (160) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Gorda (160, 162) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLINA, CHELO
|
Bailarina osezna (160) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Pelirrojo (160) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Castaño (160) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Moreno (160) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Anfitriona (160) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Súbdito (166) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Súbdito (166) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Súbdito (166) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN: |
|
La serie de animación es de 1992. 4ª temporada estrenada originalmente en Japón el 4-3-1995 y en España en enero de 2001. Consta de 39 episodios (del 128 al 166). Doblaje realizado entre otoño de 1996 e invierno de 1997. Nombres completos de personajes:
Bunny Tsukino / Super Guerrero Luna / Princesa y Reina Serenity.
Armando Chiba / Señor del Antifaz / Príncipe y Rey Endimión.
Bunny "ChibiUsa" / Pequeña Dama / Super Guerrero ChibiLuna. Varios de los nombres fueron modificados o cambiados respecto a los originales japoneses. Aunque en las temporadas anteriores el personaje de "Momoko Momohara" se le llamó "Marina Momohara", en esta temporada recupera su nombre original. Sin embargo, a partir del episodio 150, le llaman "Vanessa". En el episodio 139, el personaje de "Miharu Akiyama" se le llamó "Samantha", pero en varios momentos del episodio le llaman "Vanessa", alternándose ambos nombres. En el episodio 154, el personaje de "Patricia Kino" es llamada erróneamente por el apellido "Tsukino". En el episodio 157, el personaje de "Pedro Sarashina" es llamado "Fernando" al final del episodio. También distribuida originalmente por Pioneer Entertainment. También producida por Toei Agency y Toei Company. Ficha aportada por Guille Skye e introducida por Iván Postigo en junio de 2014. Reintroducida en parte y ampliada por éste último con datos de Santacruz y TheVoz en diciembre de 2016. Datos de fechas de grabación por cortesía de Salemmask.
|
| |
<<
volver al listado de producciones de TECNISON
Información facilitada en colaboración
con eldoblaje.com
|
| |
|
