NOVEDADES IMPORTANTES:

ATENCIÓN: NUEVO CURSO INTENSIVO SEPTIEMBRE 2011

ÚLTIMAS PLAZAS, PRECIO ESPECIAL. INFÓRMATE LLAMANDO AL 650 49 99 98

DATOS:

Chitón Estudios - Escuela de Doblaje

C/ Nuñez de Arce nº 11, Local bajo 1
28012 Madrid
Tel: 650 49 99 98

Web: www.chitonestudios.es
Email: chiton@chitonestudios.es

INTRODUCCIÓN:

El mundo de la interpretación en general y el del cine español en particular, arrastra un desencuentro con el doblaje que dura ya décadas. Pero más allá de las opiniones y de los argumentos a favor o en contra, el 82% de los españoles declara preferir la versión doblada a la subtitulada (Según encuesta del instituto Gallup en Enero de 2005).

Se olvida, además, que el doblaje no es sólo una opción para traducir películas extranjeras, sino que forma parte, con pleno derecho, de la industria audiovisual española. Igualmente, el aumento de las coproducciones que se estrenan cada temporada, hacen que esta especialidad sea cada vez más demandada.

Cuando, la comisión de doblaje del sindicato "Unión de actores", se reunió con la Presidenta de la Academia, entonces Mercedes Sampietro, con Juan Diego y otros compañeros, se mostraron de acuerdo en la conveniencia de que los actores y futuros actores se preparen mediante cursos impartidos por profesionales, para afrontar con garantías el hecho del doblaje.

Desde el punto de vista de la formación del actor, la enseñanza del doblaje complementa los métodos de formación habituales - más orientados hacia la necesaria búsqueda interior - al poner el acento en la expresión final y el pleno dominio de los recursos vocales.

Como profesionales en activo con décadas de experiencia, y tras impartir cursillos en universidades y escuelas privadas, nuestro objetivo es proporcionar, tanto a los que empiezan como a los que tienen experiencia profesional, un conocimiento sólido de la técnica, de la interpretación específica, del medio físico con el que se van a encontrar, del lenguaje que se emplea, de las relaciones con técnicos de sonido y directores de doblaje, etc., para que puedan afrontar el hecho del doblaje y de la interpretación hablada en el medio audiovisual, con solvencia, sin defraudar al público, sin degradar su propio trabajo y sin menoscabar la calidad de una obra.

NOVEDADES IMPORTANTES:

ATENCIÓN: NUEVO CURSO INTENSIVO SEPTIEMBRE 2011

ÚLTIMAS PLAZAS, PRECIO ESPECIAL. INFÓRMATE LLAMANDO AL 650 49 99 98

HORARIOS:

curso intensivo los días 23-24-30 de septiembre y 1 de octubre de 17 a 21h

Total 16 horas. Precio 220€

INTRODUCCIÓN: Breve historia y evolución del doblaje

-PARTE TEÓRICA

ASPECTOS TÉCNICOS:
- El protocolo de sala
- Jerga profesional
- El take
- El guión ( la adaptación, el estilo...etc)

ASPECTOS ARTÍSTICOS:
- Plenitud de los recursos vocales
- La voz como herramienta para transmitir emociones
- El doblaje como técnica compensatoria en la
formación del actor
- locución. Narración. Recursos expresivos

-PARTE PRÁCTICA

PRÁCTICAS CON PELÍCULAS Y SERIES DE ACTUALIDAD.
ESTA PARTE OCUPARÁ UN 80% DE LA DURACIÓN DEL CURSO (con una media de 20 takes por alumno)

CURSO DE DOBLAJE (TEMARIO)

PRESENTACIÓN:
Breve historia y evolución del doblaje.

MÓDULO 1:
- El guión
- El desglose del guión.
- El take
- Takes de ambiente
- El código de tiempos
- La sincronía. Pausas. Silencios
- El ritmo

MÓDULO 2:
- La dicción.
- Los diálogos. La adaptación. El estilo
- La métrica del lenguaje
- Modificación de frases respetando el sentido original
- Sexo, edad, educación, nivel cultural…etc
- La interpretación
- Recursos interpretativos
- La modulación de la voz
- La voz en off
- La voz como herramienta para transmitir emociones
- El doblaje como técnica compensatoria en la
formación de los actores

DOCUMENTALES
Características de los distintos tipos: naturaleza, social, investigación…
- La narración. La intervención
- Técnicas de locución
- Locución publicitaria
- Dibujos animados
- Apuntes sobre el video juego

GRABACIÓN. TRABAJO EN SALA
- Relación entre el actor y el técnico
- Entre actor y director
- Visionado de la grabación con la Banda Internacional
- Grabación por bandas
- Grabación en tiempo real

TUTORIAS. ORIENTACIÓN

TODAS LAS PRÁCTICAS SE REALIZARÁN CON PELÍCULAS Y SERIES DE ACTUALIDAD.
ESTA PARTE OCUPARÁ UN 80% DE LA DURACIÓN DEL CURSO