-
CURSOS:
| CURSO
DE DOBLAJE, NIVEL INICIAL |
Impartido
por: CHEMA
LARA, actor y director de doblaje (Falcon Crest, Expediente
X, Los Soprano, Ally Mc Beal, Lo que me gusta de ti, Las chicas
Gilmore) y ALFONSO LAGUNA, actor y director de doblaje (La vida
de Brian, El guerrero del desfiladero, Walker, ranger de Texas,
Reality bites, El castillo ambulante)
Dirigido a: Alumnos sin experiencia previa en doblaje,
que quieran comenzar a labrarse un futuro profesional en manos
de profesionales en activo.
Objetivos: En este primer nivel, se pretende la evaluación
de las capacidades de cada alumno y su potenciación o
rectificación. Formación artística aplicada.
Introducción en las técnicas del doblaje. Elaboración
de un primer proyecto de doblaje de fin de curso.
Competencias
a desarrollar: Dicción, vocalización, respiración,
sincronía, interpretación audiovisual, con adecuación
a diferentes tipos: dramático, cómico, documental,
animación, etc.
Contenidos
teóricos y prácticos
Teoría (10%): Historia del doblaje. El proceso de producción
para doblar una película. Estado de la situación
del doblaje actual en España. Filosofía del doblaje.
El lenguaje en la vida diaria. Análisis del texto. Pausas
y silencios. Timbre, entonación y volumen.
Práctica (90%): Sincronía e interpretación
de multitud de takes (unidades de doblaje) pertenecientes a
diferentes estilos. Iniciación al ajuste de guiones.
Evaluación:
Continua, con atención personalizada a las características
de cada alumno.
Grupos reducidos, de máximo 10 personas.
Materiales:
Teleseries, películas, dibujos animados, de diferentes
registros y con grado básico-medio de complejidad.
Otras
actividades: Durante el curso se realizará una visita
a un estudio de doblaje profesional en Madrid. Al final del
curso, los alumnos tendrán un DVD con doblajes seleccionados
como muestra de su progreso.
Horarios: del 6 de octubre al 28 de junio, sábados
de 11:30 a 14:00
Importe: 290 € matrícula, más 9 mensualidades
de 150 €
| CURSO
DE DOBLAJE, NIVEL ESPECIALIZACIÓN |
Impartido
por: CHEMA LARA, actor y director de doblaje (Falcon Crest,
Expediente X, Los Soprano, Ally Mc Beal, Lo que me gusta de
ti, Las chicas Gilmore) y ALFONSO LAGUNA, actor y director de
doblaje (La vida de Brian, El guerrero del desfiladero, Walker,
ranger de Texas, Reality bites, El castillo ambulante)
Dirigido a: Alumnos con experiencia previa en doblaje
o que hayan participado en el curso de iniciación al
doblaje.
Objetivos: Se incidirá en las características
de cada alumno que se hayan desarrollado en el primer curso.
Especialización en diferentes registros en función
de sus capacidades.
Competencias a desarrollar:
Perfeccionamiento de la sincronía y extensión
de las habilidades interpretativas a un nivel avanzado. Preparación
para una prueba profesional en un estudio de doblaje profesional.
Contenidos teóricos y prácticos:
Práctica (100%): Profundización en la interpretación
y perfeccionamiento del sincronismo con películas de
mayor complejidad interpretativa en diferentes registros (drama,
comedia, musical, etc).
Evaluación: Continua, con atención personalizada
a las características de cada alumno.
Grupos reducidos, de máximo 10 personas.
Materiales:
Teleseries, películas, dibujos animados, de diferentes
registros y con grado medio-avanzado de complejidad.
Otras
actividades: Durante el curso se realizará una visita
a un estudio de doblaje profesional en Madrid. Al final del
curso, los alumnos tendrán un DVD con doblajes seleccionados
como muestra de su progreso.
Horarios: del 6 de octubre al 28 de junio, sábados
de 15:00 a 17:30
Importe: 290 € matrícula, más 9 mensualidades
de 150 €
| CURSO
DE LOCUCIÓN E INTERPRETACIÓN |
Impartido
por: CHEMA BAZÁN (locutor y productor de audio con
20 años de experiencia en radio y tv) y C. SUÑER,
premio nacional de teatro.
Dirigido a: alumnos que deseen perfeccionar sus habilidades
de locución y arte dramático.
Objetivos: Profundizar en las capacidades interpretativas
de cada alumno, una vez desbloqueadas las capacidades iniciales.
Búsqueda de los sentimientos hacia el proceso creador
interpretativo.
Competencias
a desarrollar: Desarrollo de las herramientas del actor:
voz, cuerpo y emociones. Expresión corporal: Relajación,
concentración e imaginación. Entendimiento: análisis
y racionalización de textos. Lectura expresiva. La creatividad
total.
Contenidos teóricos y prácticos:
A)
Locución:
· Técnicas de respiración, relajación
y control para la expresión vocal y corporal. Uso expresivo
de la voz. Claves necesarias para dar solidez y agilidad a la
verbalización: dicción, tono, ritmo, pausas, silencios,
etc. Ortofonía: prácticas de dicción. Errores
y vulgarismos. Conocimiento de las capacidades expresivas en un
discurso o examen. La voz y el cuerpo como comunicadores. Técnicas
de apoyo y motivación. La forma y el fondo: los dos aspectos
para transmitir y defender el mensaje. Actitud física y
psíquica. Implicación total y no distanciamiento,
las fórmulas del éxito. Lecturas controladas. Técnicas
del discurso.
B)
Interpretación:
· Las herramientas del actor: voz, cuerpo y emociones.
Expresión vocal: respiración, fonación
y articulación. Concienciación fonatoria y uso
correcto de la voz. Expresión corporal: Relajación,
concentración e imaginación. Pérdida del
miedo escénico. Entendimiento: análisis y racionalización
de textos. Lectura expresiva. Búsqueda de los sentimientos
hacia el proceso creador interpretativo. Ejercicios de observación,
memoria afectiva y creatividad. El juego escénico: improvisación.
La creatividad total.
Evaluación:
Continua, con atención personalizada a las características
de cada alumno. Prácticas continuadas de grabación
y escucha.
Materiales:
Textos narrativos - dramáticos con grado medio-avanzado
de complejidad.
Actividades
complementarias:
Montaje y representación de una obra de teatro a final
de curso.
Horarios: del 5 de octubre al 27 de junio, viernes de
19:00 a 21:30
Importe: 120 € matrícula, más 9 mensualidades
de 120 €
| CURSO
INTEGRAL DOBLAJE + INTERPRETACIÓN |
Los
alumnos que quieran cursar ambos cursos simultáneamente
de interpretación + doblaje podrán hacerlo por
una cuota reducida de 350 € matrícula, más
9 mensualidades de 230 €
