Yo sólo he trabajado una vez con este sistema (y fue como una gran excepción cuando doblábamos Inteligencia Artificial, en España dudo que se haya utilizado) y exactamente funciona así:

Se ve la imagen y como una tira de papel con el texto que pasa por debajo. Hay una línea en la hoja que marca el momento exacto en el que el personaje comienza a hablar.

Ventajas de este sistema: Sabes el momento exacto en el que habla el personaje y tienes el guión en la pantalla, por lo que si se te olvida algo lo tienes delante

Desventajas: Debe ser un lío en los takes de ambientes ver todas las frases a la vez. Normalmente uno se hace anotaciones en el papel para remarcar frases o medirlas, y se pierde la oportunidad de hacerlo

Espero haber sido de ayuda. Un saludote a tod@s

Lo de los ambientes podría ir a parte en hojas si se ve que es mucho lío, y las anotaciones se pueden hacer en una hoja en blanco que se use para los takes o situaciones de los mismos que resultasen más complejas.

Yo no soy actor de doblaje pero no sé si esa técnica impide que te fijes en otras cosas que hace el actor de la pantalla, y se reste además "naturalidad" a la interpretación al tener que leer.

Opiniones de un profano en la materia que igual sólo está diciendo tonterías.
Un abrazo.
Iñaki

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com