No, no voy a hablar de "Monstruos S.A.". No dudo que un día la veré (quien se puede escapar a las pelis Disney), pero aún no ha llegado el momento.Me refiero a "LOCK & STOCK". Después de ver "SNATCH", una de las películas con interpretaciones individuales más sobresalientes (si las voces "étnicas" estuvieran un poco más logradas creo que podría ser uno de los mejores doblajes en lo que va de década), me atreví con esta peliculilla, a la que le eché un vistazo en el Canal Plus.
Ya había leído en Fotogramas que el doblaje había caído en manos de Juanma Bajo Ulloa (el mismo que recientemente utilizó actores porno en la entrega de premios del salón del comic de Granada: http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020317&xref=20020317elpand_1&type=Tes&anchor=elpand ) y que Santiago Segura hacía de narrador, cambiando la "peculiaridad en el habla" de éste por un efecto de "tartamudeo" que a gusto de estos dos cineastas quedaba muy bien.
Desgraciadamente, el sobresaliente trabajo de Ricard Solans en "Snatch" les ha dejado con el culo al aire. Viendo en retrospectiva la primera película de Guy Ritchie uno se da cuenta de que la narración de la v.o. pertenece al inconfundible Alan Ford ("Ladrillo Top" en Snatch), que para más inri aparece en varias ocasiones en la película pronunciando un par de frases... ¡con otra voz! Menuda pifia.
Todos los Foros
Santiago Segura y uno de los doblajes más ruinosos
Iniciar Tema
Add Poll
Responder a este Tema
Posted - 31 Mar 2002 : 18:33:38
