19.- DURACIÓN TEMPORAL DE UN DOBLAJE
la duración del doblaje de una película standard (l2 rollos y con un diálogo normal) son unos 10 días porque, actualmente, el negativo de sonido raras veces se prepara en los estudios de doblaje, no obstante, deberíamos pensar más en 15 días:
Traducción literal 3 días 5 días Adaptación de diálogos 2 días 4 días Grabación de diálogos 3 días 4 días Mezclas 2 días 2 días Entrega de sonido 2 días 2 días Total 10 días 15 días
Lógicamente hay películas muy complicadas en las que se puede tardar un mes o mes y medio. Todo depende del tipo de película, del estudio de doblaje, de la disponibilidad de los actores, de las exigencias del cliente, de si hay supervisor extranjero que tiene que justificar sus enormes honorarios, etc. etc. etc.
