| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG (2005) |
|
| Título
Original: Avatar: The Last Airbender |
|
| Año de Grabación:
2006 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
TORRES, MAYTE
|
| Traducción:
ARAGÓN LÓPEZ, ÁNGELES
|
| Ajuste:
TORRES, MAYTE
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
NICKELODEON ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
NICKELODEON NETWORK
|
| Productora:
NICKELODEON ANIMATION STUDIOS
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
YAMA, MICHAEL
|
ADÁN, PABLO
|
Shyu (1x08) |
|
BASSETT, WILLIAM
|
ADÁN, PABLO
|
Huu |
|
AUBERJONOIS, RENÉ
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Mecánico |
|
PROCTOR, PHIL
|
ARAMBURU, NACHO
|
Profesor de música (3x02) |
|
BUTLER, CHRIS
|
ARAMBURU, NACHO
|
Fat (3x03) |
|
ROSE, ROGER
|
ARAMBURU, NACHO
|
Guardia abusión (3x14, 3x15) |
|
McGONAGLE, RICHARD
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Bato |
|
MESKIMEN, JIM
|
AYONES, MIGUEL
|
Jee (1x12, 1x13) |
|
HONG, JAMES
|
AYONES, MIGUEL
|
Tong (2x05) |
|
ELIZONDO, HÉCTOR
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Espíritu conocimiento (2x10) |
|
STONE, LEONARD
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Guía del cañón (1x11) |
|
DANG, TIM
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Yon Rha (3x16) |
|
WARD, JIM
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Director (3x02) |
|
SOGLIUZZO, ANDRÉ
|
BAJO, LUIS
|
Capitán Reino de Tierra (1x07) |
|
DE SENA, JACK
|
BALAS, JAVIER
|
Sokka |
|
CALDWELL, ANDREW LEWIS
|
BARREDA, JESÚS
|
Avatar Roku (joven) (3x06) |
|
MENVILLE, SCOTT
|
BARREDA, JESÚS
|
Actor Sokka (3x17) |
|
LEIGH, CRICKET
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Mai |
|
BASCO, DANTE
|
BÁSCONES, RAIS
|
Príncipe Zuko |
|
TYLER, ZACH
|
BAUTISTA, CARLOS
|
Aang |
|
ANGEL, JACK
|
BELLIDO, MANUEL
|
Capitán pirata (1x09, 1x18) |
|
KASSIR, JOHN
|
BELLIDO, MANUEL
|
Chey (1x16) |
|
EIDING, PAUL
|
BELLIDO, MANUEL
|
Gobernador (2x03) |
|
KWAN, JENNIE
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Suki |
|
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Princesa Azula |
|
SHIGETA, JAMES
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Anciano (1x07) |
|
SOGLIUZZO, ANDRÉ
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Rey Bumi (sust. 3ª temp.) |
|
ISAACS, JASON
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Almirante Zhao |
|
KONIETZKO, BRYAN
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Oh (1x09) |
|
SBARGE, RAPHAEL
|
CERNUDA, ALFREDO
|
Zei (2x10) |
|
CHIN, TSAI
|
CONESA, MATILDE
|
Tía Wu (1x14) |
|
LUKE, NOAH
|
CORONADO, PILAR
|
Shoji (3x02) |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Actor Jet (3x17) |
|
TOCHI, BRIAN
|
CREMADES, ANTONIO
|
Ham Ghao (3x13) |
|
GRAUE, MARC
|
CRESPO, IÑAKI
|
Xin Fu |
|
GARRETT, JAMES
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Avatar Roku |
|
TINASHE
|
DE DIEGO, CELIA
|
On Ji (3x02) |
|
LaMARR, PHIL
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Rey de la Tierra |
|
AUBERJONOIS, RENÉ
|
DEL PINO, CARLOS
|
Líder Gan Jin (1x11) |
|
DENNEN, BARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
General Sung (2x13) |
|
VON DETTEN, ERIK
|
DÍAZ CAPILLA, CÉSAR
|
Chan (3x05) |
|
HAMILL, MARK
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Señor del Fuego Ozai |
|
DOW, MICHAEL
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Haru |
|
STURGIS, GARY ANTHONY
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Gow (2x07) |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Chong (2x02) |
|
CARLISLE, JODI
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Herbolaria (1x13, 1x15) |
|
VON FRANCKENSTEIN, CLEMENT
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Gran Sabio (1x08) |
|
EIDING, PAUL
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Dock/Xu/Bushi (3x03) |
|
BASCO, DEREK
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Actor Zuko (3x17) |
|
LANG, LEX
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Sozin (joven) (3x06) |
|
ALASKEY, JOE
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Trampero (3x07) |
|
RUNCORN, ELIJAH
|
GARCÍA, MARIANO
|
Príncipe Zuko (niño) (2x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
GENTIL, PILAR
|
Hama (3x08) |
|
BRITT, MELENDY
|
GENTIL, PILAR
|
Abuela |
|
GEORGE, BRIAN
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Gurú Pathik |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Appa (3x09) |
|
PINE, ROBERT
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Pescador (1x12) |
|
DOWNES, ROBIN ATKIN
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Señor del circo (2x03) |
|
EDMISTON, WALKER
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Señor del Fuego Azulon (2x07) |
|
JESSOP, PETER
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Fung (2x11) |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Actor Ozai (3x17) |
|
MAKO (I)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Iroh (temp. 1-2) |
|
BALDWIN, GREG
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Iroh (temp. 3) |
|
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Kya (3x16) |
|
STRONG, TARA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Actriz Azula (3x17) |
|
BRANDT, VICTOR
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Maestro Pakku |
|
YOUNG, STERLING
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Chirrido |
|
TABORI, KRISTOFFER
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Ministro Guerra Qin (3x11) |
|
RIORDAN, DANIEL
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
General Mung (3x03) |
|
TATASCIORE, FRED
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Líder de la resistencia (2x03) |
|
ALASKEY, JOE
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Hombre con sables (2x04) |
|
HONG, JAMES
|
MARÍN, LUIS
|
Monje Tashi (1x12) |
|
CAM, CLARKE
|
MARTÍN, MARIO
|
Lao Beifong (2x08) |
|
DONATO, MARC
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Largo |
|
PATRICK, ROBERT
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Maestro Piendao |
|
JAMESON, NICK
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
General Shinu (3x18) |
|
KUSATSU, CLYDE
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Monje Pasang (1x12) |
|
KIM, DANIEL DAE
|
MAS, LUIS
|
General Fong (2x01) |
|
HACK, OLIVIA
|
MATEOS, YOLANDA
|
Ty Lee |
|
LENTZ-POPE, MARCELLA
|
MOLINA, CHELO
|
Jin (2x15) |
|
TOCHI, BRIAN
|
MORATALLA, CHOLO
|
Than (2x12) |
|
SAMONAS, DANIEL
|
MORENO, ADOLFO
|
Teo |
|
SHIMONO, SAB
|
MORENO, EDUARDO
|
Monje Gyatso |
|
SHIMONO, SAB
|
MORENO, EDUARDO
|
Maestro Yu |
|
SOGLIUZZO, ANDRÉ
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Rey Bumi |
|
HALE, JENNIFER
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
June (1x15, 3x19) |
|
WILSON, CRAWFORD
|
PINILLOS, JESÚS
|
Jet |
|
YOUNG, KEONE
|
PORCAR, LUIS
|
Jeong Jeong (1x16) |
|
WHITMAN, MAE
|
PUEBLA, PILAR
|
Katara |
|
WILLIAMS, WADE (II)
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Alcaide Roca Hirviente |
|
ITO, ROBERT
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Guerrero del Sol Jefe (3x13) |
|
FUTTERMAN, NIKA
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Abejita (Temp. 2) |
|
DISKIN, BEN
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Hahn (1x19, 1x20) |
|
TAKEI, GEORGE
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Alcaide (1x06) |
|
TABORI, KRISTOFFER
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Ministro Guerra Qin (2x13) |
|
O´NEILL, BRIAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Gansu (2x07) |
|
CHEUNG, GEORGE
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Pao (2x14, 2x17) |
|
SCHULTZ, DWIGHT
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Entrenador del circo (2x16) |
|
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Actriz Katara (3x17) |
|
HOLLEMAN, MITCH
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Duke |
|
SWOBODA, NICK
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Duke |
|
UNDERWOOD, MATTHEW
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Hide (3x02) |
|
LEVIN, STU
|
SERRANO, SALVADOR
|
Viejo Ding (3x08) |
|
WHEATON, WIL
|
SERRANO, SALVADOR
|
Dueño tienda animales (2x14) |
|
BERG, GREG
|
SERRANO, SALVADOR
|
Pong (2x14) |
|
FOLEY, MICK
|
SERRANO, SALVADOR
|
La Roca (3x10) |
|
DOWNES, ROBIN ATKIN
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Capitán barco de Azula (2x01) |
|
MESKIMEN, JIM
|
TENA, PEDRO
|
General How (2x18, 2x19, 2x20) |
|
LaMARR, PHIL
|
TENA, PEDRO
|
Agente capturado (2x20) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
TENA, PEDRO
|
Tyro |
|
FARKAS, ROBERTA
|
TORRES, MAYTE
|
Líder Zhang (1x11) |
|
COHN, JEN
|
TORRES, MAYTE
|
Ursa |
|
FOLEY, MICK
|
TORRES, RAFAEL
|
La Roca (2x06) |
|
HAGIWARA, MICHAEL
|
TORRES, RAFAEL
|
Líder de la aldea (1x07) |
|
SIE, JAMES
|
TORRES, RAFAEL
|
Oyaji (1x04, 2x05) |
|
FLOWER, JESSIE
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Toph Bei Fong |
|
SOGLIUZZO, ANDRÉ
|
VAQUERO, PACO
|
Hakoda |
|
MENVILLE, SCOTT
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Explorador (1x11) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Actor Toph (3x17) |
|
GUEST, KIM MAI
|
VELASCO, OLGA
|
Song (2x02) |
|
FULLER, KURT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Quon (2x17) |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
VIVARES, CHELO
|
Momo (3x09) |
|
BRUCE, ROBBY D.
|
VIVAS, SARA
|
Lee (2x07) |
|
THRONE, MALACHI
|
YSBERT, CARLOS
|
Mongke (2x05, 2x11) |
|
DELLUMS, ERIK
|
YSBERT, CARLOS
|
Koh, ladrón de caras (1x20) |
|
BRADDY, JOHANNA
|
YUSTE, CRISTINA
|
Princesa Yue |
|
BROWN, CLANCY
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Long Feng |
|
PERLMAN, RON
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Sozin |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
General (3x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CABRERA, FERNANDO
|
Estudiante (2x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Guardia (3x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Enc. mandos prisión (3x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Trab. sala máquinas (3x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Guardia entrada Omashu (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Guardia 2 y 3 (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Capitán (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Comerciante (2x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Soldado que cumple años (3x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Hombre ritual elementos (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Prisionero 2 (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Anciano (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
General del Fuego (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAS, LUIS
|
Hombre Nación Fuego (2x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, BLANCA
|
Niño monje (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, SALVADOR
|
Guardia entrada fiesta (2x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Guardia de la ciudad (2x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Soldado de la Tierra (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Guardia 1 (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TENA, PEDRO
|
Hombre furioso (2x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
YSBERT, CARLOS
|
Prisionero 1 (2x05) |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE. UU. el 21-2-2005 y en España el 17-3-2006. Consta de 3 temporadas y 62 episodios. Ficha creada por Bárbara Pérez. Ampliada con datos de Borjito2 en noviembre de 2013.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
