El Mono Tramposo Sobre El Fuego Sagrado - Ficha eldoblaje.com

Portal en permanente actualización: 6 de Noviembre de 2025


BASE DE DATOS			PROFESIONAL	FORMACIÓN	VARIOS & SOCIAL
Actores	Películas	Videojuegos	Estudios de Grabación	Formación Doblaje	El proceso de Doblaje
Directores	Series	Documentales	Solicitud Presupuesto Estudios	Formación Locución	Foros eldoblaje.com
Traductores	Animación	Mini Series	Servicios Profesionales	Formación Sonido	Facebook eldoblaje.com
Ajustadores	Musicales	Capítulos	Ficha Extendida Profesional	Formación Varios	Twitter eldoblaje.com
Subtituladores	Spots	Cuñas	¿Qué Necesitas?	Formación Online	Instagram eldoblaje.com

eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

buscar

FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -

PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -

Ficha eldoblaje.com - Doblaje

Título: EL MONO TRAMPOSO SOBRE EL FUEGO SAGRADO

Título Original: Shen da

Año de Grabación: 1981

Distribución: 35 m.m

Género: Película

Dirección: No especificado

Traducción: No especificado

Ajuste: No especificado

Estudio de Grabación: | Insertar Estudio | Ver listado

Subtitulación: No especificado

Estudio Subtitulación : No especificado

Audiodescripción: No especificado

SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado

Locución Audiodescripciones : No especificado

Distribuidora para España: DISTRIBUIDORA DE PELÍCULAS S.A.

Distribuidora Original: No especificada

Productora: SHAW BROTHERS

Agencia: No especificada

Técnico de mezclas: No especificado

Técnico de sala: No especificado

Reparto Doblaje

ACTOR ORIGINAL	ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR	PERSONAJE / INTERVENCIÓN
SHEN, LAO	ESTADELLA, JORDI	Bun, dueño puesto comida
SHIH, CHUNG TIEN	MACÍAS, DIONISIO	Liu Deruei
LEE, HOI-SANG	MEDIAVILLA, PEPE	Hermano Chin Tai Shum
LIN, CHEN CHI	ROIG, GLORIA	Jin Lian
WONG, YUE	VIDAL, SALVADOR	Hsiao Chien
(DESCONOCIDO)	ANGELAT, MARTA	Esposa dueño casa fantasma
(DESCONOCIDO)	COMELLAS, JUAN	Sirviente del terrateniente
(DESCONOCIDO)	CORTÉS, SANTIAGO	Dueño de restaurante
(DESCONOCIDO)	DOMÈNECH, VICENÇ MANEL	Anciano del pueblo
(DESCONOCIDO)	DOMÈNECH, VICENÇ MANEL	Dueño de puesto de comida 2
(DESCONOCIDO)	ESTADELLA, JORDI	Hombre de Liu
(DESCONOCIDO)	ESTADELLA, JORDI	Voz en off
(DESCONOCIDO)	GALLEGO, JULIA	Sobrina del campesino
(DESCONOCIDO)	GARRIGA, FRANCISCO	Maestro de Sao Chin
(DESCONOCIDO)	GAS, MARIO	Tun Puk
(DESCONOCIDO)	GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO	Campesino torturado
(DESCONOCIDO)	LARA, ANTONIO	Joven de aldea
(DESCONOCIDO)	MUÑOZ, JOAQUÍN	Instructor Li Yun
(DESCONOCIDO)	MUNTADA, EDUARDO	Joven de aldea
(DESCONOCIDO)	SÁNCHEZ, JOSÉ	Voces adicionales
(DESCONOCIDO)	TRIFOL, ALBERTO	Voces adicionales
(DESCONOCIDO)	ULLOA, FERNANDO	Anciano de aldea
(DESCONOCIDO)	ULLOA, FERNANDO	Dueño de casa fantasma

Más información

Estrenada originalmente en Hong Kong el 28-11-1975 y en España en Madrid el 6-3-1981 y en Barcelona el 10-4-1981.

Ficha ampliada por Iván Postigo.

footer


eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España
Actores de Doblaje: 9972 Actores Originales: 191912 Directores: 909 Ajustadores: 674 Traductores: 860 Subtituladores: 355 Audiodescriptores 11 Subtituladores para Sordos: 1 Locutores Audiodescripción: 6	Estudios: 486 Estudios de Subtitulación: 29 Distribuidoras: 1466 Distribuidoras Originales: 3775 Productoras: 10154 Agencias: 80	Películas: 36290 Series TV: 9781 Musicales: 129 Animación: 2300 Documentales: 3245 Docurealities: 533 Audiolibros: 962 Audiocuentos: 47 Miniseries: 1596 Capítulos: 2919 Videojuegos: 1158 Spots: 10931 Cuñas: 1207