Portal en permanente actualización: 4 de Mayo de 2026

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Estudios - Escuela Doblaje en Madrid
 
Soundub Formación 35 MM DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Añadir Estudio de Grabación  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: RING (EL CÍRCULO)





 

 Título Original: Ringu
 Año de Grabación: 2000
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: QT LEVER (Barcelona)  | Insertar Estudio | Ver listado
35 MM Doblaje
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: SOCIEDAD GENERAL DE DERECHOS AUDIOVISUALES S.A.
 Distribuidora Original: TOHO
 Productora: TOHO
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado


Curso Doblaje Profesional MD


  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  WATANABE, HIROYUKI   ARPAL, MARIO  Sr. Hayatsu
  NAOSE, AYUMU   BARGALLÓ, ELISABET  Estudiante de secundaria 3
  HONMA, YÔKO   BARGALLÓ, ELISABET  Estudiante de secundaria jr. 1
  SHIMOHIRA, YUKIKO   BEUTER, ELISA  Estudiante de secundaria jr. 3
  YOSHIDA, KEIKO   BEUTER, ELISA  Estudiante de secundaria 1
  NAKATANI, MIKI   BEUTER, ELISA  Chica estudiante con Reiko
  MURAMATSU, KATSUMI   CRESPO, ANTONIO  Kôichi Asakawa
  RI, KANEHIRO   DÍEZ, JUAN MIGUEL  Komiya
  NAKAI, SHIGEFUMI   DÍEZ, JUAN MIGUEL  Reportero 2
  NODA, SHIN´ICHI   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Reportero 1
  MATSUSHIGE, YUTAKA   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Yoshino
  MATSUYÛ   GUILIMANY, MIRYAM  Estudiante de secundaria 2
  NAGATA, ASAMI   GUILIMANY, MIRYAM  Estudiante de secundaria jr. 2
  YANAGI, YÛREI   ITCHART, EDUARD  Okazaki
  KOICHI, MANTARÔ   ITCHART, EDUARD  Hombre
  KAJI, MIWAKO   PASTOR, MERCEDES  Kazue Yamamura
  MASAKO   PASTOR, MERCEDES  Shizuko Yamamura
  ÔSHIMA, YÔKO   PASTOR, MERCEDES  Tía de Reiko
  SHIMIZU, KIRIKO   QUESADA, MARÍA PILAR  Ryomi Ôishi
  MATSUSHIMA, NANAKO   TAMARIT, MARTA  Reiko Asakawa
  NUMATA, YÔICHI   TRIFOL, ALBERTO  Takashi Yamamura
  SATÔ, HITOMI   TRIFOL, NURIA  Masami Kurahashi
  TAKEUCHI, YÛKO   ULLOD, MARTA  Tomoko Ôishi
  SANADA, HIROYUKI   VIÑAS, JAVIER  Ryûji Takayama
  (DESCONOCIDO)   ARPAL, MARIO  Reportero 3
  (DESCONOCIDO)   ARPAL, MARIO  Periodista dando reportaje
  (DESCONOCIDO)   ARPAL, MARIO  Hombre dan pésame a Kôichi
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Dueño de tienda
  (DESCONOCIDO)   ITCHART, EDUARD  Guardia
  (DESCONOCIDO)   QUESADA, MARÍA PILAR  Periodista recibe reportaje
  (DESCONOCIDO)   QUESADA, MARÍA PILAR  Periodista de la "llamada"
  Más información
Estrenada originalmente en Japón el 31-1-1998 y en España el 24-11-2000.

Titulada originalmente "The Ring (El círculo)".

También distribuida por Nirvana Films S.A. y Filmax.

También distribuida originalmente por Ace Pictures.

También producida por Basara Pictures, Imagica, Asmik Ace Entertainment, Kadokawa Shoten Publishing Co., Omega Project y Pony Canyon.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Gentedirespetto y Guille Skye en abril de 2026. Muestras por cortesía de EmmanDeLaMancha2.0.

Doblaje 35mm
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
 
Grabación TV
 
Ficha Extendida Profesional
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 10228
 Actores Originales: 196673
 Directores: 925
 Ajustadores: 691
 Traductores: 875
 Subtituladores: 363
 Audiodescriptores 12
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 492
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1478
 Distribuidoras Originales: 3804
 Productoras: 10176
 Agencias: 81


 Películas: 36793
 Series TV: 10112
 Musicales: 132
 Animación: 2340
 Documentales: 3323
 Docurealities: 554
 Audiolibros: 973
 Audiocuentos: 47
 Miniseries: 1651
 Capítulos: 2924
 Videojuegos: 1164
 Spots: 10965
 Cuñas: 1208




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2025 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com