| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
GRAVITY FALLS [2ª temporada] |
|
| Título
Original: Gravity Falls |
|
| Año de Grabación:
2015 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
HERNANDO, BEGOÑA
|
| Traducción:
LÓPEZ, ÓSCAR
|
| Ajuste:
HERNANDO, BEGOÑA
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY XD ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
DISNEY XD
|
| Productora:
DISNEY TELEVISION ANIMATION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BELL, JILLIAN
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Melody (2x05) |
|
YANKOVIC, ´WEIRD AL´
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Probabilitor (2x13) |
|
KROGMAN, DECLAN J.
|
ANTELO, MIGUEL
|
"Stan" Pines (niño) (2x12) |
|
TACCONE, JORMA
|
ANTELO, MIGUEL
|
Gabi Benson (2x04) |
|
FILLION, NATHAN
|
ARAMBURU, NACHO
|
Preston Northwest (2x03) |
|
JENKINS, KEN
|
ARAMBURU, NACHO
|
Pa Duskerton (2x12) |
|
BALDWIN, CECIL
|
ARAMBURU, NACHO
|
Pelín Raro (2x14, 2x20) |
|
WITTENBERG, DAVE
|
ARAMBURU, NACHO
|
Bebé del tiempo (2x08, 2x18) |
|
FILLION, NATHAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Preston Northwest |
|
HIRSCH, ALEX
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Fiddleford H. McGucket |
|
SERAFINOWICZ, PETER
|
BAJO, LUIS
|
Iván el ciego (2x07) |
|
ROOT, STEPHEN
|
BELLIDO, MANUEL
|
Bud Gleeful |
|
HIRSCH, ALEX
|
BETETA, LORENZO
|
"Stan" Pines (joven) (2x12) |
|
SIMMONS, J. K.
|
BOSCH, EDUARDO
|
"Ford" Pines (joven) (12, 15) |
|
HIRSCH, ALEX
|
BOSCH, EDUARDO
|
Jeff (2x07, 2x20) |
|
CHAPMAN, MATT
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Marius von Fundshauser (2x10) |
|
CHAPMAN, MATT
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Elfo sexy (2x13) |
|
WAHLGREN, KARI
|
CANTARERO, AMALIA
|
Priscilla Northwest (2x10) |
|
WAHLGREN, KARI
|
CANTARERO, AMALIA
|
Shandra Jiménez |
|
PERETTI, CHELSEA
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Darlene (2x16) |
|
MERRILL, ANDY
|
CIRIANO, JON
|
Bola del ocho (2x18) |
|
BRAUNOHLER, KURT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Greg Valentino (2x09) |
|
CHAPMAN, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Cerradura (2x19) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
CREMADES, ANTONIO
|
Chuspar (2x20) |
|
HIRSCH, ALEX
|
DE JUAN, ÁLVARO
|
Nate |
|
HIRSCH, ALEX
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Viejo McGucket (joven) (2x12) |
|
TURKINGTON, GREGG
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Toby Vehemente |
|
CALIENDO, FRANK
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Sergei (2x03) |
|
COOLIDGE, JENNIFER
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Lazy Susan (2x13, 2x20) |
|
WINCHELL, APRIL
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Ma Duskerton (2x12) |
|
YANG, NIKI
|
GALLEGO, INMA
|
Candy Chiu |
|
BADER, DIEDRICH
|
GARAY, HÉCTOR
|
Dundgren (2x08) |
|
O´HURLEY, JOHN
|
GARAY, HÉCTOR
|
Caballero lilipatiense (2x03) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Fantasma (2x10) |
|
C. K., LOUIS
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Monstruo de un brazo (2x18) |
|
BLOOM, BRIAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Rumble McSkirmish (2x20) |
|
OFFERMAN, NICK
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Agente Powers |
|
OSWALT, PATTON
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Franz (2x03) |
|
STEWART, JON
|
GIL, VICENTE
|
Juez Gatito Miau-Miau (2x19) |
|
HIRSCH, ALEX
|
GIL, VICENTE
|
Gnomo traficante (2x15) |
|
CIPES, GREG
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Craz (2x19) |
|
RIANDA, MICHAEL
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Thompson |
|
SCHAAL, KRISTEN
|
HERAS, SARA
|
Mabel Pines |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Sprott |
|
CUMMINGS, JIM
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Pirata lilipatiense (2x03) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Harry Claymore (2x06) |
|
COOLIDGE, JENNIFER
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
"Lazy" Susan Wentworth |
|
CHAPMAN, MATT
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Abuelita |
|
DiCICCO, JESSICA
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
.GIFfany (2x05) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
JARA, IVÁN
|
Dios del amor (2x09) |
|
DeGRASSE TYSON, NEIL
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Bamboleos inteligente (2x06) |
|
BANKS, JONATHAN
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Filbrick Pines (2x12) |
|
HIRSCH, ALEX
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Soos Ramírez |
|
ROBERTS, JOHN
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Xyler (2x19) |
|
MERRILL, ANDY
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Dientes (2x18, 2x20) |
|
SCHEER, PAUL
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Gary (2x05) |
|
KING, LARRY
|
MAS, LUIS
|
Larry King (2x20) |
|
RIANDA, MICHAEL
|
MÉNDEZ, ALEJANDRO
|
Lee |
|
WITTENBERG, DAVE
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Lolph (2x08, 2x18) |
|
ABRELL, BRAD
|
MORATALLA, CHOLO
|
Agente Trigger |
|
HIRSCH, ALEX
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Dippy Fresco (2x19) |
|
BRAUNOHLER, KURT
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Greg Valentino (2x20) |
|
VAN ORMAN, THUROP
|
MORENO, ADOLFO
|
Gideon Gleeful |
|
MacLACHLAN, KYLE
|
MORENO, JAVIER
|
Conductor de autobús (2x20) |
|
FORTE, WILL
|
MORENO, JAVIER
|
Tyler Moteroguapo |
|
HAMILL, MARK
|
MOSCOSO, TXEMA
|
El Gran Mutante (2x02) |
|
MOLINA, ALFRED
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Multi-Oso (2x20) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Machote Dan (2x18, 2x20) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Ojos-Fantasmas (2x14, 2x18) |
|
WATTERSON, AMORY
|
PALACIOS, ELENA
|
Wendy Corduroy (niña) (2x08) |
|
CARDELLINI, LINDA
|
PALACIOS, ELENA
|
Wendy Corduroy |
|
FERGUSON, KEITH
|
PINILLOS, JESÚS
|
Ayudante Edwin Durland |
|
FISHEL, DANIELLE
|
PODIO, CARMEN
|
Pirónica (2x20) |
|
MOONEY, KIMBERLY
|
PODIO, CARMEN
|
Janice Valentino (2x09, 2x20) |
|
WAHLGREN, KARI
|
PODIO, CARMEN
|
Sra. Pines (2x12) |
|
WAHLGREN, KARI
|
PODIO, CARMEN
|
Priscilla Northwest (2x03) |
|
WAHLGREN, KARI
|
PODIO, CARMEN
|
Shandra Jiménez (2x01) |
|
OCHOA, GÉNESIS
|
POLO, SARA
|
Tambry (niña) (2x08) |
|
BUSCARINO, JACKIE
|
POLO, SARA
|
Pacífica Northwest |
|
DiCICCO, JESSICA
|
POLO, SARA
|
Tambry |
|
ROILAND, JUSTIN
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Blendin Blandin |
|
FARUOLO, CARL
|
RADA, BLANCA
|
Grenda |
|
MARDINI, CHRISTIAN
|
RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
"Ford" Pines (niño) (2x12) |
|
HIRSCH, ALEX
|
ROMERO, RAFA
|
Bill Cipher |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
SANZ, BORIS
|
Daniel "Machote Dan" Corduroy |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
SANZ, BORIS
|
Gran Henry (2x03) |
|
MILLER, T. J.
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Robbie Valentino |
|
MARIN, SAM
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Celestabellabetabella (2x15) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
TENA, PEDRO
|
Sheriff Daryl Blubs |
|
SIMMONS, J. K.
|
VAQUERO, PACO
|
"Ford" Pines |
|
CHAPMAN, MATT
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Greggy C. (2x20) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Lil Big Dawg (2x07) |
|
WYCKOFF, ROBBIE
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Canc. "Cabra y cerdo" (2x09) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Canción "Dinero" (2x05) |
|
RITTER, JASON
|
VIADOR, ADRIÁN
|
Dipper Pines |
|
HIRSCH, ALEX
|
VILLAR, ANTONIO
|
Viejo McGucket (joven) (2x07) |
|
CHAPMAN, MATT
|
VIVARES, CHELO
|
Bruja de las manos (2x06) |
|
HIRSCH, ALEX
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
"Stan" Pines |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Canc. en off minigolf (2x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Canción "Mazmorras" (2x13) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 2012. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 1-8-2014 y en España el 21-6-2015. Consta de 21 episodios. Se realizó un parón tras el episodio 2x11 y se reanudó su emisión el 12-3-2016. Consta de 20 episodios, con un especial de 90 min. titulado "Anormalgedón" (repartido en los episodios 2x18, 2x19 y 2x20). En esta temporada, el personaje "Linda Susan" pasó a llamarse "Lazy Susan", manteniendo el nombre de la V.O. Tras su retiro, Sergio García Marín fue sustituido por Adrián Viador en el papel de Dipper. Asimismo, Viador fue seleccionado como el sustituto oficial de García Marín en los doblajes producidos por Disney Character Voices International, Inc. ("Gravity Falls", "Phineas y Ferb" y "Randy Cunningham: Ninja Total"). Nombres completos de personajes:
J. K. Simmons.....Dr. Stanford "Ford" Filbrick Pines / El Autor.
Louis C. K......Monstruosidad Sudorosa Horripilante de un Solo Brazo (2x18).
Jon Stewart.....Juez Cara de Gatito Miau-Miau-Shwartstein (2x19). También emitida en Disney Channel España. Director y adaptador musical: Miguel Ángel Varela. También distribuida originalmente por Disney Channel EE.UU. Ficha aportada por Jaume13 y Borjito2 e introducida por Iván Postigo en noviembre de 2016. Trasfondo de la sustitución ampliado por TurenMaster.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
