La Iv Carabela - Ficha eldoblaje.com

Portal en permanente actualización: 6 de Noviembre de 2025


BASE DE DATOS			PROFESIONAL	FORMACIÓN	VARIOS & SOCIAL
Actores	Películas	Videojuegos	Estudios de Grabación	Formación Doblaje	El proceso de Doblaje
Directores	Series	Documentales	Solicitud Presupuesto Estudios	Formación Locución	Foros eldoblaje.com
Traductores	Animación	Mini Series	Servicios Profesionales	Formación Sonido	Facebook eldoblaje.com
Ajustadores	Musicales	Capítulos	Ficha Extendida Profesional	Formación Varios	Twitter eldoblaje.com
Subtituladores	Spots	Cuñas	¿Qué Necesitas?	Formación Online	Instagram eldoblaje.com

eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

buscar

FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -

PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -

Ficha eldoblaje.com - Doblaje

Título: LA IV CARABELA

Título Original: La IV carabela

Año de Grabación: 1961

Distribución: 35 m.m

Género: Película

Dirección: No especificado

Traducción: No especificado

Ajuste: No especificado

Estudio de Grabación: | Insertar Estudio | Ver listado

Subtitulación: No especificado

Estudio Subtitulación : No especificado

Audiodescripción: No especificado

SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado

Locución Audiodescripciones : No especificado

Distribuidora para España: FILMAX, S.A.

Distribuidora Original: No especificada

Productora: PRODUCCIONES MIGUEL MEZQUÍRIZ

Agencia: No especificada

Técnico de mezclas: No especificado

Técnico de sala: No especificado

Reparto Doblaje

ACTOR ORIGINAL	ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR	PERSONAJE / INTERVENCIÓN
ÁVILA, ENRIQUE	ÁVILA, ENRIQUE	Periodista
BARDEM, RAFAEL	BARDEM, RAFAEL	Embajador
GALLARDO, ALFONSO	GALLARDO, ALFONSO	Beethoven
PARADIS, GISIA	HERRANZ, MARI ÁNGELES	Angélica
RODRÍGUEZ, EMILIO	MATEO, FERNANDO	Chófer del autocar
ORJAS, JOSÉ	ORJAS, JOSÉ	Antonio
OZORES, ANTONIO	OZORES, ANTONIO	Óscar
PIAZZAI, MARIA	ROMERO, MARÍA	Beatriz
PADOVAN, MARTA	SAIZAR, ANA MARÍA	Carmiña
VICO, JORGE	VALLADARES, FRANCISCO	Pretendiente de Carmiña
(DESCONOCIDO)	CALVO REVILLA, RAFAEL	Examinador
(DESCONOCIDO)	MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ	Piloto
(DESCONOCIDO)	MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ	Presidente del Club Hispánico
(DESCONOCIDO)	PRADA, JOSÉ MARÍA	Directivo Inst. Iberoamericano

Más información

Ficha aportada por Joan e introducida por Enrique Almaraz en septiembre de 2017.

footer


eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España
Actores de Doblaje: 9972 Actores Originales: 191915 Directores: 909 Ajustadores: 674 Traductores: 860 Subtituladores: 355 Audiodescriptores 11 Subtituladores para Sordos: 1 Locutores Audiodescripción: 6	Estudios: 486 Estudios de Subtitulación: 29 Distribuidoras: 1466 Distribuidoras Originales: 3775 Productoras: 10154 Agencias: 80	Películas: 36291 Series TV: 9781 Musicales: 129 Animación: 2300 Documentales: 3245 Docurealities: 533 Audiolibros: 962 Audiocuentos: 47 Miniseries: 1596 Capítulos: 2919 Videojuegos: 1158 Spots: 10931 Cuñas: 1207