| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LAS TORTUGAS NINJA (1987) [serie TV] [doblaje TVE 1990] |
|
| Título
Original: Teenage Mutant Ninja Turtles |
|
| Año de Grabación:
1990 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
GALLARDO, ALFONSO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
GALLARDO, ALFONSO
|
| Estudio de
Grabación:
MAGNA (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
COLUMBIA BROADCASTING SYSTEM (CBS)
|
| Productora:
MIRAGE STUDIOS
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
FRALEY, PAT
|
(DESCONOCIDO)
|
Dr. Watson |
|
DARLING, JENNIFER
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Buffy Shellhammer |
|
MUSICK, PAT
|
AGUADO, PILAR
|
Mona Lisa |
|
FRALEY, PAT
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Dr. Baxter Stockman |
|
JACOBS, RENAE
|
ANGULO, VICTORIA
|
Abril O´Neal (sust.) |
|
GILVEZAN, DAN
|
BAJO, LUIS
|
Hombre Bicho |
|
PINTO, THOM
|
BAJO, LUIS
|
Capitán Filch |
|
CLARKE, CAM
|
BAJO, LUIS
|
Hans |
|
FRALEY, PAT
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Rudy |
|
RAYLE, HAL
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Dob |
|
RAYLE, HAL
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Rey Arturo |
|
RENADAY, PETER
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Vernon Fenwick (sust.) |
|
RAYLE, HAL
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Profesor Moriarty |
|
COLEMAN, TOWNSEND
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Z |
|
PAULSEN, ROB
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Donald J. Lofty |
|
COLEMAN, TOWNSEND
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Alcalde de Nueva York |
|
ANGEL, JACK
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
REX-1 |
|
RENADAY, PETER
|
CARIDE, JOSÉ
|
General Traag |
|
RENADAY, PETER
|
CARIDE, JOSÉ
|
Vernon Fenwick |
|
BERG, GREG
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Sluggo |
|
CLARKE, CAM
|
CASAS, MARIBEL
|
Eric |
|
COLEMAN, TOWNSEND
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Rey de las Ratas |
|
PINTO, THOM
|
COBOS, ANTONIO
|
MacDonald Crump |
|
DARLING, JENNIFER
|
CONESA, MATILDE
|
Miyoko Saki |
|
BLU, SUSAN
|
CORONADO, PILAR
|
Fotito |
|
CLARKE, CAM
|
CRUZ JR., ROBERTO
|
Rocksteady |
|
COLEMAN, TOWNSEND
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Blodgett |
|
COLEMAN, TOWNSEND
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Jerry Spiegel |
|
CLARKE, CAM
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Basher |
|
JACOBS, RENAE
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Abril O´Neil |
|
RENADAY, PETER
|
DURÁN, GONZALO
|
Dr. Tortugostein |
|
RABSON, JAN
|
DURÁN, GONZALO
|
Kerma |
|
FRALEY, PAT
|
DURÁN, GONZALO
|
Slash |
|
PAULSEN, ROB
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Dwayne |
|
FRALEY, PAT
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Kazuo Saki |
|
COLEMAN, TOWNSEND
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Fripp |
|
COLEMAN, TOWNSEND
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Fitz |
|
COLEMAN, TOWNSEND
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Michelangelo (sust.) |
|
RAYLE, HAL
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Rafael (2) |
|
GOUGH, MICHAEL (II)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Rafael (3) |
|
PAULSEN, ROB
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Rafael |
|
GORDON, BARRY
|
GALLARDO, ALFONSO
|
Donatello |
|
GILVEZAN, DAN
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Rondo |
|
JACOBS, RENAE
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Yikum |
|
JACOBS, RENAE
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Flor de Loto |
|
JACOBS, RENAE
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Princesa Mallory |
|
FRALEY, PAT
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Zak |
|
COLEMAN, TOWNSEND
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Usagi Yojimbo |
|
COLEMAN, TOWNSEND
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Liebre de Marzo |
|
FRALEY, PAT
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
General Yogure |
|
CUMMINGS, JIM
|
GASPAR, LUIS
|
Cabeza de cuero |
|
GORDON, BARRY
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Bebop |
|
FRALEY, PAT
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Emperador Aleister |
|
RENADAY, PETER
|
GRIJALVO, FRANCISCO
|
Maestro Astilla / Amato Yoshi |
|
CLARKE, CAM
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Sr. Tyler |
|
CUMMINGS, JIM
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Merlín |
|
CLARKE, CAM
|
JORDÁ, ENRIQUE
|
Leonardo |
|
FRALEY, PAT
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Burne Thompson |
|
FRALEY, PAT
|
MARTÍN, MARIO
|
Gran Boldini |
|
RENADAY, PETER
|
MEDINA, ANTONIO
|
Don Turtelli |
|
COLEMAN, TOWNSEND
|
MEDINA, ANTONIO
|
Picalotodo |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Kala |
|
PINTO, THOM
|
MONTIJANO, CAROLINA
|
Dask |
|
FRALEY, PAT
|
MORENO, EDUARDO
|
Krang |
|
HEIDEMANN, GAILLE
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Tempestra |
|
GERBER, JOAN
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Shreeka |
|
OPPENHEIMER, ALAN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Dr. Polydorius |
|
PAULSEN, ROB
|
PADILLA, JOSÉ
|
Mr. Ogg |
|
FRALEY, PAT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Barney Stockman |
|
FRALEY, PAT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Dr. Baxter Stockman (sust.) |
|
RENADAY, PETER
|
PERUCHO, JUAN
|
Sherlock Holmes |
|
CLARKE, CAM
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Padre de Zach |
|
FRALEY, PAT
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Ray |
|
CLARKE, CAM
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Oswald |
|
GERBER, JOAN
|
ROMERO, MARÍA
|
Tía Agatha Marbles |
|
FRALEY, PAT
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Casey Jones |
|
CUMMINGS, JIM
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Eric el Rojo |
|
COLEMAN, TOWNSEND
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Rupert |
|
DARLING, JENNIFER
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Madre de Zach |
|
COLEMAN, TOWNSEND
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Walt |
|
DARLING, JENNIFER
|
SAINZ, MARTA
|
Irma Langinstein |
|
PAULSEN, ROB
|
VIVAS, SARA
|
Zach "La quinta tortuga" |
|
COLEMAN, TOWNSEND
|
YSBERT, CARLOS
|
Michelangelo |
|
AVERY, JAMES
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Despedazador / Oroku Saki |
|
HAREWOOD, DORIAN
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Despedazador (2) |
|
MARTIN, BILL
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Despedazador (3) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARIDE, JOSÉ
|
Maurice |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Kevin Tyler |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
GadgetMan |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Francia, en China, en Taiwán, en Corea del Sur, en Filipinas en 1988, en Reino Unido en 1990 y en EE.UU. el 14-12-1987, en Italia el 17-12-1989, en Alemania el 28-9-1991 y en Japón el 14-7-1992. Consta de 10 temporadas y 193 episodios. Emitida por Canal Panda con este doblaje en 1999. En Magna (Madrid) se dobló hasta el episodio 155. El resto de la serie se dobló en el País Vasco en 2 tandas diferentes, la primera del episodio 156 al 169 y la segunda del 170 al 193 con el mismo reparto de voces que la serie de las "Tortugas Ninja" (2003). También distribuida originalmente por Tempo Video, Tempo, BBC One (1990), Canal France International, Abbey Home Entertainment, Abbey Home Media Group, Abbey Home Media, Group W Productions (1987-1993) y Syndicated (1987-1990). También producida por Murakami Wolf Swenson (1987-1992), Fred Wolf Films (1992-1996), Surge Licensing, I.D.D.H. (1989-1996), Image Comics y Playmates Toys (episodios 1-5). Información adicional aportada por Iván Postigo y Francis. Ficha corregida y ampliada por Calros, Iván Postigo y Atreides con datos de Enrique Jordá, TheVoz, Jasper Allorn, Eisenheim el Ilusionista, Santacruz y otras aportaciones en el Foro Datos.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
