Dirección musical: David Suárez y Jacobo Calderón.

Adaptación de canciones: Jacobo Calderón y otros colaboradores.

Banda sonora mezclada por Caco Refojo, Frank Lozano y Miguel Ángel Martín del Rincón (incluyendo retakes).

En España, la canción "Al final" iba a titularse "A ese lugar". Parte de la adaptación preliminar constaba en el tráiler publicado en octubre.

La letra definitiva de "Al final" fue adaptada conjuntamente por Jacobo Calderón y Luis Gerardo Villegas, director musical y letrista mexicano, para las versiones en castellano y español latino. Entre ambos doblajes, solo varían los versos intermedios de la abuela Tala —pista principal— y otro par de Vaiana —reprise—.

"Al final (versión de créditos finales)", interpretada por Emilia Mernes y grabada en el estudio Media Access Co. Argentina, aparece bajo autorización de Sony Music Latin. Por cuestiones de localización y derechos de autor, el verso "¡Yo soy Moana!" se sustituyó por "¡Yo soy Vaiana!" en la pista española (cambio aplicable a la propia V. O. en algunos países europeos).

"Un nuevo hogar" también fue adaptada por Alejandro Nogueras.

En las versiones dobladas, se reciclaron tomas grabadas en Francia y Quebec, incluyendo algunos gestos de Simea —Charlie Dassin—, del gallo Hei Hei —Alistair Abell— y ambientes varios —Eva Tartavel y Raphaëlle Nourry Mompez—.

Responsable creativa: Candelas López.

Supervisora creativa: Silvia Martín.

Versión española producida por Disney Character Voices International, Inc.