Portal en permanente actualización: 1 de Mayo de 2026

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Estudios - Escuela Doblaje en Madrid
 
Soundub Formación 35 MM DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Añadir Estudio de Grabación  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LA TARTA DEL PRESIDENTE



 

 Título Original: Mamlaket al-qasab
 Año de Grabación: 2026
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: CASTELO, SONIA
 Traducción: AL SAYED, MAHER
 Ajuste: CASTELO, SONIA
 Estudio de Grabación:  | Insertar Estudio | Ver listado
35 MM Doblaje
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: ATALANTE CINEMA
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: MARTÍN DEL RINCÓN, MGIUEL ÁNGEL
 Técnico de sala: MARTÍN DEL RINCÓN, MIGUEL ÁNGEL


Curso Doblaje Profesional MD


  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  WADI, AQEEL   ACASO, FERNANDO  Sargento de policía
  SALEM, THAER   AIJÓN, MIGUEL ÁNGEL  Majdi
  MOHAMMED, ELAF   BERDÚN, LORENA  Cantante
  RADI, TAYSEER IBRAHIM   BETETA, LORENZO  Carnicero
  THABET, WAHEED   CASTELO, SONIA  Bibi
  QASEM SAYWAN, AHMAD   DICENTA, JACOBO  Musa
  QASEM, SAJAD MOHAMAD   GARCÍA REYES, MARIO  Saeed
  ALWADI, ROKIA   JIMÉNEZ, ELENA  Hiyam
  ALHAJ, RAHIM   JIMÉNEZ, GABRIEL  Jasim
  RHEIMEH, MOHAMMED   MORI, ROBERTO  Izzat
  MALAGHI, MUTHANNA   NOLLA, XAVIER  Muthana
  AHMAD, HAMEED AHMAD   PÉREZ DE SEVILLA, JAIME  Relojero
  NAJEM, ALI SADDAM   PÉREZ-RIOJA, ENRIQUE  Dibujante
  MREIDI, MAYTHAM   PÉREZ-RIOJA, ENRIQUE  Padre Saeed
  NAYYEF, BANEEN AHMED   RUBIO MIRANDA, DANIELA  Lamia
  KHALAF, ALI   VÉLEZ, JULIO  Vendedor puesto ropa
  JASIM, ABDELKARIM   VÉLEZ, JULIO  Malik
  RASHAK, NADIA   VILAR, AINHOA  Madre Saeed
  ABOUHAROON, FATIMA   VILAR, AINHOA  Rahma
  (DESCONOCIDO)   AGUILAR, JORGE  Vendedor
  (DESCONOCIDO)   BAÑERES, LUIS  Hombre
  (DESCONOCIDO)   CANTOLLA, GUSTAVO  Enfermero
  (DESCONOCIDO)   DE LA FUENTE, DANIEL  Vendedor
  (DESCONOCIDO)   DE PE, SILVIA  Vendedora
  (DESCONOCIDO)   GÁLVEZ, PAULINA  Doctora
  (DESCONOCIDO)   LUCAS, JORGE  Camionero
  (DESCONOCIDO)   MANUELA, LUZZÍA  Niña
  (DESCONOCIDO)   SPOTTORNO, AMAYA  Niña
  (DESCONOCIDO)   TORRES, NICOLÁS  Niño
  (DESCONOCIDO)   ZAMORA, JARA  Niña
  Más información
La película es de 2025.

Estrenada en España el 6-2-2026.

Ayudante de dirección: Luzzía Manuela.

Técnicos de grabación de diálogos: Omar el Yedidi, Laura Muñoz.

Técnico de edición de diálogos: Mónica Tamayo.

Ficha introducida por Jorge Montalvo en abril de 2026.

Doblaje 35mm
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
 
Grabación TV
 
Ficha Extendida Profesional
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 10225
 Actores Originales: 196405
 Directores: 923
 Ajustadores: 690
 Traductores: 874
 Subtituladores: 363
 Audiodescriptores 12
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 492
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1477
 Distribuidoras Originales: 3804
 Productoras: 10176
 Agencias: 81


 Películas: 36789
 Series TV: 10087
 Musicales: 132
 Animación: 2339
 Documentales: 3322
 Docurealities: 554
 Audiolibros: 973
 Audiocuentos: 47
 Miniseries: 1650
 Capítulos: 2924
 Videojuegos: 1164
 Spots: 10946
 Cuñas: 1208




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2025 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com