|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            VUELVEN LOS MEJORES | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: D2: The Mighty Ducks | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          1994 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            35 m.m | 
         
         
          |  Género: 
            Película | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            LAGUNA, ALFONSO 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            LAGUNA, ALFONSO 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            EUROAUDIOVISUAL (Madrid) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            LAUREN FILMS, S.A. 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC. 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            WALT DISNEY PICTURES 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  JACOBSEN-DESTINE, COLOMBE 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Julie                          | 
               
              
               
                |   
                  
                  MOREAU, MARGUERITE                                 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Connie                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  ESTÉVEZ, EMILIO                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ALONSO NARANJO JR., RAFAEL 
                  
                 | 
                 Gordon Bombay                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  ABDUL-JABBAR, KAREEM                               
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BAJO, LUIS 
                  
                 | 
                 Kareem Abdul-Jabbar            | 
               
              
               
                |   
                  
                  LARUSSO, VINCENT                                   
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BALAS, JAVIER 
                  
                 | 
                 Adam Banks                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  ELLINGSEN, MARIA 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CASTRO, PEPA 
                  
                 | 
                 Marria                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  KERNER, JEANNETTE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CONESA, MATILDE 
                  
                 | 
                 Clienta en boutique            | 
               
              
               
                |   
                  
                  TUCKER, MICHAEL                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO 
                  
                 | 
                 Tibbles                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  HENSON, ELDEN                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ESCOBAR, RICARDO 
                  
                 | 
                 Fulton Reed                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  McCASHIN, CONSTANCE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GENTIL, PILAR 
                  
                 | 
                 Tendera en boutique            | 
               
              
               
                |   
                  
                  JACKSON, JOSHUA                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  JARA, AMELIA 
                  
                 | 
                 Charlie Conway                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  LOHR, AARON                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  JARA, IVÁN 
                  
                 | 
                 Dean Portman                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  NORGAARD, CARSTEN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  JIMÉNEZ, GABRIEL 
                  
                 | 
                 Wolf Stansson                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  PALL, ROBERT 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LAGUNA, ALFONSO 
                  
                 | 
                 Padre de Gordon                | 
               
              
               
                |   
                  
                  MILLER, BOB 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LAGUNA, ALFONSO 
                  
                 | 
                 Bob Miller, locutor            | 
               
              
               
                |   
                  
                  WEISS, SHAUN                                       
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARCO, MARISA 
                  
                 | 
                 Greg Goldberg                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  JACOBSEN-DESTINE, COLOMBE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MATEOS, ELOÍSA 
                  
                 | 
                 Julie (1er take)               | 
               
              
               
                |   
                  
                  WONG, JUSTIN                                       
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MOLINA, CHELO                                      
                  
                 | 
                 Ken                            | 
               
              
               
                |   
                  
                  STEPHENS, NANCY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  PONCE, MARGARITA 
                  
                 | 
                 Periodista                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  ERBE, KATHRYN                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  PORCEL, PALOMA 
                  
                 | 
                 Michele MacKay                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  SHANNON, VICELLOUS REON                            
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ROBLES, DAVID 
                  
                 | 
                 James Tyler                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  RUBES, JAN                                         
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RODRÍGUEZ, CLAUDIO 
                  
                 | 
                 Jan                            | 
               
              
               
                |   
                  
                  BRILL, MARY                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ROMERO, MARÍA 
                  
                 | 
                 Clienta en boutique            | 
               
              
               
                |   
                  
                  THOMPSON, KENAN                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SÁNCHEZ GATELL, MAR 
                  
                 | 
                 Russ Tyler                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  DOHERTY, MATT                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SEVILLA, PABLO 
                  
                 | 
                 Lester Averman                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  VITAR, MIKE                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TRIBALDOS, PABLO 
                  
                 | 
                 Luis Mendoza                   | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  DEL PINO, CARLOS 
                  
                 | 
                 Hombre en fiesta               | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  GENTIL, PILAR 
                  
                 | 
                 Voz de interfono               | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  LAGUNA, ALFONSO 
                  
                 | 
                 Voces adicionales              | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en EE.UU. el 2-10-1992 y en España el 22-7-1994. También producida por Avnet/Kerner Productions. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo. También ampliada con datos de Santacruz en diciembre de 2019.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |