| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LEJOS DEL MUNDANAL RUIDO (1967) |
|
| Título
Original: Far from the Madding Crowd |
|
| Año de Grabación:
1967 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
METRO GOLDWYN MAYER
|
| Distribuidora
Original:
WARNER-PATHÉ DISTRIBUTORS
|
| Productora:
METRO GOLDWYN MAYER
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BARRETT, JOHN (III)
|
ANTOLÍN, JUAN
|
Joseph Poorgrass |
|
BATES, ALAN
|
CANO, MANUEL
|
Gabriel Oak |
|
CARTER, LAWRENCE
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Laban Tall |
|
CHRISTIE, JULIE
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Bathsheba Everdene |
|
COFFEY, DENISE
|
JOFRE, ELVIRA
|
Sobriedad (Soberness) Miller |
|
DAWKINS, PAUL
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Henery Fray |
|
FINCH, PETER
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
William Boldwood |
|
GARRIE, JOHN
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Pennyways |
|
HARDING, VINCENT
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Mark Clark |
|
HOPPS, MARIE
|
ESPÍN, JUANA
|
Sra. Coggan |
|
JONES, FREDDIE
|
ULLOA, FERNANDO
|
Cainy Ball |
|
LEGGATT, ALISON
|
DURÁ, MARÍA VICTORIA
|
Sra. Hurst |
|
MAXWELL, JAMES
|
SANTOS, JOSÉ MARÍA
|
Doctor |
|
MELVILLE, PAULINE
|
MARTORELL, MARTA
|
Sra. Tall |
|
NEWTH, JONATHAN
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Apostador en pelea de gallos |
|
RANSOME, PRUNELLA
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Fanny Robin |
|
RAWLINSON, BRIAN
|
IRANZO, ANTONIO
|
Matthew Moon |
|
SOMERS, JULIAN
|
ALONSO, MIGUEL
|
Jan Coggan |
|
STAMP, TERENCE
|
AURA, ERNESTO
|
Sargento Francis "Frank" Troy |
|
WALKER, FIONA
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Liddy |
|
(DESCONOCIDO)
|
VACCARO, RAMÓN
|
Señor mayor en granero |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Inserto |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Narrador |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, MIGUEL
|
Aspirante a pastor |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Aspirante a pastor |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, ANTONIO
|
Acompañante de Boldwood |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANS, RICARDO
|
Tom |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, ANTONIO
|
Voz en plaza |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Empleador de pastores |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Director de banda |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, ANTONIO
|
Sacerdote |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Hombre en lonja de cereales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, ANTONIO
|
Hombre en lonja de cereales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANS, RICARDO
|
Sam, hombre en lonja |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, MANOLO
|
Bracero tartamudo |
|
(DESCONOCIDO)
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Bracero |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Hombre en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
IRANZO, ANTONIO
|
Apostador en pelea de gallos |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO GUTIÉRREZ, RAFAEL
|
Charlatán en playa |
|
(DESCONOCIDO)
|
RONDA, CARLOS
|
Hombre en lonja de cereales |
|
(DESCONOCIDO)
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Hombre en lonja de cereales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Hombre en lonja de cereales |
|
(DESCONOCIDO)
|
IRANZO, ANTONIO
|
Mensajero en lonja |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANTOS, JOSÉ MARÍA
|
Presentador del circo |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Payaso |
|
(DESCONOCIDO)
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Criado |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Criado |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Criado |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANS, RICARDO
|
Mayordomo Ganing |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTORELL, MARTA
|
Dama en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Caballero en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOFRE, ELVIRA
|
Marian |
|
(DESCONOCIDO)
|
VACCARO, RAMÓN
|
Criado |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 17-10-1967 y en España el 12-12-1967. También producida por Vic Films Productions. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Dobaldor en junio de 2016 y enero de 2020.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
