El Camino Más Corto - Ficha eldoblaje.com

Portal en permanente actualización: 6 de Noviembre de 2025


BASE DE DATOS			PROFESIONAL	FORMACIÓN	VARIOS & SOCIAL
Actores	Películas	Videojuegos	Estudios de Grabación	Formación Doblaje	El proceso de Doblaje
Directores	Series	Documentales	Solicitud Presupuesto Estudios	Formación Locución	Foros eldoblaje.com
Traductores	Animación	Mini Series	Servicios Profesionales	Formación Sonido	Facebook eldoblaje.com
Ajustadores	Musicales	Capítulos	Ficha Extendida Profesional	Formación Varios	Twitter eldoblaje.com
Subtituladores	Spots	Cuñas	¿Qué Necesitas?	Formación Online	Instagram eldoblaje.com

eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

buscar

FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -

PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -

Ficha eldoblaje.com - Doblaje

Título: EL CAMINO MÁS CORTO

Título Original: Zugvögel - ... einmal nach Inari

Año de Grabación: 2003

Distribución: Video

Género: Película

Dirección: No especificado

Traducción: No especificado

Ajuste: No especificado

Estudio de Grabación: | Insertar Estudio | Ver listado

Subtitulación: No especificado

Estudio Subtitulación : No especificado

Audiodescripción: No especificado

SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado

Locución Audiodescripciones : No especificado

Distribuidora para España: CIVITE FILMS S.L.

Distribuidora Original: PROKINO FILMVERLEIH

Productora: PROKINO FILMPRODUKTION

Agencia: No especificada

Técnico de mezclas: No especificado

Técnico de sala: No especificado

Reparto Doblaje

ACTOR ORIGINAL	ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR	PERSONAJE / INTERVENCIÓN
FRANKE, PETER	FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO	Inspector Karl-Heinz
JÜNEMANN, DIDI	RÍOS, LUIS FERNANDO	Sr. Hein, revisor del tren
KRÓL, JOACHIM	ESQUIVIAS, ANTONIO	Hannes Weber
LOHMEYER, PETER	AYONES, MIGUEL	Comisario Franck
MÄENPÄÄ, OUTI	RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA	Sirpa Salonen
MARLO, OLIVER	ENCINAS, ROBERTO	Lako, factor del tren
NICKEL, JOCHEN	TORRES, RAFAEL	Lothar, amigo de Hannes
OUTINEN, KATI	SÁNCHEZ, ROSA	Inkeri
PENTTI, PAULI	TENA, PEDRO	Controlador finés pasaportes
SCHMIDT, ANTJE	FERNÁNDEZ, MILAGROS	Cajera del supermercado
SÖZER, HILMI	RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS	Harry, ayudante de Franck
VÄÄNÄNEN, KARI	MAS, LUIS	Asko

Más información

Estrenada originalmente en Finlandia en 1998, en Alemania el 9-7-1998 y en España el 25-7-2003.

También distribuida originalmente por VPS Film-Entertainment GmbH, Kinoscreen Illusion y Kinoproduction.

También producida por Bosko Biati Film, Kinoproduction y Westdeutscher Rundfunk (WDR).

footer


eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España
Actores de Doblaje: 9972 Actores Originales: 191908 Directores: 909 Ajustadores: 674 Traductores: 860 Subtituladores: 355 Audiodescriptores 11 Subtituladores para Sordos: 1 Locutores Audiodescripción: 6	Estudios: 486 Estudios de Subtitulación: 29 Distribuidoras: 1466 Distribuidoras Originales: 3775 Productoras: 10154 Agencias: 80	Películas: 36286 Series TV: 9779 Musicales: 129 Animación: 2300 Documentales: 3245 Docurealities: 533 Audiolibros: 962 Audiocuentos: 47 Miniseries: 1596 Capítulos: 2919 Videojuegos: 1158 Spots: 10931 Cuñas: 1207