Portal en permanente actualización: 5 de Noviembre de 2025

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
VII Premios Nacionales de Doblaje
 
35 MM DOBLAJE Soundub Formación Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: VIAJES DEFINITIVOS POKÉMON

Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: Poketto monsutâ
 Año de Grabación: 2022
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Dirección: VALENCIA, AMPARO
 Traducción: PÉREZ PEDRERO, ROSA
 Ajuste: VALENCIA, AMPARO
 Estudio de Grabación: IYUNO (Madrid, Barcelona, Santiago, Valencia)  | Insertar Estudio | Ver listado
35 MM Doblaje
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: BOING
 Distribuidora Original: TV TOKYO
 Productora: THE POKEMON COMPANY
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: MAÑAS, LAURA / MOLERA, CLARA


Curso Doblaje Profesional MD


  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  AICHOLTZ, MARINA   PODIO, CARMEN  SmartRotom de Goh
  CHIBA, SUSUMU   PULIDO, JUAN AMADOR  Lance
  CHIHARA, MINORI   CAVERO, MARGARITA  Kathy (25x45)
  DIXON, BEN   ANTELO, MIGUEL  Coros
  ECHOSMITH   JIMÉNEZ CANDANEDO, NORA  Opening y coros
  FUJIMURA, CHIKA   BOSCH, VERA  Zyra (25x22)
  FUKUMATSU, SHINYA   RODRÍGUEZ, JULIÁN  Hobbes (25x22)
  FURUSHIMA, KIYOTAKA   SEVILLA, PABLO  Polo de Rocavelo (25x24)
  FURUSHIMA, KIYOTAKA   MORATALLA, CHOLO  Caril (25x45)
  HANAWA, EIJI   ADÁN, PABLO  Tileo (25x13-14)
  HANAZAWA, KANA   JIMÉNEZ, ELENA  Chloe
  HAYASHIBARA, MEGUMI   VALENCIA, AMPARO  Jessie
  HIKAMI, KYÔKO   MIRA, MAYTE  Erika (25x04)
  HIKASA, YÔKO   ARROYO, BLANCA  Judith (25x02)
  HIRANO, FUMI   (DESCONOCIDO)  Drácena (25x13-14)
  HIYAMA, NOBUYUKI   ROVIRA, JUAN LUIS  Kaudan (25x22)
  HÔKI, KATSUHISA   ARAMBURU, NACHO  Dueño de la cafetería (25x34)
  HORIUCHI, KENYÛ   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Director Gabriel Oak (25x22)
  HORIUCHI, KENYÛ   DEL HOYO, EDUARDO  Narrador
  HORIUCHI, KENYÛ   CAJAL, LUIS MIGUEL  SmartRotom de Ash
  HORIUCHI, KENYÛ   ENCINAS, ROBERTO  Profesor Samuel Oak
  HOSHI, YÛKI   HIJAS, NACHO  Ellery (25x06)
  IIZUKA, MAYUMI   VILLA, SANDRA  Misty
  INOUE, MARINA   SARMENTERA, SILVIA  Sonia
  INOUE, SATORU   GALÁN TORREGROSA, JORDI  So (25x54)
  INUYAMA, INUKO   ESCOBOSA, JOSÉ  Meowth
  IRINO, MIYU   LARIOS, CARLOS  Paul
  ISE, MARIYA   HUALDE, BLANCA (NERI)  Clem (25x13-14)
  ISHIKAWA, KAITO   LORCA, JAVIER  Kiawe (25x22)
  ISHIZUKA, UNSHÔ   DEL HOYO, EDUARDO  Narrador (25x54)
  KAJI, YÛKI   ANTELO, MIGUEL  Lem (25x13-14)
  KAMIYA, HIROSHI   DEL HOYO, ÍÑIGO  Quillon
  KANZE, NORIAKI   LIÉBANA, SERGIO  Ren
  KATSUKI, MASAKO   LÓPEZ, CONCHI  Cassidy (25x05)
  KIKUCHI, HITOMI   DE CASTRO, ANA  Nereida (25x22)
  KINOSHITA, SAYAKA   VELASCO, OLGA  Samina (25x21-22)
  KITAMURA, ERI   RUIZ, LAURA  Profesor Cerezo niño (25x29)
  KITAZAWA, YÔ   VILLAR, ANTONIO  Paco Legiado
  KOBAYASHI, YÛKO   PINILLOS, JESÚS  Gary Oak
  KOKURYU, SACHI   LLANEZA MIELGO, VERÓNICA  Profesora Pimpinela (25x22)
  KONDÔ, TAKASHI   (DESCONOCIDO)  Billy (25x08)
  KOYASU, TAKEHITO   SERRANO, CLAUDIO  Butch (25x05)
  MADONO, MITSUAKI   MORENO LEÓN, NÉSTOR  Fabio (25x22)
  MAKIGUCHI, MAYUKI   MENGÍBAR, ISATXA  Serena (25x15)
  MAMIYA, YASUHIRO   MARTÍNEZ, JESSIE  Maestro de ceremonias (25x08)
  MATSUMOTO, RICA   MORENO, ADOLFO  Ash Ketchum
  MATSUOKA, YOSHITSUGU   MÉNDEZ, ALEJANDRO  Roy
  MIKI, SHINICHIRÔ   JARA, IVÁN  James
  MIURA, CHIYUKI   LUQUE, ALBA  Alistair (25x01-02)
  MIYAKE, KENTA   ESCOBOSA, JOSÉ  Giovanni
  MIYANO, MAMORU   CABRERA, FERNANDO  Millo (25x45)
  MORIKAWA, TOSHIYUKI   MORATALLA, CHOLO  Plubio (25x15)
  NAKAGAWA, KEIICHI   SAINZ DE LA MAZA, JUAN  Profesor Kukui (25x22)
  NAKAMURA, YÛICHI   CRESPO, IÑAKI  Profesor Cerezo
  NAMIKAWA, DAISUKE   BALAS, JAVIER  RotomDex (25x22)
  NAMIKAWA, DAISUKE   PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE  SmartRotom de Chloe
  NARA, TÔRU   REINA, LUIS  Fausto (25x10)
  NISHIJIMA, YÔICHI   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Profesor Amaranto
  OGATA, YUNA   ARGOTA, MARTA  Vic (25x30)
  OGINO, SEIRÔ   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Gerente Café François (25x03)
  OGINO, SEIRÔ   ARAMBURU, NACHO  Alcalde de Villa Helada (21)
  OGURA, YUI   VALADÉS, IRENE  Roxy (25x09)
  OKAMOTO, NOBUHIKO   ROJO, RAÚL  Gladio (25x21-22)
  OKAMURA, AKEMI   MARTÍNEZ ZURERA, ANTONIA  Sae (25x54)
  ONO, DAISUKE   VIADOR, ADRIÁN  Lionel
  ONO, KENSHÔ   DE JUAN, ÁLVARO  Alain
  ORIKASA, FUMIKO   JIMÉNEZ, EMMA  Dianta
  ÔTANI, IKUE   PALACIOS, ELENA  SmartRotom del Team Rocket
  PASCHALL, HAVEN   SELMA, ANA  Coros
  POWERS, MAXWELL   GALÁN TORREGROSA, JORDI  Rotom Dron
  SAITÔ, JIRÔ   ARROYO, JUAN ANTONIO  Polo de Alola (25x21-22)
  SAKURAI, TOMO   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Cintia
  SAKURAI, TOMO   LÓPEZ, CRISMAR  Talia
  SATÔ, KENSUKE   ANTELO, MIGUEL  Lembot (25x13)
  SATÔ, KENSUKE   REINA, LUIS  Fero (25x45)
  SEKI, TOMOKAZU   ESCOBAR, RICARDO  Tracey Sketchit (25x53)
  SEKINE, ARISA   PALACIOS, ELENA  Sunny (25x54)
  SENBONGI, SAYAKA   DE LA FUENTE, ANAHÍ  Chrysa
  SHAMOTO, HARUKA   NOGALES, LAURA  Layla (25x20, 25x23)
  SHIMIZU, RISA   SAN ROMÁN, LUCÍA  Agente Mara (25x16)
  SHIMIZU, RISA   MENGÍBAR, ISATXA  Agente Mara (25x47-52)
  SHIMIZU, RISA   (DESCONOCIDO)  Agte. Mara (Esc. Squirtle, 47)
  SHIMONO, HIRO   SÁNCHEZ RODRÍGUEZ, JAVIER  Nerio (25x09)
  SHINDÔ, KEI   PASTOR, LAURA  Lylia (25x21-22)
  SHINDÔ, KEI   VALADÉS, ALICIA  Pinery (25x29)
  SHINDÔ, KEI   MARTÍN, PILAR  Enfermera Joy
  SHIRAISHI, RYÔKO   PORTILLO, YOLANDA  Danika
  SUGANUMA, CHISA   ALBA, INÉS  Toria (25x30)
  SUZUMURA, KENICHI   ROBLES, DAVID  Máximo Peñas
  TAKAGAKI, AYAHI   GARCÍA, MARIO  Hernando
  TAKAGI, WATARU   ARAMBURU, NACHO  Grover (25x29)
  TAKEKUMA, FUMIKO   VIVARES, CHELO  Chris (25x06, 25x22)
  TAKETATSU, AYANA   SAN ROMÁN, LUCÍA  Ariana (25x15)
  TANABE, KÔSUKE   GONZÁLEZ, CHRISTIAN  Sterling (25x20, 25x23)
  TOYOGUCHI, MEGUMI   BORDALLO, MAR  Maya
  TOYOSHIMA, MASAMI   RICHART, ANA  Delia Ketchum
  TSUDA, SHÔKO   ALONSO, LICIA  Profesora Magnolia
  UEDA, CHIHIRO   PALACIOS, ELENA  Parker
  UEDA, KANA   CORDÓN, MIRIAM  Harmony (25x08)
  UEDA, REINA   LÓPEZ PASCUAL, CARMEN  Lulú (25x22)
  UEDA, YÛJI   BALAS, JAVIER  Brock
  UEDA, YÛJI   ESTUPIÑÁ, JORDI  Comentarista del torneo
  YAMASHITA, DAIKI   SAMANIEGO, JON  Goh
  YÛKI, AOI   RODRÍGUEZ, BELÉN  Iris
  YUSA, KÔJI   HERNÁNDEZ ROJAS, JORGE  Cazador Pokémon (25x52)
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ ROJAS, JORGE  Dory (25x45)
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ ROJAS, JORGE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SAN ROMÁN, LUCÍA  Voces adicionales
  Más información
Temporada estrenada originalmente en Japón el 17-12-2021 y en España el 03-10-2022.

Se trata de la vigesimoquinta temporada del anime de "Pokémon" y de la tercera temporada de "Viajes Pokémon". Con ella, finaliza la etapa de Ash Ketchum como protagonista de la serie animada.

Esta temporada consta de 57 episodios: del 91 al 147 de la serie "Pocket Monsters" de 2019 (exceptuando los episodios 119, 121, 126 y 128, que no se incluyeron en la versión internacional porque abarcaban contenido recopilatorio).

Los datos del último arco de la temporada, titulado originalmente "Pocket Monsters: Mezase Pokémon Master" —"Pocket Monsters: Soñé con ser Maestro Pokémon"— y "Viajes Definitivos Pokémon: Aventuras de un Maestro Pokémon" en España, también constan en esta ficha.

Occidente distribuyó el especial "¡Un lejano cielo azul!" como si se tratara del último episodio de la temporada, mientras que Japón lo emitió tras el episodio 136. La versión nipona utilizó material de archivo para darle continuidad al difunto Unshō Ishizuka en el papel del narrador.

Dirección y adaptación musical: Miguel Antelo.

"La canción de Pokémon", también conocida popularmente con el nombre de "¡Hazte con todos!", fue adaptada por Miguel Ángel Varela. Se reciclaron grabaciones de 2017 tanto en la versión estadounidense como en la española.

Producción: Carlos González Frigenti, Alejandro Sempere, Ana Prieto y Fabiola Moreno.

Supervisión de sonido: Carlos Preciado.

Script Timing: Rafael Cuerda Bueno.

Mezclas: Iyuno-SDI Group Varsovia.

Supervisión editorial: Anja Weinbach; Esther Sánchez Giráldez; Teresa Cueto Álvarez de Sotomayor; Sonia de Acuña Roldán; Jose Gallego Espina; Paz López Lorente-Sorolla; Alice Benítez Cordero, y Jesús Miguel Díaz Muriel.

Ficha aportada e introducida en octubre de 2022. Ampliada por TurenMaster con datos de Javier Cámara, Guille Skye y Amparo Valencia en octubre de 2025. Datos de distribución aportados por los colaboradores ya mencionados.

Doblaje 35mm
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
Premios Nacionales de Doblaje
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
 
Grabación TV
 
 
 
Ficha Extendida Profesional
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9972
 Actores Originales: 191897
 Directores: 909
 Ajustadores: 674
 Traductores: 860
 Subtituladores: 355
 Audiodescriptores 11
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 486
 Estudios de Subtitulación: 29
 Distribuidoras: 1466
 Distribuidoras Originales: 3775
 Productoras: 10154
 Agencias: 80


 Películas: 36286
 Series TV: 9774
 Musicales: 129
 Animación: 2300
 Documentales: 3245
 Docurealities: 533
 Audiolibros: 962
 Audiocuentos: 47
 Miniseries: 1596
 Capítulos: 2919
 Videojuegos: 1158
 Spots: 10931
 Cuñas: 1207




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2025 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com