|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            NIEBLA EN EL PASADO (1942) | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: Random Harvest | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          1946 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            35 m.m | 
         
         
          |  Género: 
            Película | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            OVIES, JOSÉ MARÍA 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            OVIES, JOSÉ MARÍA 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            METRO GOLDWYN MAYER (Barcelona) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            METRO GOLDWYN MAYER 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            METRO GOLDWYN MAYER 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            METRO GOLDWYN MAYER 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  WORLOCK, FREDERICK 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MUÑIZ, JUAN DE DIOS 
                  
                 | 
                 Abogado de Margaret            | 
               
              
               
                |   
                  
                  OWEN, REGINALD                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RIVAS, DOMINGO 
                  
                 | 
                 Biffer                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  RICHARDS, ANN 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Bridget                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  COLMAN, RONALD                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  OVIES, JOSÉ MARÍA 
                  
                 | 
                 Carlos Rainier / Smithy        | 
               
              
               
                |   
                  
                  MARGETSON, ARTHUR 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SANCHIZ, JOSÉ 
                  
                 | 
                 Chetwynd, hermano mayor        | 
               
              
               
                |   
                  
                  DORN, PHILIP                                       
                  
                 | 
                
                  
                  
                  FERNÁN GÓMEZ, FERNANDO 
                  
                 | 
                 Dr. Jonathan Benet             | 
               
              
               
                |   
                  
                  TRAVERS, HENRY (I) 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  NIETO, AVELINO 
                  
                 | 
                 Dr. Sims                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  PHILLIPS EVANS, HELENA 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Elda                           | 
               
              
               
                |   
                  
                  LINDEN, MARTA 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  FERRER, JUANITA 
                  
                 | 
                 Gilda                          | 
               
              
               
                |   
                  
                  FLETCHER, BRAMWELL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DE PENAGOS, RAFAEL 
                  
                 | 
                 Harrison                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  CAVENDISH, DAVID 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  VACCARO, RAMÓN 
                  
                 | 
                 Henry Chilcet                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  COOPER, MELVILLE                                   
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RUIZ, EMILIO 
                  
                 | 
                 Jorge                          | 
               
              
               
                |   
                  
                  VARDEN, NORMA                                      
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Julia                          | 
               
              
               
                |   
                  
                  NAPIER, ALAN                                       
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CID, MODESTO 
                  
                 | 
                 Julián                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  PETERS, SUSAN                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DE POMÉS, ISABEL                                   
                  
                 | 
                 Kitty Chilcet                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  DE BECKER, HAROLD 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  PUCHE, JESÚS 
                  
                 | 
                 Lechero                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  ESMOND, JILL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ROMERO, HELIA 
                  
                 | 
                 Lidia                          | 
               
              
               
                |   
                  
                  SHANNON, HARRY                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  NAVAS, ENRIQUE 
                  
                 | 
                 Mayordomo                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  PERKINS, GIL 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Médico en asilo mental         | 
               
              
               
                |   
                  
                  SHIELDS, ARTHUR 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GIL, PEDRO 
                  
                 | 
                 Médico en Liverpool            | 
               
              
               
                |   
                  
                  DE BECKER, MARIE 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Mujer del vicario              | 
               
              
               
                |   
                  
                  WHITBECK, FRANK 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SORIANO, JUAN MANUEL 
                  
                 | 
                 Narrador inicial               | 
               
              
               
                |   
                  
                  GARSON, GREER                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  JOFRE, ELVIRA 
                  
                 | 
                 Paula / Margaret               | 
               
              
               
                |   
                  
                  McLAGLEN, CYRIL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DE POMÉS, FÉLIX 
                  
                 | 
                 Policía en Liverpool           | 
               
              
               
                |   
                  
                  ADAMS, LOWDEN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARRO, EDUARDO 
                  
                 | 
                 Portero hotel en Liverpool     | 
               
              
               
                |   
                  
                  BLAKENEY, OLIVE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DEL BARRERO, ESPERANZA 
                  
                 | 
                 Recepcionista New Country Inn  | 
               
              
               
                |   
                  
                  WOLFE, IAN                                         
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GALLEGO, JULIO 
                  
                 | 
                 Registro de nacimientos        | 
               
              
               
                |   
                  
                  WILLIAMS, RHYS (I) 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SANCHIZ, JOSÉ 
                  
                 | 
                 Sam                            | 
               
              
               
                |   
                  
                  MATHER, AUBREY                                     
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Sheldon                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  WALDRON, CHARLES                                   
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Sr. Lloyd                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  THORNTON, CYRIL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  VALLESPÍN, SEGUNDO 
                  
                 | 
                 Sr. Williams, guarda del asilo | 
               
              
               
                |   
                  
                  RISDON, ELISABETH 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Sra.  Lloyd                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  WYCHERLY, MARGARET                                 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ROBLES, CARMEN 
                  
                 | 
                 Sra. Deventer                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  O´CONNOR, UNA                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ESPÍN, JUANA 
                  
                 | 
                 Vendedora en estanco           | 
               
              
               
                |   
                  
                  SIMPSON, IVAN F. 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SANTIGOSA, MANUEL 
                  
                 | 
                 Vicario                        | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ALGARRA DÍAZ, JUAN 
                  
                 | 
                 Chófer en atropello            | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Fred                           | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  PUCHE, JESÚS 
                  
                 | 
                 Hombre en ópera                | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  BARROSO, IRENE 
                  
                 | 
                 Mujer en ópera                 | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en EE.UU. el 17-12-1942 y en España en Madrid el 25-11-1946. Repuesta por Cire Films a partir de diciembre de 1964, presumiblemente con un nuevo doblaje realizado en Voz de España. Doblaje utilizado por Enrique Cerezo para su edición en vídeo de Videoman Internacional-MGM/UA Home Video estrenada en 1986. También incluido en su edición en vídeo de la colección de "Pasión por los Clásicos" (carátula azul) de Warner Home Video estrenada en 1997. Información adicional aportada por Jorge Montalvo. Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |