|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            PACTO TENEBROSO [doblaje TVE 1982] | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: Sleep, My Love | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          1982 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            Televisión | 
         
         
          |  Género: 
            Película | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            SINCRONÍA (Madrid) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE) 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            UNITED ARTISTS 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            TRIANGLE PRODUCTIONS 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  COLBERT, CLAUDETTE                                 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  HONRUBIA, CELIA 
                  
                 | 
                 Alison Courtland               | 
               
              
               
                |   
                  
                  DODD, JIMMIE 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Ascensorista                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  JOHNSON, RITA 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SAMPIETRO, MERCEDES 
                  
                 | 
                 Barby                          | 
               
              
               
                |   
                  
                  CUMMINGS, ROBERT                                   
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TUNDIDOR, RICARDO                                  
                  
                 | 
                 Bruce Elcott                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  DUNN, EDDIE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GUILLÉN, FEDERICO 
                  
                 | 
                 Camarero                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  COULOURIS, GEORGE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO 
                  
                 | 
                 Charles Vernay                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  BROOKS, HAZEL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DE MAEZTU, MYRIAM 
                  
                 | 
                 Daphne                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  RANDOLPH, LILIAN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GENTIL, PILAR 
                  
                 | 
                 Doncella de los Parker         | 
               
              
               
                |   
                  
                  MORGAN, RALPH 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ACASO, FÉLIX 
                  
                 | 
                 Dr. Rhinehart                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  SMITH, QUEENIE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CANALES, SUSANA 
                  
                 | 
                 Grace Vernay                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  DEARING, EDGAR 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DOMINGO, BENJAMÍN 
                  
                 | 
                 Hannigan                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  NURNEY, FRED 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SEMPSON, PEDRO 
                  
                 | 
                 Haskins                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  BRONSON, LILLIAN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  VALENCIA, AMPARO 
                  
                 | 
                 Helen, la doncella             | 
               
              
               
                |   
                  
                  BURR, RAYMOND                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CARRILLO, LUIS 
                  
                 | 
                 inspector Strake               | 
               
              
               
                |   
                  
                  MARCO, MARYA 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Jeannie Lin                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  LUKE, KEYE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARTÍNEZ, NACHO 
                  
                 | 
                 Jimmie Lin                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  TUNG FOO, LEE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TORREMOCHA, MANUEL 
                  
                 | 
                 Juez de paz en boda            | 
               
              
               
                |   
                  
                  PETERS, RALPH 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Mac                            | 
               
              
               
                |   
                  
                  AMECHE, DON                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GÁLVEZ, JUAN ANTONIO 
                  
                 | 
                 Richard W. Courtland           | 
               
              
               
                |   
                  
                  FLOWERS, BESS                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DE LUNA, JOSEFINA 
                  
                 | 
                 Srta. Miller                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  FLAVIN, JAMES                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GUILLÉN, FEDERICO 
                  
                 | 
                 Teniente Mitchell              | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  DE MAEZTU, ELENA 
                  
                 | 
                 Azafata                        | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ESCOLA, JOAQUÍN                                    
                  
                 | 
                 Dueño sala de fiestas          | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  GUILLÉN, FEDERICO 
                  
                 | 
                 John, invitado fiesta          | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            La película es de 1948. Estrenada en Barcelona el 6 de febrero de 1951 y en Madrid el 5 de marzo. Distribución: Selecciones Capitolio. Doblaje: Acústica (presumiblemente). Posible reparto: Claudette Colbert.....Elsa Fábregas. Robert Cummings.....Juan Manuel Soriano. Don Ameche.....Rafael Navarro. Rita Johnson.....Maribel Casals. Hazel Brooks.....Marivi Durá. El segundo doblaje fue realizado para su pase por TVE el 27 de enero de 1983. Se volvió a emitir el 30 de septiembre de 1988. Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en agosto de 2013. Corregida por él mismo en febrero de 2023.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |