| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LA NOVIA CADÁVER |
|
| Título
Original: Corpse Bride |
|
| Año de Grabación:
2005 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Dirección:
CARRERAS, ARMANDO
|
| Traducción:
GARCÉS, EVA
|
| Ajuste:
CARRERAS, ARMANDO
|
| Estudio de
Grabación:
SONOBLOK (Barcelona)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
WARNER SOGEFILMS
|
| Distribuidora
Original:
WARNER BROS. PICTURES
|
| Productora:
WARNER BROS. PICTURES
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
CASALS, RICARD |
| Técnico
de sala:
BAYO, CARLOS
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
GRANT, RICHARD E.
|
BARBERÁN, ÓSCAR
|
Barkis Bittern |
|
ELFMAN, DANNY
|
BOIXADERAS, JORDI
|
Bonejangles |
|
GOUGH, MICHAEL (I)
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Elder Gutknecht |
|
BALLANTYNE, STEPHEN
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Emil, mayordomo |
|
BONHAM CARTER, HELENA
|
ROCA, MAR
|
Emily, la novia cadáver |
|
FINNEY, ALBERT
|
VILA, JORDI
|
Finnis Everglot |
|
ROY, DEEP
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
General Bonesapart |
|
ULLMAN, TRACEY
|
HUGUET, ROSER
|
Hildegarde |
|
REITEL, ENN
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Maggot |
|
LUMLEY, JOANNA
|
GARCÍA, AURORA
|
Maudeline Everglot |
|
WHITEHOUSE, PAUL
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Mayhew, cochero |
|
ULLMAN, TRACEY
|
GARCÍA VALERO, CONCHA
|
Nell Van Dort |
|
KAY, LISA
|
TORRABADELLA, PEDRO
|
Niño del pueblo |
|
LEE, CHRISTOPHER
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Pastor Galswell |
|
WHITEHOUSE, PAUL
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Paul, camarero |
|
REITEL, ENN
|
GÓMEZ, PABLO
|
Pregonero |
|
HORROCKS, JANE
|
BEUTER, JUANA
|
Señora Ciruela |
|
DEPP, JOHNNY
|
PERA, ROGER
|
Victor Van Dort |
|
WATSON, EMILY
|
MOLINA, GRACIELA
|
Victoria Everglot |
|
HORROCKS, JANE
|
ALDABÓ, ROSER
|
Viuda negra |
|
WHITEHOUSE, PAUL
|
VIÑAS, JAVIER
|
William Van Dort |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEU, XAVIER
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Esqueleto borracho |
|
(DESCONOCIDO)
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Gertrud |
|
(VOZ)
|
CARRERAS, ARMANDO
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADRÓS, MÒNICA
|
Mujer zombie elegante |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILCHES, ROSER
|
Niña esqueleto con coletas |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRABADELLA, PEDRO
|
Niño esqueleto |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, PEDRO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ, JOSÉ CLAUDIO
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 23-9-2005 y en España el 28-10-2005. Traductores y adaptadores de canciones: Xavi Mateu y David Suárez. Director musical: David Suárez. Lista de canciones:
"Según nuestro plan" interpretada por Concha García Valero, Javier Viñas, Aurora García y Jordi Vila.
"Morir, hay que fallecer" interpretada por Jordi Boixaderas y coros.
"Lágrimas que derramar" interpretada por Mar Roca, José Javier Serrano y Roser Aldabó.
"De boda" interpretada por coros. Ficha ampliada por Iván Postigo y otros colaboradores con datos de Fandisgis y otras aportaciones en el Foro Datos en enero de 2009 y agosto de 2024.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
