| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
OFFSIDE |
|
| Título
Original: Offside |
|
| Año de Grabación:
2006 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
ALAMIS DOBLAJE (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ARAIT MULTIMEDIA
|
| Distribuidora
Original:
No especificada
|
| Productora:
No especificada
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Hideki Yakumaru |
|
SHIBUYA, SHIGERU
|
GARCÍA, EMILIO
|
Shingo Sato |
|
TSUCHIDA, HIROSHI
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Goro Kumagaya |
|
KANEMARU, JUN´ICHI
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Hibino |
|
KAWADA, SHINJI
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Baba |
|
MATSUMOTO, YASUNORI
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Kazuhito Oda |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
LORCA, JAVIER
|
Takeshi Kayano |
|
SHIMURA, TOMOYUKI
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Entrenador Arimoto |
|
FUJITA, YOSHINORI
|
SAINZ, MARTA
|
Yoshinari |
|
HIGUCHI, CHIEKO
|
PODIO, CARMEN
|
Nagisa Ito |
|
FUJITA, YOSHINORI
|
TÉLLEZ, CARMEN
|
Yukiko Oda |
|
SAKURAI, TAKAHIRO
|
LAMATA, JUAN FRANCISCO
|
Akechi |
|
KAMIYA, HIROSHI
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Katsushiko Hibino |
|
CANNA, NOBUTOSHI
|
ROCA, JAIME
|
Yoshihiko Ibino |
|
AMADA, MASATO
|
LAMATA, JUAN FRANCISCO
|
Abe Hiroshi |
|
SHIBATA, SHÔICHIRÔ
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Kimura |
|
MIYAKE, KENTA
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Jotaro Ishihara |
|
SUZUMURA, KENICHI
|
LAMATA, JUAN FRANCISCO
|
Jean, capitán de Francia |
|
AMADA, MASATO
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Fyo, capitán de Italia |
|
HOSOI, OSAMU
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Antonio, entrenador |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Locutor |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Ito |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Tanaka |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Ikenaga |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Kurebayashi |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAMATA, JUAN FRANCISCO
|
Fuji-B |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Tatsushijo |
|
(DESCONOCIDO)
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Mamoru |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Fuwa |
|
(DESCONOCIDO)
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Sawamura |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Shimabara |
|
(DESCONOCIDO)
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Otomo |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Kuki |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Kuki (sustitución) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Matsuura |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Nishizaki |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Consta de 39 episodios. Estrenada originalmente en Japón en 2001 y en España en Localia en noviembre de 2006. Estrenada en DVD el 15-5-2009. Ficha ampliada por Enrique Almaraz con datos de Javier Cámara en abril de 2026.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
