|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            HEAVY METAL | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: Heavy Metal | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          1982 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            35 m.m | 
         
         
          |  Género: 
            Animación | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            DE MAEZTU, RAMIRO 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            DE MAEZTU, RAMIRO 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            DE MAEZTU, RAMIRO 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            SINCRONÍA (Madrid) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            SUEVIA FILMS-CESÁREO GONZÁLEZ 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            COLUMBIA PICTURES 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            COLUMBIA PICTURES 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  RODRIGUES, PERCY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GUARDIOLA, JOSÉ 
                  
                 | 
                 LokNar                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  FRANCKS, DON 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ESTECHA, PEDRO 
                  
                 | 
                 Grimaldi                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  SEMPLE, CAROLINE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  VALENCIA, AMPARO 
                  
                 | 
                 La hija de Grimaldi            | 
               
              
               
                |   
                  
                  ROMANUS, RICHARD                                   
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GÁLVEZ, JUAN ANTONIO 
                  
                 | 
                 Harry Canyon                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  CANDY, JOHN                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MEDINA, ANTONIO 
                  
                 | 
                 Sargento Policia Nueva York    | 
               
              
               
                |   
                  
                  WAXMAN, AL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARTÍNEZ, TEÓFILO 
                  
                 | 
                 Sr. Rudnick                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  ROMAN, SUSAN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SAMPIETRO, MERCEDES 
                  
                 | 
                 La chica                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  ATKIN, HARVEY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CARRILLO, LUIS 
                  
                 | 
                 Secuaz de Rudknic              | 
               
              
               
                |   
                  
                  ATKIN, HARVEY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO 
                  
                 | 
                 Alienígena                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  LAVUT, MARTIN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  VALLADARES, FRANCISCO 
                  
                 | 
                 Ard                            | 
               
              
               
                |   
                  
                  LIGHTSTONE, MARILYN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CONESA, MATILDE 
                  
                 | 
                 La Reina                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  CANDY, JOHN                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  JOVER, EDUARDO 
                  
                 | 
                 Dan                            | 
               
              
               
                |   
                  
                  CANDY, JOHN                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARTÍNEZ, NACHO 
                  
                 | 
                 Den                            | 
               
              
               
                |   
                  
                  SCHELLENBERG, AUGUST                               
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARÍN, LUIS 
                  
                 | 
                 Norl                           | 
               
              
               
                |   
                  
                  BURROUGHS, JACKIE                                  
                  
                 | 
                
                  
                  
                  VALENCIA, AMPARO 
                  
                 | 
                 Katherine                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  LEVY, EUGENE (I) 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CUESTA, JUAN MIGUEL 
                  
                 | 
                 Capitán Lincoln F. Sternn      | 
               
              
               
                |   
                  
                  VERNON, JOHN                                       
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TORREMOCHA, MANUEL 
                  
                 | 
                 Acusador                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  FLAHERTY, JOE                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO 
                  
                 | 
                 Charley, abogado de Sternn     | 
               
              
               
                |   
                  
                  BUMPASS, RODGER 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  PEIRO, MANUEL 
                  
                 | 
                 Hanover Fiste                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  MUNSON, WARREN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MacGREGOR, EDUARDO 
                  
                 | 
                 Senador USA                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  LEVY, EUGENE (I) 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MEDINA, ANTONIO 
                  
                 | 
                 Reportero TV                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  BUMPASS, RODGER 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  PORCAR, LUIS 
                  
                 | 
                 Doctor Anrak                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  CANDY, JOHN                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA MORAL, ANTONIO 
                  
                 | 
                 Robot                          | 
               
              
               
                |   
                  
                  PLAYTEN, ALICE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ESCOLA, PALOMA 
                  
                 | 
                 Gloria                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  MOORE, MAVOR 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TAIBO, RAFAEL 
                  
                 | 
                 Anciano                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  VRANA, VLASTA                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TUNDIDOR, RICARDO                                  
                  
                 | 
                 Jefe de los bárbaros           | 
               
              
               
                |   
                  
                  SMITH, CEDRIC 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ARIAS, SALVADOR 
                  
                 | 
                 Camarero                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  SCHELLENBERG, AUGUST                               
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ARIAS, SALVADOR 
                  
                 | 
                 Voz de Taarak el defensor      | 
               
              
               
                |   
                  
                  GOLLAND, JOSEPH 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARTÍNEZ, TEÓFILO 
                  
                 | 
                 Consejero 1                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  JOLLIFFE, CHARLES 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ESCOLA, JOAQUÍN                                    
                  
                 | 
                 Consejero 2                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  CONLON, NED 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARTÍNEZ, NACHO 
                  
                 | 
                 Consejero 4                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  FRANCKS, DON 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ESTECHA, PEDRO 
                  
                 | 
                 Copiloto del B-17              | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  GUILLÉN, FEDERICO 
                  
                 | 
                 Consejero 3                    | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  MacGREGOR, EDUARDO 
                  
                 | 
                 Narrador                       | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en Reino Unido en 1981, en EE.UU. y en Canadá el 7-8-1981 y en España en Barcelona el 5-3-1982 y en Madrid el 26-3-1982. También distribuida originalmente por Columbia-EMI-Warner. También producida por Guardian Trust Company, Canadian Film Development Corporation (CFDC), Famous Players y Potterton Productions. Ficha aportada por The Spirit e introducida por Bárbara Pérez.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |