Portal en permanente actualización: 14 de Mayo de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Congreso Internacional de la Voz - España VOLE
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: PABLITO Y YO [doblaje TVE 1994]




 

 Título Original: The Littlest Outlaw
 Año de Grabación: 1994
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: No especificado  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: BUENA VISTA FILM DISTRIBUTION COMPANY INC.
 Productora: WALT DISNEY PRODUCTIONS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Ficha Extendida Profesional eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  ARMENDÁRIZ, PEDRO   VALVERDE, VÍCTOR  General Torres
  CALLEIA, JOSEPH   ACASO, FÉLIX  Padre
  ACOSTA, RODOLFO   ADÁN, PABLO  Chato
  VELÁZQUEZ, ANDRÉS   PINILLOS, JESÚS  Pablito
  MALEY, LAILA   BORDALLO, MAR  Celita Torres
  ORTIZ, PEPE   FRANQUELO, JAVIER  Pepe Ortiz
  GONZÁLEZ, GILBERTO   PERUCHO, JUAN  Tigre
  TORVAY, JOSÉ   ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS  Buitre
  TREVIÑO, JORGE   HERNÁNDEZ, PACO  Socorro
  ZAZUETA, ENRIQUETA   GIL, CHUS  Sra. García
  ORTIGOZA, CARLOS   FRANQUELO, JAVIER  Doctor
  (DESCONOCIDO)   PERUCHO, JUAN  Camarra
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS  Paco
  (DESCONOCIDO)   FRANQUELO, JAVIER  Empleado del ferrocarril
  (DESCONOCIDO)   ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS  Empleado de plaza de toros
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 22-12-1955 y en España en Madrid el 20-12-1957. Distribución: Filmayer, S.A. y Dipenfa, S.A.

Doblaje realizado para su pase por TVE-1 el 27-8-1994, con el título "El pequeño forajido". Se volvió a emitir el 31-10-1994.

Es la primera y única película de Disney en ser rodada 2 veces. Primero en inglés y después en español, puesto que escogieron a un renombrado reparto de actores mejicanos bilingües, siendo varios de ellos pioneros en los doblajes de los clásicos animados de Disney de aquellos años. Dicha copia en español fue presentada en Hispanoamérica, pero se desconoce si en España fue así o se le hizo un doblaje.

Ficha aportada por Santacruz, Calros y Maudeflanders e introducida y ampliada por Iván Postigo en noviembre de 2011. Muestras por cortesía de Santacruz.

Instagram eldoblaje.com
Idoblaje Cloud - Software para Doblaje - eldoblaje.com
 
Grabación TV
 
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8214
 Actores Originales: 151153
 Directores: 783
 Ajustadores: 549
 Traductores: 674
 Subtituladores: 232
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 431
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1302
 Distribuidoras Originales: 3296
 Productoras: 9155
 Agencias: 77


 Películas: 31024
 Series TV: 6985
 Musicales: 111
 Animación: 1789
 Documentales: 2551
 Docurealities: 401
 Audiolibros: 771
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1097
 Capítulos: 2460
 Videojuegos: 1019
 Spots: 10595
 Cuñas: 1082




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com