| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
POLLYANNA [doblaje Telecinco 1992] |
|
| Título
Original: Ai shôjo Porianna monogatari |
|
| Año de Grabación:
1992 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELECINCO
|
| Distribuidora
Original:
FUJI TV
|
| Productora:
NIPPON ANIMATION CO.
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
NAKANISHI, TAEKO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Pollyanna (narradora) |
|
HORIE, MITSUKO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Pollyanna Whittier |
|
NOZAWA, MASAKO
|
PUCHOL, PILAR
|
Polly Harrington |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
John Whittier |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Dr. Thomas Chilton |
|
OGATA, KENICHI
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Tom Peyson |
|
KONDO, TAKAKO
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Durgin Peyson |
|
HORI, HIDEYUKI
|
SEVILLA, PABLO
|
Marco Peyson |
|
HAN, KEIKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Nancy Hartley |
|
YAMADA, EIKO
|
VIVAS, SARA
|
Jimmy Bean |
|
GINGA, BANJÔ
|
DICENTA, DANIEL
|
John Pendleton |
|
KYÔDA, HISAKO
|
SOTO, AMPARO
|
Nora |
|
MURAMATSU, YASUO
|
(DESCONOCIDO)
|
Dr. Charlie Ames |
|
YOSHIDA, RIHOKO
|
CANO, OLGA
|
Della Wetherby |
|
IKEDA, MASAKO
|
MARCO, MARISA
|
Ruth Carew |
|
YAMADA, KEATON
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Perkins |
|
SAKUMA, NATSUMI
|
ÁLVAREZ, GABRIELA (GABY)
|
Bridget |
|
ADACHI, SHINOBU
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Mary |
|
TAKADA, YUMI
|
MOLINA, CHELO
|
Susy |
|
KATAOKA, TOMIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Betty Murphy |
|
TONGÛ, KYÔKO
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Mickey Murphy |
|
WATANABE, NAOKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
James Murphy |
|
SAKUMA, REI
|
(DESCONOCIDO)
|
Sadie Dean |
|
SAKA, OSAMU
|
GASPAR, LUIS
|
Jeremiah White (1-3) |
|
TERASHIMA, NOBUKO
|
CONESA, MATILDE
|
Molly White (1-3) |
|
KUDÔ, YÛKI
|
MOLINA, CHELO
|
Karen (1-2) |
|
TAKAHASHI, HIROKO
|
BALLESTER, CELIA
|
Betty Lewis (2) |
|
MURAMATSU, YASUO
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Reverendo Kerr (3) |
|
TSUKADA, MASAAKI
|
YUSTE, PEPE
|
Sr. Trumble (6) |
|
YADA, MINORU
|
MORENO, EDUARDO
|
Sr. Frank (7-8) |
|
NAKANISHI, TAEKO
|
ROMERO, MARÍA
|
Sra. Snow (9, 12) |
|
SHÔ, MAYUMI
|
RABEL, INGRID
|
Milly Snow (9, 12, 23) |
|
NAKANISHI, TAEKO
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Sra. Ford (10, 23) |
|
HANAGATA, KEIKO
|
CANALES, SUSANA
|
Elizabeth Harrington (14) |
|
SASAKI, RUN
|
(DESCONOCIDO)
|
Jennie H. (niña) (14, 22) |
|
MIYUKI, SANAE
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Polly H. (niña) (14, 22) |
|
NOJIMA, AKIO
|
DEL HOYO, PABLO
|
Harold (15, 17, 19) |
|
KAGAWA, KÔKO
|
(DESCONOCIDO)
|
Sra. Banton (17) |
|
TSUJIMURA, MAHITO
|
FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO
|
Dr. Warren (21) |
|
TOTANI, KÔJI
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Dr. Mead (21) |
|
NAKANISHI, TAEKO
|
(DESCONOCIDO)
|
Sra. Snow (23, 28) |
|
KAGAWA, KÔKO
|
(DESCONOCIDO)
|
Sra. Banton (23,28) |
|
SEKI, TOSHIHIKO
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
John Whittier (joven) (24) |
|
DOI, MIKA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Jennie H. (joven) (24) |
|
OKAMOTO, MAYA
|
PUCHOL, PILAR
|
Polly Harrington (joven) (24) |
|
SEKI, TOSHIHIKO
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Thomas Chilton (joven) (24) |
|
WATANABE, NAOKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Jennie Harrington (26) |
|
TAKAGI, SANAE
|
BALLESTER, CELIA
|
Beth (31) |
|
ISHIMORI, TAKKÔ
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Reverendo (34) |
|
ARIMA, MIZUKA
|
CANO, OLGA
|
Doris Kent (34) |
|
YAMADA, EIKO
|
VIVARES, CHELO
|
Jamie Kent (34, 37) |
|
SATÔ, MASAHARU
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Edward Kent (37, 40, 49) |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
PADILLA, JOSÉ
|
Sr. Willis (42-43) |
|
FUTAMATA, ISSEI
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Sr. Harry (46, 48) |
|
D´AVENA, CRISTINA
|
PILAS, SOL
|
Opening |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Señora en reunión (1-2) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Señor del pueblo (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Conductor (21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Señora malhumorada (22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVAS, SARA
|
Señora (23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLINA, CHELO
|
Mellie (25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Enfermera (27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOTO, AMPARO
|
Paciente (27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLINA, CHELO
|
Meg (31) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Madre de Meg (31) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Italiano (31) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Frank Wetherby (34) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Niña (36, 39) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANO, OLGA
|
Granjera (40) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Sra. Willis (42-43) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Granjera (49) |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Japón el 5-1-1986 y en España en Telecinco el 22-9-1992 dentro del programa "A mediodía, alegría". Consta de 51 episodios. Opening adaptado de la versión italiana. Las narraciones de los episodios corrieron a cargo de la propia Isatxa, anexando de esa forma la historia con una adulta Pollyanna Whittier. Ficha aportada por Calros, Guille Skye, Maudeflanders y Santacruz. Reintroducida y ampliada con datos de Santacruz, SEV y Josef en septiembre de 2025.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
