Portal en permanente actualización: 28 de Enero de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Estudios - Escuela de Doblaje
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: HISTORIA DE UNA GAVIOTA (Y DEL GATO QUE LE ENSEÑÓ A VOLAR)




 

 Título Original: La gabbianella e il gatto
 Año de Grabación: 2000
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Director: TRIFOL, ALBERTO
 Traductor: SERRANO, REYES
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: PLANETA 2010 S.A.
 Distribuidora Original: CECCHI GORI DISTRIBUZIONE
 Productora: CECCHI GORI GROUP TIGER CINEMATOGRAFICA
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: VIDAL, JOAN
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  SEPÚLVEDA, LUIS   SEPÚLVEDA, LUIS  El poeta
  VERDONE, CARLO   MESEGUER, ALEX  Zorbas
  ALBANESE, ANTONIO   VILA, JORDI  Gran Rata
  RUFFO, MELBA   MONTALÁ, MERCEDES  Bubulina
  BARATTA, SOFIA   TRIFOL, NURIA  Afortunada (bebé)
  PUCCIO, VERONICA   TRIFOL, NURIA  Afortunada (niña)
  D´AMICO, DOMITILLA   TRIFOL, NURIA  Afortunada (adolescente)
  BIRRI, MARGHERITA   JENNER, MICHELLE  Nina
  BIAGINI, LUCA   BERNAL, JUAN ANTONIO  Sabelotodo
  RUGGERI, VALERIO   ESTADELLA, ALEIX  Secretario
  LOMBARDI, PAOLO   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Coronel
  PATRIARCA, GABRIELE   MOSCARDÓ, MARÍA  Yoyo
  TEDESCO, PAOLA   QUESADA, MARÍA PILAR  Rosa de los Vientos
  LODOLO, MASSIMO   TRIFOL, ALBERTO  Ciambel
  MILANA, ALIDA   MEDIAVILLA, NURIA  Kengah
  VIDALE, FABRIZIO   RAFEL, ORIOL  Igor
  STOCCHI, ROBERTO   ITCHART, EDUARD  Rata 1
  CIUFOLI, ROBERTO   FARELL, DOMENECH  Rata 2
  BISERNI, RENATA   MARTORELL, MARTA  Portera
  Más información
Estrenada originalmente en Italia el 23-12-1998 y en España el 30-6-2000.

También producida por Lanterna Magica.

Ficha reintroducida, corregida y ampliada por David Díaz en marzo de 2020.

 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8090
 Actores Originales: 148401
 Directores: 771
 Ajustadores: 539
 Traductores: 656
 Subtituladores: 217
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 422
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1271
 Distribuidoras Originales: 3018
 Productoras: 8157
 Agencias: 75


 Películas: 30603
 Series TV: 6866
 Musicales: 110
 Animación: 1760
 Documentales: 2607
 Docurealities: 277
 Audiolibros: 700
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1044
 Capítulos: 2373
 Videojuegos: 970
 Spots: 10522
 Cuñas: 1080




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com