La Gran Sorpresa - Ficha eldoblaje.com

Portal en permanente actualización: 1 de Noviembre de 2025


BASE DE DATOS			PROFESIONAL	FORMACIÓN	VARIOS & SOCIAL
Actores	Películas	Videojuegos	Estudios de Grabación	Formación Doblaje	El proceso de Doblaje
Directores	Series	Documentales	Solicitud Presupuesto Estudios	Formación Locución	Foros eldoblaje.com
Traductores	Animación	Mini Series	Servicios Profesionales	Formación Sonido	Facebook eldoblaje.com
Ajustadores	Musicales	Capítulos	Ficha Extendida Profesional	Formación Varios	Twitter eldoblaje.com
Subtituladores	Spots	Cuñas	¿Qué Necesitas?	Formación Online	Instagram eldoblaje.com

eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

buscar

FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -

PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -

Ficha eldoblaje.com - Doblaje

Título: LA GRAN SORPRESA

Título Original: First Men in the Moon

Año de Grabación: 1967

Distribución: 35 m.m

Género: Película

Dirección: No especificado

Traducción: No especificado

Ajuste: No especificado

Estudio de Grabación: AUDIO FILMS-FONO ESPAÑA (Madrid) | Insertar Estudio | Ver listado

Subtitulación: No especificado

Estudio Subtitulación : No especificado

Audiodescripción: No especificado

SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado

Locución Audiodescripciones : No especificado

Distribuidora para España: CINESCO

Distribuidora Original: COLUMBIA PICTURES

Productora: COLUMBIA PICTURES

Agencia: No especificada

Técnico de mezclas: No especificado

Técnico de sala: No especificado

Reparto Doblaje

ACTOR ORIGINAL	ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR	PERSONAJE / INTERVENCIÓN
JUDD, EDWARD	ACASO, FÉLIX	Arnold Bedford
HYER, MARTHA	MIREYA, MERCEDES	Katherine "Kate" Callender
JEFFRIES, LIONEL	CALVO, EDUARDO	Joseph Cavor
McDERMOTT, HUGH	RODRÍGUEZ, CLAUDIO	Richard Challis
McDOWALL, BETTY	GENTIL, PILAR	Margaret Hoy
HERDER, LAURENCE	MARTÍNEZ, TEÓFILO	Glushkov
KELLY, SEAN	CUESTA, JUAN MIGUEL	Coronel Rice
ROBINSON, GORDON	MATEO, FERNANDO	Sargento Andrew Martin
MAITLAND, MARNE	BALTANÁS, JOSÉ LUIS	Dr. Tok
CHITTY, ERIK	GUITIÁN, MANUEL	Gibbs
SCOTT, JOHN MURRAY	LOGAR, JUAN	Cosmonauta Nevsky
BIRD, NORMAN	PEIRO, MANUEL	Astronauta Stuart
(DESCONOCIDO)	TER, ÁNGEL	Jardinero
(DESCONOCIDO)	BALTANÁS, JOSÉ LUIS	Voz de radio
(DESCONOCIDO)	BALTANÁS, JOSÉ LUIS	Voz del traductor selenita
(DESCONOCIDO)	CUESTA, JUAN MIGUEL	Voz TV
(DESCONOCIDO)	TER, ÁNGEL	Locutor americano
(DESCONOCIDO)	BALTANÁS, JOSÉ LUIS	Astronauta
(DESCONOCIDO)	TER, ÁNGEL	Periodista
(DESCONOCIDO)	DOMINGO, BENJAMÍN	Voz traductor selenita (líder)

Más información

Estrenada originalmente en Reino Unido en julio de 1964 y en España en Madrid el 21-8-1967.

También producida por Ameran Films.

Ficha creada y elaborada por Iván Postigo.

footer


eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España
Actores de Doblaje: 9974 Actores Originales: 191815 Directores: 909 Ajustadores: 674 Traductores: 860 Subtituladores: 355 Audiodescriptores 11 Subtituladores para Sordos: 1 Locutores Audiodescripción: 6	Estudios: 486 Estudios de Subtitulación: 29 Distribuidoras: 1466 Distribuidoras Originales: 3774 Productoras: 10153 Agencias: 80	Películas: 36278 Series TV: 9769 Musicales: 129 Animación: 2300 Documentales: 3245 Docurealities: 533 Audiolibros: 962 Audiocuentos: 47 Miniseries: 1595 Capítulos: 2919 Videojuegos: 1158 Spots: 10931 Cuñas: 1207