| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
CASI 15 AÑOS: MELODÍA JUVENIL |
|
| Título
Original: Piano: The Melody of a Young Girl´s Heart |
|
| Año de Grabación:
2004 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
| Traducción:
TOJO, YASUKO
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
SEIMAR RLM (Barcelona)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
JONU MEDIA
|
| Distribuidora
Original:
KIDS STATION
|
| Productora:
ORIENTAL LIGHT AND MAGIC (OLM)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
KAWASUMI, AYAKO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Miu Nomura |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
CALVELL, CARME
|
Yuuki Matsubara |
|
FUKUYAMA, JUN
|
JOSÉ, GERMÁN
|
Kazuya Takahashi |
|
MIYAMOTO, MITSURU
|
LLADÓ, CARLES
|
Shirakawa |
|
SASAKI, YÛKO
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Hitomi Nomura |
|
ÔTSUKA, AKIO
|
DE BALLE, ORIOL
|
Seiji Nomura |
|
NEYA, MICHIKO
|
MOYANO, ROSA
|
Akiko Nomura |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Nagasawa |
|
HOSHI, SÔICHIRÔ
|
PINEDA, JORDI
|
Takizawa |
|
HIKAMI, KYÔKO
|
GARCÍA, GLORIA
|
Saito |
|
WATANABE, MISA
|
GARCÍA, GLORIA
|
Sra. Yuunagi |
|
NEYA, MICHIKO
|
GARCÍA, GLORIA
|
Niña esperando (01) |
|
NEYA, MICHIKO
|
MOYANO, ROSA
|
Niña esperando (sust.) (01) |
|
RINO
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Madre esperando (01) |
|
ODAGI, MIE
|
MOYANO, ROSA
|
Profesora de piano (01) |
|
KOSUGE, MAMI
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Señorita Yuri (01) |
|
KIRII, DAISUKE
|
JOSÉ, GERMÁN
|
Repartidor (02) |
|
KAWADA, SHINJI
|
PINEDA, JORDI
|
Pescadero (02) |
|
NAGANO, KÔICHI
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Profesor de Miu (03, 09) |
|
NAGANO, KÔICHI
|
PINEDA, JORDI
|
Profesor de Miu (05) |
|
MURAI, KAZUSA
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Shinohara (03, 07) |
|
MURAI, KAZUSA
|
GARCÍA, GLORIA
|
Vecina de los Nomura (03) |
|
MURAI, KAZUSA
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Vecina de los Nomura (08) |
|
YAMAGUCHI, TAKAYUKI
|
JOSÉ, GERMÁN
|
Ikeda (03) |
|
SHIMIZU, KAORI
|
MOYANO, ROSA
|
Estudiante con pelo corto (03) |
|
KOBAYASHI, YUMIKO
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Estudiante con coleta (03) |
|
KIRII, DAISUKE
|
JOSÉ, GERMÁN
|
Entrenador de atletismo (03) |
|
KAWADA, SHINJI
|
JOSÉ, GERMÁN
|
Entrenador de atletismo (04) |
|
SHIMIZU, KAORI
|
GARCÍA, GLORIA
|
Compañera de atletismo (04) |
|
SHIMIZU, KAORI
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Estudiante con gafas (05) |
|
OBI, YUKIMASA
|
JOSÉ, GERMÁN
|
Estudiante leyendo (05) |
|
ITÔ, RYÛ
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Kikuchi (05) |
|
KOBAYASHI, YUMIKO
|
GARCÍA, GLORIA
|
Chica academia piano (05) |
|
KOBAYASHI, YUMIKO
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Empleada pastelería (07) |
|
KAWADA, SHINJI
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Megafonía tren (07) |
|
KATÔGI, SATOSHI
|
JOSÉ, GERMÁN
|
Kamiya (07) |
|
ASANO, MASUMI
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Taeko Nishijima (08, 10) |
|
SHIMIZU, KAORI
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Estudiante preocupada (09) |
|
KOBAYASHI, YUMIKO
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Presentadora recital (10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Niña saliendo (01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, GLORIA
|
Madre saliendo (01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, GLORIA
|
Yoko (01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Megafonía tren (01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Voz TV (02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, GLORIA
|
Delegada (03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, GLORIA
|
Estudiante con flequillo (03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOYANO, ROSA
|
Estudiante dando salida (03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Locutora anuncio (04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Presentadora TV (04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, GLORIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOYANO, ROSA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINEDA, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOSÉ, GERMÁN
|
Voces adicionales |
|
(VOZ)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Títulos e insertos |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 11-11-2002 y en España directamente en DVD el 26-4-2004. Consta de 10 episodios. Ficha aportada por Guille Skye e introducida por Calros en abril de 2013. Ampliada por TurenMaster, con datos del propio Guille Skye y Javier Cámara, en marzo de 2025 (ordenada, a su vez, por este último en agosto de 2024).
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
