Portal en permanente actualización: 16 de Abril de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE DOBLAJE - Cursos POLFORD AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ¡VOTAD AL SEÑOR ALCALDE! [doblaje cine 1979]





 

 Título Original: La zizanie
 Año de Grabación: 1979
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: SAGO-EXA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: FILMAYER, S.A.
 Distribuidora Original: AMLF
 Productora: LES FILMS CHRISTIAN FECHNER
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  DE FUNÈS, LOUIS   SÁNCHEZ, FRANCISCO  Guillaume Daubray-Lacaze
  GIRARDOT, ANNIE   HERRANZ, MARI ÁNGELES  Bernadette Daubray-Lacaze
  GUIOMAR, JULIEN   DOMINGO, BENJAMÍN  Dr. Landry
  RISCH, MAURICE   TUNDIDOR, RICARDO  El idiota
  MOREAU, JEAN-JACQUES   CANTOLLA, HÉCTOR  Capataz
  MOREAU, JEAN-JACQUES   MARTÍN, DIEGO  Capataz (una escena)
  FONTANEL, GENEVIÈVE   RUBIO, MARÍA LUISA  Sra. Berger
  FRANÇOIS, JACQUES   NOGUERAS, FERNANDO  Prefecto
  STAQUET, GEORGES   CANTOLLA, HÉCTOR  Delegado de los obreros
  DAVID, MARIO   GASPAR, LUIS  Camionero
  BOULANGER, DANIEL   TORREMOCHA, MANUEL  Director del banco
  CHOLLET, NICOLE   GUERRERO DE LUNA, IRENE  Léontine
  LOPERT, TANYA   CARVAJAL, ANA  Amiga de Bernadette
  JEFFORD, JACQUELINE   PARDIÑAS, CONCHITA  Amiga de Bernadette
  DESCHAMPS, HUBERT   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Conserje del hotel
  DESTAIN, ROBERT   MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ  Director del hotel
  FRESSON, JOSÉPHINE   SIMÓN, ANA MARÍA  Secretaria 1
  LUONG, HAM-CHAU   CANTOLLA, HÉCTOR  Hirchumacho
  KAWAHARA, TAKASHI   PEIRO, MANUEL  Intérprete
  WATRINET, HUBERT   MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ  Realizador de TV
  (DESCONOCIDO)   GIL, JOSÉ LUIS  Obrero de color
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, JAVIER  Obrero
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, JAVIER  Secretario del prefecto
  (DESCONOCIDO)   RUBIO, MARÍA LUISA  Secretaria 2
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, DIEGO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RUBIO, MARÍA LUISA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CANTOLLA, HÉCTOR  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en Francia el 22-3-1978 y en España el 9-3-1979.

También titulada "La cizaña".

También producida por Simar Films.

Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo en septiembre y octubre de 2014. Datos de Conchita Pardiñas y Ana Carvajal por cortesía de Jorge Montalvo. Muestras por cortesía de David Díaz.

Curso Doblaje Profesional MD
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Doblaje 35mm.
 
 
Grabación TV
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9385
 Actores Originales: 178875
 Directores: 868
 Ajustadores: 645
 Traductores: 801
 Subtituladores: 340
 Audiodescriptores 7
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 466
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1419
 Distribuidoras Originales: 3666
 Productoras: 10026
 Agencias: 80


 Películas: 34593
 Series TV: 8897
 Musicales: 125
 Animación: 2156
 Documentales: 3019
 Docurealities: 484
 Audiolibros: 871
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1445
 Capítulos: 2732
 Videojuegos: 1124
 Spots: 10861
 Cuñas: 1178




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com