| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
SOUTH PARK [5ª temporada] |
|
| Título
Original: South Park |
|
| Año de Grabación:
2002 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ANTENA 3
|
| Distribuidora
Original:
COMEDY CENTRAL
|
| Productora:
COMEDY CENTRAL
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
PARKER, TREY
|
VIVARES, CHELO
|
Stanley "Stan" Marsh |
|
PARKER, TREY
|
PONCE, MARGARITA
|
Eric Theodore Cartman |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Kyle Broflovski |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Kenny McCormick |
|
MORTON, TOBY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Ike Broflovski (5x03) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Wendy Testaburger |
|
HOWELL, JENNIFER
|
MOLINA, CHELO
|
Bebe Stevens (5x07) |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Jimmy Valmer |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Clyde Donovan |
|
STONE, MATT
|
MOLINA, CHELO
|
Tweek Tweak (5x07) |
|
STONE, MATT
|
MARTÍN, GEMMA
|
Leopold Butters Stotch |
|
STONE, MATT
|
MOLINA, CHELO
|
Craig Tucker |
|
PARKER, TREY
|
MATEOS, YOLANDA
|
Timmy Burch |
|
BEARD, ADRIEN
|
MOLINA, CHELO
|
Token Black |
|
PARKER, TREY
|
RADA, BLANCA
|
Kyle Schwartz |
|
HAYES, ISAAC
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Jerome "Chef" McElroy |
|
PARKER, TREY
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Randy Marsh |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
CANO, OLGA
|
Sharon Marsh |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Liane Cartman |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Gerald Boflovski |
|
MARSHALL, MONA
|
BALLESTER, CELIA
|
Sheila Broflovski |
|
MARSHALL, MONA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Linda Stotch (5x04) |
|
MARSHALL, MONA
|
MOLINA, CHELO
|
Linda Stotch (5x14) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Stephen "Chris" Stotch (5x10) |
|
PARKER, TREY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Stephen "Chris" Stotch (5x14) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
VIVARES, CHELO
|
Sra. McCormick |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Stuart McCormick |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Stuart McCormick (5x11) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Thomas Tucker (5x11) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Thomas Tucker (5x12) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Richard Tweak (5x09) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Jimbo Kearn |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Ned Gerblanski |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Herbert Garrison |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Sr. Mackey |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
PALACIOS, LAURA
|
Directora Victoria |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
PUCHOL, PILAR
|
Alcaldesa McDaniels |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Oficial Barbrady |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Diane Selastraga |
|
STONE, MATT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Padre Maxi |
|
STONE, MATT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Terrance |
|
PARKER, TREY
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Philip |
|
STONE, MATT
|
D´ORS, JUAN
|
Jesucristo |
|
CHATMAN, VERNON
|
CERNUDA, ALFREDO
|
Toallín |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Presentador Tom (5x01) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Sam (5x01) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Presidente de la HBC (5x01) |
|
McCULLOCH, KYLE
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Empl. Casino Excalibur (5x01) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Frank, policía serie tv (5x01) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Colega de Randy 1 (5x01) |
|
STONE, MATT
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Colega de Randy 2 (5x01) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Locutor de TV (5x01, 5x05) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Rick Watts (5x01) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Capitán del avión (5x01) |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Mitchell, policía TV (5x01) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Roger (5x01) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Bibliotecario (5x01) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Peter (5x01) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
El Iluminado (5x01) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍN, GEMMA
|
Chica en multitud 2 (5x01) |
|
PARKER, TREY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Actriz (5x01) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Steven Spielberg (5x02) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Líder Exploradores (5x02) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Juez (5x02) |
|
PARKER, TREY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Jefe Exploradores 1 (5x02) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Jefe Exploradores 2 (5x02) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Skeeter (5x02) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Reportero Chris (5x02) |
|
STONE, MATT
|
LARA, CHEMA
|
Big Gay Al (5x02) |
|
SHAIMAN, MARC
|
PADILLA, JOSÉ
|
Marc (5x02) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁN, DAVID
|
Sr. Grazier (5x02) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁN, DAVID
|
Presentador Tom (5x02) |
|
AGNONE, NICO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Filmore Anderson (5x02) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Gloria Allred (5x02) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Anciana (5x03) |
|
PARKER, TREY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Stephen (5x03) |
|
PARKER, TREY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Lao-Tsé (5x03) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Joseph Smith (5x03) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Buda (5x03) |
|
STONE, MATT
|
BELLIDO, MANUEL
|
Mahoma (5x03) |
|
STONE, MATT
|
BELLIDO, MANUEL
|
Krishna (5x03) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
George Bush (5x03) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
David Blaine (5x03) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Moisés (5x03) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Sea Man (5x03) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Narrador (5x03) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Vendedor entradas cine (5x04) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Sr. Jenkins (5x04) |
|
YORKE, THOM
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Thom Yorke (5x04) |
|
GREENWOOD, JONNY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Jonny Greenwood (5x04) |
|
GREENWOOD, COLIN
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Colin Greenwood (5x04) |
|
SELWAY, PHIL
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Phil Selway (5x04) |
|
O´BRIEN, ED
|
VILLAR, ANTONIO
|
Ed O´Brien (5x04) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Presentador Kurt Loder (5x04) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Sr. Tenorman (5x04) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Sra. Tenorman (5x04) |
|
MORTON, TOBY
|
MORENO, ADOLFO
|
Scott Tenorman (5x04) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Voz anuncios tv (5x05) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Ed Sullivan (5x05) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Rey Claudio (5x05) |
|
PARKER, TREY
|
LARA, CHEMA
|
Jack Farlace (5x05) |
|
PARKER, TREY
|
LARA, CHEMA
|
Horacio (5x05) |
|
PARKER, TREY
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Sustituto de Phillip (5x05) |
|
PARKER, TREY
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Laertes (5x05) |
|
PARKER, TREY
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Reportero (5x05) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Narr. "Detrás del Pedo"(5x05) |
|
STONE, MATT
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Osric (5x05) |
|
STONE, MATT
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Carl (5x05) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Jefe hombres cabra (5x05) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Sacerdote (5x06) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Guardia de seguridad (5x06) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Pres.Fiebre del Dinero 1(5x06) |
|
STONE, MATT
|
DEL PINO, CARLOS
|
Pres.Fiebre del Dinero 2(5x06) |
|
PARKER, TREY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Doctor (5x06) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Notario (5x06) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Banquero (5x06) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Recepc.restaurante (5x06) |
|
STONE, MATT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Vendedor entradas cine (5x06) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Empleado de Gracy’s (5x06) |
|
MORTON, TOBY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Frank Foon (5x06) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Farmacéutico (5x07) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
BALLESTER, CELIA
|
Farmacéutica (5x07) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Sr. Adler (5x07) |
|
AGNONE, NICO
|
MOLINA, CHELO
|
Filmore Anderson (5x07) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voz anuncio Toallín 1 (5x08) |
|
STONE, MATT
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Voz anuncio Toallín 2 (5x08) |
|
STONE, MATT
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Sargento Masters (5x08) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voz Logo Juegosfera (5x08) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Seguridad de Tynacorp (5x08) |
|
STONE, MATT
|
BELLIDO, MANUEL
|
Comandante Garrett (5x08) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
CANO, OLGA
|
Mujer en el baño (5x08) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Empleado de Tynacorp (5x08) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Toalla GS-401 (5x08) |
|
PARKER, TREY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Xytah (5x08) |
|
PARKER, TREY
|
VIVARES, CHELO
|
Stan Afgano (5x09) |
|
PARKER, TREY
|
PONCE, MARGARITA
|
Cartman Afgano (5x09) |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Kyle Afgano (5x09) |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Kenny Afgano (5x09) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Reportero de la SNN (5x09) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Oficial del gobierno (5x09) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
General del ejército (5x09) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Cartero (5x09) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Osama Bin Laden (5x09) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Johnson (5x09) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Fotógrafo (5x10) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Presentador Tom (5x10) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Pres.empresa lechera (5x10) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voz ordenador (5x10) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Sra. Garson (5x10) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Ben Affleck (5x10) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Marsha Thompson (5x10) |
|
STONE, MATT
|
CANAL, TONY
|
Steven Thompson (5x10) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Elaine (5x11) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Presentador Tom (5x11) |
|
STONE, MATT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Voz anuncio IT (5x11) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Bill Gates (5x11) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Jeff Arrando (5x11) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
John Travolta (5x11) |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Agente del gobierno 1 (5x11) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Agente del gobierno 2 (5x11) |
|
STONE, MATT
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Agente del gobierno 3 (5x11) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Skeeter (5x12) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Kobe Bryant (5x12) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Tabernero (5x12) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Bill Cosby (5x12) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Reportero (5x12) |
|
STONE, MATT
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Snoop Dog (5x12) |
|
PARKER, TREY
|
MUELAS, IVÁN
|
Will Smith (5x12) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍN, GEMMA
|
Frederick Smith (5x12) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
CANO, OLGA
|
Jada Pinkett Smith (5x12) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Oprah Winfrey (5x12) |
|
PRAGER, MATT
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Aslan (5x12) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Bob Ferrin (5x13) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Doctor 1 (5x13) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Doctor 2 (5x13) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Larry (5x13) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
PALACIOS, LAURA
|
Sra. Sanders (5x13) |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
PALACIOS, LAURA
|
Laura Jones (5x13) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Reportero del canal 4 (5x14) |
|
STONE, MATT
|
BELLIDO, MANUEL
|
Jefe de policía (5x14) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
El Granjero Anciano (5x14) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Policía 1 (5x14) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Policía 2 (5x14) |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Gary Condit (5x14) |
|
PARKER, TREY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Patsy Ramsey (5x14) |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
John Ramsey (5x14) |
|
HANSEN, JOHN ´NANCY´
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Camionero (5x14) |
|
STONE, MATT
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
O. J. Simpson (5x14) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁN, DAVID
|
Stephen 'Chris' Stotch (5x02) |
|
PARKER, TREY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Sr. Black (5x02) |
|
PARKER, TREY
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Sr. Black (5x12) |
|
PARKER, TREY
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Caballero celta 1 (5x01) |
|
STONE, MATT
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Caballero celta 2 (5x01) |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Caballero celta 3 (5x01) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Caballero celta 4 (5x01) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Caballero celta 5 (5x01) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Dragón Geldon (5x01) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Amigo de Scott 1 (5x04) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Amigo de Scott 2 (5x04) |
|
STONE, MATT
|
LARA, CHEMA
|
Guardaespaldas (5x05) |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Presidente club de fans (5x05) |
|
MARSHALL, MONA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Recep. laboratorio (5x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Insertos (5x10) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1997. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 20-6-2001. Consta de 14 episodios. Ficha aportada por Borjito2, Guille Skye, Maudeflanders y Gran Torino91.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
