| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
SOUTH PARK [9ª temporada] |
|
| Título
Original: South Park |
|
| Año de Grabación:
2008 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Traducción:
SASTRE, CAROLINA
|
| Ajuste:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
CUATRO
|
| Distribuidora
Original:
COMEDY CENTRAL
|
| Productora:
COMEDY CENTRAL
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
PARKER, TREY
|
VIVARES, CHELO
|
Stanley "Stan" Marsh |
|
PARKER, TREY
|
PONCE, MARGARITA
|
Eric Theodore Cartman |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Kyle Boflovski |
|
STEWART, APRIL
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Shelly Marsh |
|
STEWART, APRIL
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Wendy Testaburger |
|
HOWELL, JENNIFER
|
DE DIEGO, CELIA
|
Bebe Stevens |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Jimmy Valmer |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Clyde Donovan |
|
STONE, MATT
|
MARTÍN, GEMMA
|
Leopold Butters Stotch |
|
STONE, MATT
|
MARTÍN, GEMMA
|
Craig Tucker |
|
PARKER, TREY
|
MATEOS, YOLANDA
|
Timmy Burch |
|
BEARD, ADRIEN
|
MARTÍN, GEMMA
|
Token Black |
|
PARKER, TREY
|
RADA, BLANCA
|
Kyle Schwartz |
|
STEWART, APRIL
|
YUSTE, CRISTINA
|
Red |
|
HAYES, ISAAC
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Jerome "Chef" McElroy |
|
PARKER, TREY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Randy Marsh |
|
STEWART, APRIL
|
CANO, OLGA
|
Sharon Marsh |
|
STEWART, APRIL
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Liane Cartman |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Gerald Boflovski |
|
MARSHALL, MONA
|
BALLESTER, CELIA
|
Sheila Broflovski |
|
MARSHALL, MONA
|
MOLINA, CHELO
|
Linda Stotch |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Stephen "Chris" Stotch |
|
STEWART, APRIL
|
VIVARES, CHELO
|
Sra. McCormick |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Sr. Stuart McCormick |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Ryan Valmer |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Thomas Tucker |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Jimbo Kearn |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Sr. Herbert/Janet Garrison |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Sr. Mackey |
|
STEWART, APRIL
|
PALACIOS, LAURA
|
Directora Victoria |
|
STEWART, APRIL
|
PUCHOL, PILAR
|
Alcaldesa McDaniels |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Oficial Barbrady |
|
HANSEN, JOHN ´NANCY´
|
ARNAS, PEDRO
|
Sr. Slave |
|
PARKER, TREY
|
MARÍN, LUIS
|
Satán |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Dr. Piper (9x01) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Entrenador (9x01) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Personal del centro (9x01) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Comentarista partido (9x01) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Hippy chaqueta verde (9x02) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Hippy camisa yin yang (9x02) |
|
PARKER, TREY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Reportero (9x02,05,06,11-14) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Presentador de la gala (9x03) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Anunciante ring boxeo (9x03) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Agente Don Heisman (9x03) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Anunc. El Competidor (9x03) |
|
PARKER, TREY
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Jefe de la Mafia China (9x03) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Productor El Competidor (9x03) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Ayudante de Stallone (9x03) |
|
MENDOZA, DIMITRI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Ike Broflovski (9x03) |
|
PARKER, TREY
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Skeeter (9x04) |
|
STONE, MATT
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Arcángel Uriel (9x04) |
|
STONE, MATT
|
BÁSCONES, RAIS
|
Arcángel Gabriel (9x04) |
|
PARKER, TREY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Arcángel Miguel (9x04) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍN, MARIO
|
San Pedro (9x04) |
|
PARKER, TREY
|
VIVAS, SARA
|
Chico en la cola (9x04) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Ángel espía de Satán (9x04) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Kevin consejero Satán (9x04) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Abogado (9x04) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Voz videojuego (9x04) |
|
PARKER, TREY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Republicano (9x04) |
|
STONE, MATT
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Michael, gótico alto (9x04) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Roger Donovan (9x05) |
|
PARKER, TREY
|
BÁSCONES, RAIS
|
Comentarista South Park (9x05) |
|
PARKER, TREY
|
BÁSCONES, RAIS
|
Presentador Tom (9x05) |
|
STONE, MATT
|
BÁSCONES, RAIS
|
Comentarista Denver 1 (9x05) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Comentarista Denver 2 (9x05) |
|
KIMMEL, JONATHAN
|
ARNAS, PEDRO
|
Padre de Alen (9x05) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Coment. Fort Collins (9x05) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Voz del aeropuerto (9x05) |
|
PARKER, TREY
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Tom Nelson, Padre Bate (9x05) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Mickey Goldmill (9x05) |
|
STONE, MATT
|
RADA, BLANCA
|
Jugador de Denver (9x05) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Presentador Tom (9x02, 06) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Repartidor 1 (9x06) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Repartidor 2 (9x06) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Repartidor 3 (9x06) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Hombre en la multitud (9x06) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Sargento Harrison Yates (9x06) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Narrador (9x07) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Camarero Roma (9x07) |
|
MARSHALL, MONA
|
DONATE, ISABEL
|
Prost. Chupa Pelotas (9x07) |
|
HUDSON, ELDRIDGE ´EL HUD´
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Chulo (9x07) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Dr. Pal (9x07) |
|
VILLARD, CONNOR
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Ike Broflovski (9x07) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Pete, gótico Pellirrojo (9x07) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Michael, gótico alto (9x07) |
|
PARKER, TREY
|
BÁSCONES, RAIS
|
Locutor de tv (9x08) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Presentador Tom (9x08) |
|
PARKER, TREY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Reportero Mitch (9x08) |
|
STONE, MATT
|
ARNAS, PEDRO
|
Reportero (9x08) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
General del ejército (9x08) |
|
THOMAS, JESSIE
|
CERVANTES, CARMEN
|
Heidi (9x09) |
|
PARKER, TREY
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Gobernador (9x10) |
|
PARKER, TREY
|
BÁSCONES, RAIS
|
Reportero (9x10) |
|
STONE, MATT
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Big Gay Al (9x10) |
|
KIMMEL, JONATHAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Jakarta (9x10) |
|
PARKER, TREY
|
LLADÓ, FEDERICO
|
Janet Garison canc. (9x10) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Sr. Foley (9x11) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Gary Nelson (9x11) |
|
STEWART, APRIL
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Michelle (9x12) |
|
PARKER, TREY
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
El cabeza Cienciología (9x12) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
R. Kelly (9x12) |
|
HANSEN, JOHN ´NANCY´
|
ARAMBURU, NACHO
|
John Travolta (9x12) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Tom Cruise (9x12) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Encargado de las rayas (9x13) |
|
PARKER, TREY
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Guarda de seguridad (9x13) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Propietario del acuario (9x13) |
|
STONE, MATT
|
MOLINA, CHELO
|
Tweek Tweak (9x13) |
|
PARKER, TREY
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Sargento Harrison Yates (9x13) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Michael (9x14) |
|
STONE, MATT
|
ARNAS, PEDRO
|
Padre Maxi (9x09) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Policía (9x01) |
|
STONE, MATT
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Hippy descalzo (9x02) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Hippy con gafas (9x02) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Dr. Doctor (9x04, 11) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Juez (9x04) |
|
PARKER, TREY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Árbitro de Denver (9x05) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Doctor (9x06) |
|
STEWART, APRIL
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Dra. Lindsay (9x06) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Republicano (9x08) |
|
PARKER, TREY
|
BÁSCONES, RAIS
|
Soldado (9x08) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Científico con gafas (9x08) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Thomas Turner (9x09) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
El Granjero Anciano (9x09) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Policías 1 y 3 (9x09) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Policía 2 (9x09) |
|
PARKER, TREY
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Brian (9x13) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Mike (9x13) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Presentador News 4 (9x13) |
|
PARKER, TREY
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Betsy Donovan (9x13) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Camionero (9x13) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Policía 1 (9x13) |
|
STONE, MATT
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Policía 2 (9x13) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Policía (9x14) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Sacerdote (9x14) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Cardenal Mallory (9x14) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1997. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 9-3-2005. Consta de 14 episodios. Los diálogos del personaje Kenny McCormick se dejaron en versión original. Ficha aportada por Borjito2, Guille Skye, TurenMaster y Gran Torino91 e introducida por Bárbara Pérez.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
