| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
SOUTH PARK [12ª temporada] |
|
| Título
Original: South Park |
|
| Año de Grabación:
2009 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Traducción:
SASTRE, CAROLINA
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
CUATRO
|
| Distribuidora
Original:
COMEDY CENTRAL
|
| Productora:
COMEDY CENTRAL
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
PARKER, TREY
|
VIVARES, CHELO
|
Stanley "Stan" Marsh |
|
PARKER, TREY
|
PONCE, MARGARITA
|
Eric Theodore Cartman |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Kyle Boflovski |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Kenny McCormick |
|
YU, SEBASTIAN
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Ike Broflovski |
|
STEWART, APRIL
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Shelly Marsh |
|
STEWART, APRIL
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Wendy Testaburger |
|
HOWELL, JENNIFER
|
DE DIEGO, CELIA
|
Bebe Stevens |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Jimmy Valmer |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Clyde Donovan |
|
STONE, MATT
|
MARTÍN, GEMMA
|
Leopold Butters Stotch |
|
STONE, MATT
|
MARTÍN, GEMMA
|
Craig Tucker |
|
BEARD, ADRIEN
|
MARTÍN, GEMMA
|
Token Black |
|
STEWART, APRIL
|
YUSTE, CRISTINA
|
Red |
|
PARKER, TREY
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Pete, gótico pellirrojo |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Michael, gótico alto |
|
YU, SEBASTIAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Firkle, gótico canijo |
|
MARSHALL, MONA
|
RADA, BLANCA
|
Gótica Henrietta Biggle |
|
PARKER, TREY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Randy Marsh |
|
STEWART, APRIL
|
CANO, OLGA
|
Sharon Marsh |
|
STEWART, APRIL
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Liane Cartman |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Gerald Boflovski |
|
MARSHALL, MONA
|
BALLESTER, CELIA
|
Sheila Broflovski |
|
MARSHALL, MONA
|
MOLINA, CHELO
|
Linda Stotch |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Stephen "Chris" Stotch |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Thomas Tucker |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Jimbo Kearn |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Sr. Herbert/Janet Garrison |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Sr. Mackey |
|
STEWART, APRIL
|
PALACIOS, LAURA
|
Directora Victoria |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Oficial Barbrady |
|
STONE, MATT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Terrance |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Phillip |
|
PARKER, TREY
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Sargento Harrison Yates |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Presentador Tom |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Presentador gala (12x01) |
|
STONE, MATT
|
BELLIDO, MANUEL
|
Presentador gala (sust. 12x01) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Magic Johnson (12x01) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Dr. Doctor (12x01) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Jimmy Buffet (12x01) |
|
PARKER, TREY
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Jimmy Buffet (canc.) (12x01) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Mayordomo (12x01) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Dr. Mallock (12x01) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Científico 1 (12x01) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Científico 2 (12x01) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Científico 3 (12x01) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Rep. Robert Pooner (12x02) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Presentador Ron (12x02) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Anciano (12x02) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Doctor (12x02) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Presentador de E.T. (12x02) |
|
PARKER, TREY
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Moderador del debate (12x02) |
|
STONE, MATT
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Man.de Britney Spears (12x02) |
|
MARSHALL, MONA
|
CANO, OLGA
|
Hillary Clinton (12x02) |
|
STEWART, APRIL
|
SAINZ, MARTA
|
Britney Spears (12x02) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
El Rey (12x03) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Pres. Noticias Fox (12x03) |
|
PARKER, TREY
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Dueña de Nishka (12x03) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Reportero (12x03) |
|
PARKER, TREY
|
MUELAS, IVÁN
|
Stephen Abootman (12x04) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Chris Crocker (12x04) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Peter Griffin (12x04) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Ninja-Afro (12x04) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Locutor TV (12x04, 12x10) |
|
PARKER, TREY
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Canadiense en Café (12x04) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Presentador noticias (12x05) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Thompson (12x05) |
|
MARSHALL, MONA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Sra. Miller (12x05) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Estudiante (12x05) |
|
STONE, MATT
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Estudiante (12x05) |
|
STONE, MATT
|
MORENO, ADOLFO
|
Estudiante (12x05) |
|
PARKER, TREY
|
ANTELO, MIGUEL
|
Coros canción (12x05) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Hombre histérico (12x06) |
|
PARKER, TREY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Hombre sin internet 1 (12x06) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Hombre sin internet 2 (12x06) |
|
PARKER, TREY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Hombre en ordenador (12x06) |
|
PARKER, TREY
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
General del FBI (12x06) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Hombre campamento 1 (12x06) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Hombre campamento 2 (12x06) |
|
STONE, MATT
|
BELLIDO, MANUEL
|
Hombre campamento 6 (12x06) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Reportero (12x06) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Prop. almacén abastos (12x07) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Herrero David Palmer (12x07) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Horlick (12x07) |
|
PARKER, TREY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Frans (12x07) |
|
PARKER, TREY
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Pionero Paul (12x07) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Trabajador del pueblo (12x07) |
|
STEWART, APRIL
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Vendedora entradas (12x07) |
|
PARKER, TREY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Present. juegos olímpicos (08) |
|
PARKER, TREY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Indiana Jones (12x08) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
George Lucas (12x08) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Sr. Testaburger (12x09) |
|
STEWART, APRIL
|
MOLINA, CHELO
|
Sra. Testaburger (12x09) |
|
PARKER, TREY
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
General Davis (12x10) |
|
PARKER, TREY
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Michael Chertoff (12x10, 11) |
|
PARKER, TREY
|
BÁSCONES, RAIS
|
Paul Harris (12x10) |
|
PARKER, TREY
|
BÁSCONES, RAIS
|
Capitán Taylor Lemski (12x11) |
|
PARKER, TREY
|
BÁSCONES, RAIS
|
Jefe de seguridad (12x12) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Timothy Neely (12x12) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Jefe de Randy (12x12) |
|
STEWART, APRIL
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Sarah Palin (12x12) |
|
STEWART, APRIL
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Michelle Obama (12x12) |
|
PARKER, TREY
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Bridon Gueermo (12x13) |
|
PARKER, TREY
|
ANTELO, MIGUEL
|
Bridon Gueermo (canc.) (13) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Sr. Gueermo (12x13) |
|
MARSHALL, MONA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Sra. Gueermo (12x13) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Sr. Kelly (12x13) |
|
STONE, MATT
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Sr. Garret, entrenador (12x13) |
|
STONE, MATT
|
PALACIOS, ELENA
|
Scott Malkinson (12x13) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Dependiente Hot Topic (14) |
|
MARSHALL, MONA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Camarera (12x14) |
|
PARKER, TREY
|
SAUNDERS, NICHOLAS
|
Mike Makowski (12x14) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA-VERDUGO, DARÍO
|
Ryan Ellis (12x14) |
|
PARKER, TREY
|
BALAS, JAVIER
|
Vamp. pelo negro-púrpura (14) |
|
PARKER, TREY
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Canc. "Quema Hot Topic" (14) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Dr. Carroll (12x01) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Ayudante del estudio (12x02) |
|
PARKER, TREY
|
CARRASCO, JESÚS
|
Técnico de sonido (12x02) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Vend. tickets de tren (12x02) |
|
MARSHALL, MONA
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Tracy (12x02) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Cartero (12x02) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Bob Summers (12x02) |
|
STONE, MATT
|
CARRASCO, JESÚS
|
Tipo con camisa verde (12x02) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Tipo pase de prensa (12x02) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Anciano (12x02) |
|
STEWART, APRIL
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Mujer con collar (12x02) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Dueño de Garabatos (12x03) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Ayudante de Abootman (12x04) |
|
PARKER, TREY
|
CARRASCO, JESÚS
|
Delegado francés (12x04) |
|
STONE, MATT
|
ARNAS, PEDRO
|
Delegado suizo (12x04) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Delegado japonés (12x04) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Delegado británico (12x04) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Conductor (12x04) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Presentador TV (12x04) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Reportero (12x04) |
|
STEWART, APRIL
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Recepcionista (12x04) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Tío TRON (12x04) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Tay Zonday (12x04) |
|
STONE, MATT
|
CARRASCO, JESÚS
|
Star Wars Kid (12x04) |
|
STONE, MATT
|
CARRASCO, JESÚS
|
Científico (12x05) |
|
STONE, MATT
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
M. consejo de Denver 1 (12x05) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
M. consejo de Denver 2 (12x05) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Hombre campamento 3 (12x06) |
|
STONE, MATT
|
CARRASCO, JESÚS
|
Hombre campamento 4 (12x06) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Hombre campamento 5 (12x06) |
|
STONE, MATT
|
ARNAS, PEDRO
|
Armero (12x07) |
|
PARKER, TREY
|
CARRASCO, JESÚS
|
Jefe de policía (12x07) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Teniente (12x07) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Criminal medio calvo (12x07) |
|
STONE, MATT
|
ARNAS, PEDRO
|
Murphy (12x07) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Criminal (12x07) |
|
PARKER, TREY
|
CARRASCO, JESÚS
|
Voz del campamento (12x07) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Steven Spielberg (12x08) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Cliente herido (12x08) |
|
PARKER, TREY
|
CARRASCO, JESÚS
|
Abogado (12x08) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Policía con bigote (12x08) |
|
STONE, MATT
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Policía (12x08) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Locutor TV (12x10) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Senador (12x10) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Hombre con altavoz (12x10) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Peruano (12x10) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Soldado (12x10-12x11) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Presentador CNN (12x10) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Piloto (12x10) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Oficial del gobierno 1 (12x11) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Oficial del gobierno 2 (12x11) |
|
STONE, MATT
|
ARNAS, PEDRO
|
Capitán Gabriel (12x11) |
|
PARKER, TREY
|
CARRASCO, JESÚS
|
Barack Obama (12x12) |
|
STONE, MATT
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
John McCain (12x12) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
David Quincy (12x12) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Brad Davis (12x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Bebé riendo (12x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MALAVIA, ISABEL
|
Coros (12x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Coros (12x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, CECILIA
|
Coros (12x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Cliente chino (12x08) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1997. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 12-3-2008. Consta de 14 episodios. Doblaje realizado en 2009. Episodios 1 a 5 estrenados en Cuatro en 2010. Temporada estrenada completa por La Siete en 2011. Fechas de estreno:
12x01: 05-09-2010.
12x02: 12-09-2010.
12x03: 19-09-2010.
12x04: 26-09-2010.
12x05: 10-10-2010.
12x06: 14-03-2011.
12x07: 15-03-2011.
12x08: 17-03-2011.
12x09: 18-03-2011.
12x10: 19-03-2011.
12x11: 20-03-2011.
12x12: 26-03-2011.
12x13: 27-03-2011.
12x14: 02-04-2011. Ficha aportada por Borjito2, Guille Skye, Turenmaster, bLas07xx y Gran Torino91 e introducida por Iván Postigo y Calros en mayo de 2014. Corregida y ampliada con datos del primero en marzo de 2021.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
