Portal en permanente actualización: 30 de Noviembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Recording Words Estudio de Doblaje Escuela de Doblaje de Madrid
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: COMPETENCIA DESLEAL




 

 Título Original: Concorrenza sleale
 Año de Grabación: 2002
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: DEAPLANETA
 Distribuidora Original: MEDUSA FILM
 Productora: MEDUSA FILM
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  ABATANTUONO, DIEGO   TRIFOL, ALBERTO  Umberto Melchiori
  CASTELLITTO, SERGIO   COELLO, RICKY  Leone DellaRocca
  DEPARDIEU, GÉRARD   CANALS, RAMÓN  Profesor Angelo
  ZAGARIA, ANITA   QUESADA, MARÍA PILAR  Margherita Melchiori
  ATTILI, ANTONELLA   GUILIMANY, MIRYAM  Giuditta DellaRocca
  DRAGONETTI, WALTER   BARGALLÓ, ELISABET  Pietruccio Melchiori/Narrador
  ASCANI, SIMONE   VILCHES, ROSER  Lele DellaRocca
  FORNARI, AUGUSTO   MESEGUER, ALEX  Tío Peppino
  GERMANO, ELIO   TRIFOL SEGARRA, ALBERT  Paolo Melchiori
  SPAZIANI, GIOIA   SOLANS, ESTHER  Susanna DellaRocca
  BRIALY, JEAN-CLAUDE   DESCONOCIDO 0002  Abuelo Mattia DellaRocca
  RICH, CLAUDE   BENITO, FÉLIX  Conde Treuberg
  BIGAGLI, CLAUDIO   GUSTEMS, JUAN CARLOS  Comisario Vincenzo Colligiani
  BONAVOLONTÀ, FEDERICA   (DESCONOCIDO)  Crispina, criada de Melchiori
  COLLODEL, SANDRA   PASTÓ, ROSA  Sigiaretta, criada DellaRocca
  IMPACCIATORE, SABRINA   DIEMAND-HARTZ, MERCEDES  Matilde
  MIGLIO, ELIANA   LÓPEZ, LOURDES  Sra. Di Veroli
  RAVELLO, ROLANDO   SERRANO, JOSÉ JAVIER  Ignazietto Paspinelli
  GIANNETTI, PAOLA   PASTOR, MERCEDES  Portera
  (DESCONOCIDO)   COMELLAS, JUAN  Mauricio Totti Bastocchi
  (DESCONOCIDO)   ARPAL, MARIO  Dueño del bar
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Hombre en bar
  (DESCONOCIDO)   MARQUILLAS, MIGUEL  Hombre en bar
  (DESCONOCIDO)   SOLANES, TONI  Hombre anciano en bar
  (DESCONOCIDO)   MARQUILLAS, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SOLANES, TONI  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en Italia el 23-2-2001, en Francia el 5-12-2001 y en España el 13-9-2002.

También distribuida originalmente por Artédis.

También producida por Massfilm, Agidi, Filmtel, Tele+, France 3 Cinéma, Les Films Alain Sarde, Eurimages y Ministero per i Beni e le Attività Culturali (MiBAC).

Ficha aportada por David Díaz, Jasper Allorn, Guille Skye y Delage e introducida por Iván Postigo en mayo de 2016. Muestras por cortesía de David Díaz.

 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8002
 Actores Originales: 146782
 Directores: 764
 Ajustadores: 536
 Traductores: 640
 Subtituladores: 213
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 421
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1231
 Distribuidoras Originales: 2898
 Productoras: 7800
 Agencias: 75


 Películas: 30408
 Series TV: 6745
 Musicales: 108
 Animación: 1773
 Documentales: 2562
 Docurealities: 284
 Audiolibros: 532
 Audiocuentos: 36
 Miniseries: 1040
 Capítulos: 2370
 Videojuegos: 876
 Spots: 10502
 Cuñas: 1078




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com