| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
GUERRA Y PAZ - 1ª PARTE: AUSTERLITZ [doblaje cine 1967] |
|
| Título
Original: Voyna i mir I: Andrey Bolkonskiy |
|
| Año de Grabación:
1967 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Dirección:
DE DIEGO, HIPÓLITO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
SUEVIA FILMS-CESÁREO GONZÁLEZ
|
| Distribuidora
Original:
No especificada
|
| Productora:
MOSFILM
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
TIKHONOV, VYACHESLAV
|
RAMÍREZ, SIMÓN
|
Príncipe Andrei Bolkonsky |
|
BONDARCHUK, SERGEY
|
PUENTE, JESÚS
|
Pierre Bezukhov |
|
SAVELEVA, LYUDMILA
|
DEL PUY, MARÍA
|
Natacha Rostova |
|
ZAKHAVA, BORIS
|
TORREMOCHA, MANUEL
|
Mariscal de campo Kutuzov |
|
KTOROV, ANATOLI
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Nikolai Andreyevich Bolkonsky |
|
VERTINSKAYA, ANASTASIYA
|
LUNA, DELIA
|
Lisa Bolkonskaya |
|
SHURANOVA, ANTONINA
|
HONRUBIA, CELIA
|
Princesa María Bolkonskaya |
|
TABAKOV, OLEG
|
DE DIEGO, HIPÓLITO
|
Nikolai Rostov |
|
STANITSYN, VIKTOR
|
BAÑÓ, VICENTE
|
Ilya Andreyevitch Rostov |
|
SKOBTSEVA, IRINA
|
GENTIL, PILAR
|
Elena Bezukhova |
|
SMIRNOV, BORIS
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Príncipe Vasil Kuragin |
|
LANOVOY, VASILY
|
NIETO, JESÚS
|
Anatol Kuragin |
|
GOLOVKO, KIRA
|
GENTIL, PILAR
|
Condesa Rostova |
|
GOLOVKO, KIRA
|
ROMERO, MARÍA
|
Condesa Rostova |
|
GUBANOVA, IRINA
|
CASTRO, MARI PE
|
Sonia Rostova |
|
BORISOV, ALEKSANDR
|
(DESCONOCIDO)
|
Tío Rostov |
|
EFREMOV, OLEG
|
GUARDIOLA, JOSÉ
|
Dolokhov |
|
STEPANOVA, ANGELINA
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Anna Pavlovna Sherer |
|
TROFIMOV, NIKOLAI
|
NIETO, JESÚS
|
Capitán Tushin |
|
MARTSEVICH, EDUARD
|
DE DIEGO, HIPÓLITO
|
Boris Druberskoi |
|
TOLKACHYOV, NIKOLAI
|
(DESCONOCIDO)
|
Conde Bezukhov |
|
TYAPKINA, ELENA
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
María Dmitrevna Akhrosimova |
|
BADAYEV, VASILIY
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Mariscal de campo |
|
MURGANOV, VIKTOR
|
DE DIEGO, HIPÓLITO
|
Zar Alejandro |
|
FIRSOVA, DZHEMMA
|
GENTIL, PILAR
|
Katish Mamontova |
|
KNAUSMYULLER, ERVIN
|
CARRILLO, LUIS
|
General Von Weyrother |
|
BUBNOV, NIKOLAI
|
AGUILERA, MANUEL
|
General Mack |
|
LEBEDEV, NIKOLAY
|
RAMÍREZ, VÍCTOR
|
Abad en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Vizconde de Montemar |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, MARI PE
|
Invitada fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, MARÍA
|
Invitada fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Invitada fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCH, JOSÉ
|
Doctor |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUENTE, JESÚS
|
Soldado ruso |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE DIEGO, HIPÓLITO
|
Soldado ruso |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Soldado ruso |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEO, FERNANDO
|
Soldado ruso |
|
(DESCONOCIDO)
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Soldado ruso |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTECHA, PEDRO
|
Padrino duelo |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEO, FERNANDO
|
Padrino duelo |
|
(DESCONOCIDO)
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
General Kutuzov |
|
|
Más información |
|
La película es de 1965. Estrenada en España el 30 de noviembre de 1967 con el título "Austerliz: 1ª parte de Guerra y paz". Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en septiembre de 2016 en base al reparto de las otras tres partes. Ampliada por él mismo en noviembre y diciembre de 2024.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
