Top Gun: Maverick - Ficha eldoblaje.com

Portal en permanente actualización: 31 de Octubre de 2025


BASE DE DATOS			PROFESIONAL	FORMACIÓN	VARIOS & SOCIAL
Actores	Películas	Videojuegos	Estudios de Grabación	Formación Doblaje	El proceso de Doblaje
Directores	Series	Documentales	Solicitud Presupuesto Estudios	Formación Locución	Foros eldoblaje.com
Traductores	Animación	Mini Series	Servicios Profesionales	Formación Sonido	Facebook eldoblaje.com
Ajustadores	Musicales	Capítulos	Ficha Extendida Profesional	Formación Varios	Twitter eldoblaje.com
Subtituladores	Spots	Cuñas	¿Qué Necesitas?	Formación Online	Instagram eldoblaje.com

eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

buscar

FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -

PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -

Ficha eldoblaje.com - Doblaje

Título: TOP GUN: MAVERICK

Título Original: Top Gun: Maverick

Año de Grabación: 2022

Distribución: 35 m.m

Género: Película

Dirección: DE LLORENS, XAVIER

Traducción: ROVIRA-BELETA, QUICO

Ajuste: DE LLORENS, XAVIER

Estudio de Grabación: INTERNATIONAL SOUND STUDIO (Barcelona) | Insertar Estudio | Ver listado

Subtitulación: ROVIRA-BELETA, QUICO

Estudio Subtitulación : No especificado

Audiodescripción: No especificado

SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado

Locución Audiodescripciones : No especificado

Distribuidora para España: PARAMOUNT FILMS ESPAÑA, S.A.

Distribuidora Original: PARAMOUNT PICTURES

Productora: No especificada

Agencia: No especificada

Técnico de mezclas: RAMOS, FERRAN

Técnico de sala: VANKOV, RYNAT

Reparto Doblaje

ACTOR ORIGINAL	ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR	PERSONAJE / INTERVENCIÓN
CRUISE, TOM	BRAU, JORDI	Pete "Maverick" Mitchell
SALAHUDDIN, BASHIR	DI BLASI, CARLOS	Bernie "Hondo" Coleman
CONNELLY, JENNIFER	MEDIAVILLA, NURIA	Penny Benjamin
HAMM, JON	RIBES, JORDI	Beau "Cyclone" Simpson
PARNELL, CHARLES	JIMÉNEZ, GABRIEL	Solomon "Warlock" Bates
TELLER, MILES	LABANDA, IVAN	Bradley "Rooster" Bradshaw
BARBARO, MONICA	RIBÓ, PAULA	Natasha "Phoenix" Trace
POWELL, GLEN	FERNÁNDEZ, HERNÁN	Jake "Hangman" Seresin
PULLMAN, LEWIS	NAVARRO, MARCEL	Robert "Bob" Floyd
ELLIS, JAY	BRAU, DAVID	Reuben "Payback" Fitch
RAMIREZ, DANNY (VII)	MANI, SERGI	Mickey "Fanboy" García
DAVIS, GREG TARZAN	MUTSUDA, MASUMI	Javy "Coyote" Machado
WRAY, LYLIANA	VIDAL, LAIA	Amelia Benjamin
HARRIS, ED	VIDAL, SALVADOR	Chester "Hammer" Cain
KENDALL, PETER MARK	JENNER, DAVID	Ingeniero de Hondo
BARRON, STEPHANIE ANDREA	MONEDERO, LAURA	Técnica comunicaciones misión
KELLY, JEAN LOUISA	MOSCARDÓ, MARÍA	Sarah Kazanksy
KILMER, VAL	BERNAL, JUAN ANTONIO	Tom "Iceman" Kazansky
HANDY, JAMES	DE LLORENS, XAVIER	Jimmy
(DESCONOCIDO)	TORRELLES, LUIS	Técnico de comunicaciones
(DESCONOCIDO)	CANO, GLORIA	Voces adicionales
(DESCONOCIDO)	GUSTEMS, LUIS	Voces adicionales
(DESCONOCIDO)	TORRENTS, MARC	Voces adicionales
(DESCONOCIDO)	NIEBLA, ANNA	Voces adicionales
(DESCONOCIDO)	ASTIGARRAGA, TONI	Voces adicionales
(DESCONOCIDO)	DUALDE, MARTA	Voces adicionales
(DESCONOCIDO)	OLMO, SERGIO	Voces adicionales
(DESCONOCIDO)	RODRÍGUEZ, RAÚL	Voces adicionales
(DESCONOCIDO)	MARTÍN ALONSO, XAVIER	Voces adicionales

Más información

Estrenada en EE.UU. el 27-5-2022 y en España el 26-5-2022.

Trailer 2:
Charles Parnell.....Juan Carlos Gustems.

Trailer 3:
Glen Powell.....Masumi Mutsuda.

Técnico de edición: Ferran Pujol.

Director de producción: Jorge Zapata.

Ayudante de producción: Rosa Pérez.

Ficha ampliada por Iván Postigo y Enrique Almaraz con datos de Carlos_36, Scorpion y García en julio y agosto de 2022 y enero de 2023.

footer


eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España
Actores de Doblaje: 9974 Actores Originales: 191805 Directores: 909 Ajustadores: 674 Traductores: 860 Subtituladores: 355 Audiodescriptores 11 Subtituladores para Sordos: 1 Locutores Audiodescripción: 6	Estudios: 486 Estudios de Subtitulación: 29 Distribuidoras: 1466 Distribuidoras Originales: 3774 Productoras: 10152 Agencias: 80	Películas: 36276 Series TV: 9768 Musicales: 129 Animación: 2300 Documentales: 3245 Docurealities: 533 Audiolibros: 962 Audiocuentos: 47 Miniseries: 1595 Capítulos: 2919 Videojuegos: 1158 Spots: 10931 Cuñas: 1207