| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
EL DÍA EN QUE LA TIERRA SE INCENDIÓ |
|
| Título
Original: The Day the Earth Caught Fire |
|
| Año de Grabación:
1983 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Película |
| Dirección:
MATEO, FERNANDO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
MAGNA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
BRITISH LION-COLUMBIA DISTRIBUTORS (BLC)
|
| Productora:
PAX FILMS
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
JUDD, EDWARD
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Peter Stenning |
|
MUNRO, JANET
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Jeannie Craig |
|
McKERN, LEO
|
MATEO, FERNANDO
|
Bill Maguire |
|
GOODLIFFE, MICHAEL
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
"Jacko" Jackson (otros takes) |
|
BRADEN, BERNARD
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
"Dave" Davis |
|
BECKWITH, REGINALD
|
MORENO, EDUARDO
|
Harry, camarero |
|
ANDERSON, GENE
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
May |
|
ASHERSON, RENÉE
|
(DESCONOCIDO)
|
Angie |
|
CHRISTIANSEN, ARTHUR
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
"Jeff" Jefferson |
|
AIRD, JANE
|
DE LUNA, JOSEFINA
|
Niñera |
|
BOSCO, WALLACE
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Mensajero del diario |
|
CAINE, MICHAEL
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Policía en control |
|
CHATER, GEOFFREY
|
SEMPSON, PEDRO
|
Pat Holroyd |
|
DEARTH, JOHN
|
NAVARRO, ABEL
|
Dick |
|
ELLIS, IAN
|
VILARIÑO, MATILDE
|
Michael Stenning |
|
FREDERICK, GEOFFREY
|
NAVARRO, ABEL
|
Mitchell |
|
GREENLAW, VERINA
|
VILARIÑO, MATILDE
|
Trixie |
|
JOHNSON, FRED
|
MacGREGOR, EDUARDO
|
Archie |
|
RAE, JOHN
|
GASPAR, LUIS
|
Sarge, portero |
|
RAE, JOHN
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Sarge, portero (otra escena) |
|
TREVOR, AUSTIN
|
CORDERO, JOSÉ MARÍA
|
Sir John Kelly |
|
UNDERDOWN, EDWARD
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Dick Sanderson |
|
McKERN, LEO
|
NAVARRO, ABEL
|
Bill Maguire (1 take) |
|
GOODLIFFE, MICHAEL
|
IRANZO, ANTONIO
|
"Jacko" Jackson (unos takes) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Radio de cuenta atrás (inicio) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLARDO, ALFONSO
|
Taquígrafo |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Barman |
|
(DESCONOCIDO)
|
PAMPLONA, AMPARO
|
Telefonista |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Portero de ministerio |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, ANTONIO
|
Periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Cliente de bar |
|
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Jake, jefe de máquinas |
|
(DESCONOCIDO)
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Maquinista anciano |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLARDO, ALFONSO
|
Empleado de empaquetado |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Primer Ministro (inicio) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, ANTONIO
|
Orador callejero |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Conductor accidentado |
|
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Predicador callejero |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLARDO, ALFONSO
|
Empleado de bus |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
George, jefe de máquinas |
|
(DESCONOCIDO)
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Padre preguntando por estación |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILARIÑO, MATILDE
|
Chica preguntando por estación |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Piloto de helicóptero |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, ABEL
|
Fotógrafo en helicóptero |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLARDO, ALFONSO
|
Cámara |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Torre de control |
|
(DESCONOCIDO)
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Torre de control |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Policía con anuncio |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Voz de radio |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Barman (una escena) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MacGREGOR, EDUARDO
|
Portero del periódico |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLARDO, ALFONSO
|
Periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Periodista Rick |
|
(DESCONOCIDO)
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Bombero |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, ABEL
|
Chico tirando agua |
|
(DESCONOCIDO)
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Chico tirando agua |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLARDO, ALFONSO
|
Cliente de bar |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Agente que custodia a Jeannie |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, ABEL
|
Policía en puerta |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Barman (una escena) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLARDO, ALFONSO
|
Taxista |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Primer Ministro (final) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Novio de Angela |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLARDO, ALFONSO
|
Hombre en cola para agua |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Doctor |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLARDO, ALFONSO
|
Chico tirando agua |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Radio de cuenta atrás (final) |
|
(VOZ)
|
GASPAR, LUIS
|
Titulares |
|
(VOZ)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Titulares |
|
(VOZ)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Titulares |
|
(VOZ)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Insertos |
|
(VOZ)
|
MATEO, FERNANDO
|
Insertos / Título |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 23-11-1961. El título es locutado "El día que la Tierra se incendió". También titulada "El día en que la Tierra ardió". Ficha creada y elaborada por Iván Postigo en julio de 2023.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
