¡… Y Estalló El Conflicto! - Ficha eldoblaje.com

Portal en permanente actualización: 1 de Noviembre de 2025


BASE DE DATOS			PROFESIONAL	FORMACIÓN	VARIOS & SOCIAL
Actores	Películas	Videojuegos	Estudios de Grabación	Formación Doblaje	El proceso de Doblaje
Directores	Series	Documentales	Solicitud Presupuesto Estudios	Formación Locución	Foros eldoblaje.com
Traductores	Animación	Mini Series	Servicios Profesionales	Formación Sonido	Facebook eldoblaje.com
Ajustadores	Musicales	Capítulos	Ficha Extendida Profesional	Formación Varios	Twitter eldoblaje.com
Subtituladores	Spots	Cuñas	¿Qué Necesitas?	Formación Online	Instagram eldoblaje.com

eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

buscar

FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -

PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -

Ficha eldoblaje.com - Doblaje

Título: ¡… Y ESTALLÓ EL CONFLICTO!

Título Original: Outbreak of Hostilities

Año de Grabación: 1984

Distribución: Video

Género: Película

Dirección: MOLINA, MATÍAS

Traducción: No especificado

Ajuste: No especificado

Estudio de Grabación: ESTUDIOS URQUINAONA (Barcelona) | Insertar Estudio | Ver listado

Subtitulación: No especificado

Estudio Subtitulación : No especificado

Audiodescripción: No especificado

SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado

Locución Audiodescripciones : No especificado

Distribuidora para España: JOSÉ ROCAMORA BATISTA

Distribuidora Original: NINE NETWORK AUSTRALIA

Productora: No especificada

Agencia: No especificada

Técnico de mezclas: No especificado

Técnico de sala: No especificado

Reparto Doblaje

ACTOR ORIGINAL	ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR	PERSONAJE / INTERVENCIÓN
FRANCES, CORNELIA	GARCÍA VALERO, CONCHA	Miriam
BURGESS, SCOTT	GARCÍA MORAL, ANTONIO	Bobby Benton
MALLABY, GEORGE	ARREDONDO, ENRIC	Vince Benton
VITAMIN C	RUBIELLA, PILAR	Barbara Benton
CULLEN, MAX	VILASECA, JORDI	Harry Starling
O´SULLIVAN, MOYA	SOLSONA, ANA MARÍA	Lillian Starling
NUNN, JUDY	(DESCONOCIDO)	Edna Starling
CROSS, EARLE	MARCO, LLUÍS	Coronel Benton
MOODY, CHARLES	GÓMEZ, JOAQUÍN	Parker
(DESCONOCIDO)	RULLO, ISMAEL	Hombre intenta arrancar coche
(DESCONOCIDO)	VILASECA, JORDI	Chico avisando que pasa chica
(DESCONOCIDO)	GARCÍA VALERO, CONCHA	Chica en playa
(DESCONOCIDO)	VILASECA, JORDI	Conductor carro
(DESCONOCIDO)	RULLO, ISMAEL	Locutor informativos radio
(DESCONOCIDO)	RULLO, ISMAEL	Ministro Robert Gordon Menzies
(DESCONOCIDO)	MUÑOZ, JOAQUÍN	M. Robert Gordon Menzies (T2)
(DESCONOCIDO)	GARCÍA VALERO, CONCHA	Señora ayudando en cocina
(DESCONOCIDO)	RULLO, ISMAEL	Michael, soldado con Bobby
(DESCONOCIDO)	GÓMEZ, JOAQUÍN	Soldado avisando de alemanes
(DESCONOCIDO)	MUÑOZ, JOAQUÍN	Señor con Barbara anciana
(DESCONOCIDO)	RUBIELLA, PILAR	Barbara anciana

Más información

Estrenada originalmente en Australia en 1983.

Ficha aportada por Gentedirespetto. Introducida por David Díaz en agosto y diciembre de 2023.

footer


eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España
Actores de Doblaje: 9974 Actores Originales: 191834 Directores: 909 Ajustadores: 674 Traductores: 860 Subtituladores: 355 Audiodescriptores 11 Subtituladores para Sordos: 1 Locutores Audiodescripción: 6	Estudios: 486 Estudios de Subtitulación: 29 Distribuidoras: 1466 Distribuidoras Originales: 3774 Productoras: 10153 Agencias: 80	Películas: 36279 Series TV: 9769 Musicales: 129 Animación: 2300 Documentales: 3245 Docurealities: 533 Audiolibros: 962 Audiocuentos: 47 Miniseries: 1595 Capítulos: 2919 Videojuegos: 1158 Spots: 10931 Cuñas: 1207