|  | 
         
          |  Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje |   
          | Título: 
            SI NO AMANECIERA [doblaje TVE 1976] |   
 
 
 
    |   
          | Título 
            Original: Hold Back the Dawn |  |   
          | Año de Grabación: 
          1976 |  |   
          | Distribución: 
            Televisión |   
          | Género: 
            Película |   
          | Dirección: 
            
            SÁNCHEZ, FRANCISCO |   
          | Traducción: 
            
            No especificado |   
          | Ajuste: 
            
            No especificado |   
          | Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            SAGO-EXA (Madrid) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado |  
          |  |   
          | Subtitulación: 
            
            No especificado |   
          | Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado |   
          | Audiodescripción: 
            
            No especificado |   
          | SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado |   
          | Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado |   
          | Distribuidora 
            para España: 
            
            TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE) |   
          | Distribuidora 
            Original: 
            
            PARAMOUNT PICTURES |   
          
          | Productora: 
            
            PARAMOUNT PICTURES |   
          | Agencia: 
            
            No especificada |  
          | Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado |   
          | Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado |   
          |  |  
          | 
  
 
 
 |   
          |   Reparto Doblaje |   
          |   Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE |   
          | 
               
                | ACTOR 
                  ORIGINAL | ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN |   
                | BOYER, CHARLES | SÁNCHEZ, FRANCISCO | Georges Iscovescu |   
                | DE HAVILLAND, OLIVIA | SAIZAR, ANA MARÍA | Emily Agnes Brown |   
                | GODDARD, PAULETTE | NÚÑEZ, CONCHITA | Anita Dixon |   
                | FRANCEN, VICTOR | VIDRIALES, JOAQUÍN | Van Den Luecken |   
                | ABEL, WALTER | DOTÚ, JAVIER | Inspector Hammock |   
                | BOIS, CURT | LOGAR, JUAN | Bonbois |   
                | PUIG, EVA | GUERRERO DE LUNA, IRENE | Lupita |   
                | RASUMNY, MIKHAIL | MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ | Mecánico |   
                | LEISEN, MITCHELL | DOMINGO, BENJAMÍN | Dwight Saxon |   
                | FIELDING, EDWARD | TAIBO, RAFAEL | Cónsul americano |   
                | PAIVA, NESTOR | MARTÍN, JAVIER | Fred Flores |   
                | WEBB, RICHARD | LOMBARDERO, JUAN | Jeff, actor |   
                | LANDON, HAROLD | MARTÍN, DIEGO | Guía estudios Paramount |   
                | JIMÉNEZ, SOLEDAD | GATELL, ANGELINA | Mujer en corrida |   
                | DE CAMP, ROSEMARY | GATELL, ANGELINA | Berta Kurz |   
                | BOIS, CURT | MARTÍN, DIEGO | Josef Kurz |   
                | CHEIREL, MICHELINE | ALONSO, MARA | Christine |   
                | LEE, BILLY | MACUA, ÁNGELES | Tony, niño |   
                | ARNT, CHARLES | JIMÉNEZ, PABLO | Sr. John MacAdams |   
                | ROQUEMORE, HENRY | JIMÉNEZ, PABLO | Clarence |   
                | LAKE, VERONICA | (DESCONOCIDO) | Actriz en rodaje |   
                | DONLEVY, BRIAN | VIDRIALES, JOAQUÍN | Actor en rodaje |   
                | (DESCONOCIDO) | GONZÁLEZ, MARÍA DOLORES | Niño |   
                | (DESCONOCIDO) | VEGA, VICENTE | Secretario de Saxon |   
                | (DESCONOCIDO) | JIMÉNEZ, PABLO | Hombre que visita estudios |   
                | (DESCONOCIDO) | RAGEL, JOSEFINA | Hija de Van Den Luecken |  |   
          |  Más información |   
          | Estrenada originalmente en EE.UU. el 26-9-1941 y en España en Barcelona el 16-10-1943 y en Madrid el 15-11-1943. Doblaje realizado para su pase por TVE el 23-3-1976. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Rubioserrano y Joaquín Suárez.
             |   
          |  |  |     |