Sé Fiel A Ti Mismo [doblaje Tve 1992] - Ficha eldoblaje.com

Portal en permanente actualización: 1 de Noviembre de 2025


BASE DE DATOS			PROFESIONAL	FORMACIÓN	VARIOS & SOCIAL
Actores	Películas	Videojuegos	Estudios de Grabación	Formación Doblaje	El proceso de Doblaje
Directores	Series	Documentales	Solicitud Presupuesto Estudios	Formación Locución	Foros eldoblaje.com
Traductores	Animación	Mini Series	Servicios Profesionales	Formación Sonido	Facebook eldoblaje.com
Ajustadores	Musicales	Capítulos	Ficha Extendida Profesional	Formación Varios	Twitter eldoblaje.com
Subtituladores	Spots	Cuñas	¿Qué Necesitas?	Formación Online	Instagram eldoblaje.com

eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

buscar

FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -

PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -

Ficha eldoblaje.com - Doblaje

Título: SÉ FIEL A TI MISMO [doblaje TVE 1992]

Título Original: This Above All

Año de Grabación: 1992

Distribución: Televisión

Género: Película

Dirección: No especificado

Traducción: No especificado

Ajuste: No especificado

Estudio de Grabación: | Insertar Estudio | Ver listado

Subtitulación: No especificado

Estudio Subtitulación : No especificado

Audiodescripción: No especificado

SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado

Locución Audiodescripciones : No especificado

Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)

Distribuidora Original: 20th CENTURY FOX

Productora: 20th CENTURY FOX

Agencia: No especificada

Técnico de mezclas: No especificado

Técnico de sala: No especificado

Reparto Doblaje

ACTOR ORIGINAL	ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR	PERSONAJE / INTERVENCIÓN
POWER, TYRONE	CUESTA, JUAN MIGUEL	Clive Briggs
FONTAINE, JOAN	NÚÑEZ, CONCHITA	Prudence Cathaway
MITCHELL, THOMAS (I)	HERNÁNDEZ, PACO	Monty
STEPHENSON, HENRY	MARTÍNEZ, TEÓFILO	General Cathaway
BRUCE, NIGEL	FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO	Ramsbotton
MERIVALE, PHILIP	GASPAR, LUIS	Dr. Roger Cathaway
COOPER, MELVILLE	CAZORLA, ENRIQUE	Wilbur
HOEY, DENNIS	REPÁRAZ, RAMÓN	Parsons
BEVAN, BILLY	CARIDE, JOSÉ	Granjero
CRAIG, ALEC	GARCÍA-ROMERAL, EDUARDO	Conductor de autobús
CAREY, LEONARD	GARCÍA-ROMERAL, EDUARDO	Policía con el sacerdote
KNOX, ALEXANDER	VALVERDE, VÍCTOR	Sacerdote
ROBERTSON, STUART	YUSTE, PEPE	Oficial del ejército británico
CLYDE, ANDY	REQUENA, ANTONIO	Bombero
COOK, CLYDE	REPÁRAZ, RAMÓN	Conductor de camión
COOPER, GLADYS	ESCAÑO, MABEL	Iris Cathaway
(DESCONOCIDO)	CARIDE, JOSÉ	Dueño del hotel
(DESCONOCIDO)	REQUENA, ANTONIO	Militar que da instrucciones
(DESCONOCIDO)	YUSTE, PEPE	Locutor de radio

Más información

Estrenada originalmente en EE.UU. el 12-5-1942 y en España en Madrid el 8-11-1945.

Doblaje realizado para su pase por TVE-2 el 22-11-1992.

Dato de Mabel Escaño por cortesía de García.

footer


eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España
Actores de Doblaje: 9974 Actores Originales: 191824 Directores: 909 Ajustadores: 674 Traductores: 860 Subtituladores: 355 Audiodescriptores 11 Subtituladores para Sordos: 1 Locutores Audiodescripción: 6	Estudios: 486 Estudios de Subtitulación: 29 Distribuidoras: 1466 Distribuidoras Originales: 3774 Productoras: 10153 Agencias: 80	Películas: 36279 Series TV: 9769 Musicales: 129 Animación: 2300 Documentales: 3245 Docurealities: 533 Audiolibros: 962 Audiocuentos: 47 Miniseries: 1595 Capítulos: 2919 Videojuegos: 1158 Spots: 10931 Cuñas: 1207