|  | 
         
          |  Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje |   
          | Título: 
            EL CUARTO MANDAMIENTO [doblaje cine 1966] |   
 
 
 
    |   
          | Título 
            Original: The Magnificent Ambersons |  |   
          | Año de Grabación: 
          1966 |  |   
          | Distribución: 
            35 m.m |   
          | Género: 
            Película |   
          | Dirección: 
            
            DE DIEGO, HIPÓLITO |   
          | Traducción: 
            
            No especificado |   
          | Ajuste: 
            
            No especificado |   
          | Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado |  
          |  |   
          | Subtitulación: 
            
            No especificado |   
          | Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado |   
          | Audiodescripción: 
            
            No especificado |   
          | SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado |   
          | Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado |   
          | Distribuidora 
            para España: 
            
            No especificada |   
          | Distribuidora 
            Original: 
            
            RKO RADIO PICTURES |   
          
          | Productora: 
            
            MERCURY PRODUCTIONS |   
          | Agencia: 
            
            No especificada |  
          | Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado |   
          | Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado |   
          |  |  
          | 
  
 
 
 |   
          |   Reparto Doblaje |   
          |   Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE |   
          | 
               
                | ACTOR 
                  ORIGINAL | ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN |   
                | PHIPPS, CHARLES R. | AGUILERA, MANUEL | Tío John |   
                | WESTERFIELD, JAMES | BAÑÓ, VICENTE | Policía en accidente |   
                | WELLES, ORSON | BAÑÓ, VICENTE | Narrador |   
                | BENNETT, RICHARD | BAÑÓ, VICENTE | Mayor Amberson |   
                | COOPER, BOBBY (II) | CASTRO, MARI PE | George Minafer (niño) |   
                | BAXTER, ANNE | DEL PUY, MARÍA | Lucy Morgan |   
                | MOOREHEAD, AGNES | DÍAZ PLANA, ANA | Fanny Minafer |   
                | COLLINS, RAY (I) | ESCOLA, JOAQUÍN | Jack Amberson |   
                | SANFORD, ERSKINE | GONZÁLEZ, ESTANIS | Roger Bronson |   
                | COTTEN, JOSEPH | GUARDIOLA, JOSÉ | Eugene Morgan |   
                | COSTELLO, DOLORES | HONRUBIA, CELIA | Isabel Amberson Minafer |   
                | O´NEAL, ANNE | HONRUBIA, CELIA | Sra. Foster |   
                | JOHNSON, J. LOUIS | LASALA, LUIS MARÍA | Sam, mayordomo |   
                | HOLT, TIM | NIETO, JESÚS | George Minafer |   
                | DILLAWAY, DON | RAMÍREZ, VÍCTOR | Wilbur Minafer |   
                | VAUGHAN, DOROTHY | RODRÍGUEZ, AMALIA | Sra. Johnson |   
                | (DESCONOCIDO) | AGUILERA, MANUEL | Vecino |   
                | (DESCONOCIDO) | CAFFAREL, JOSÉ MARÍA | Vecino |   
                | (DESCONOCIDO) | CASTRO, MARI PE | Vecina |   
                | (DESCONOCIDO) | DÍAZ PLANA, ANA | Vecina |   
                | (DESCONOCIDO) | ESCOLA, JOAQUÍN | Vecino |   
                | (DESCONOCIDO) | GONZÁLEZ, ÁNGELA | Niño |   
                | (DESCONOCIDO) | MATEO, FERNANDO | Vecino |   
                | (DESCONOCIDO) | RAMÍREZ, VÍCTOR | Vecino |   
                | (DESCONOCIDO) | RODRÍGUEZ, AMALIA | Vecina |   
                | (DESCONOCIDO) | SEMPSON, PEDRO | Vecino |  |   
          |  Más información |   
          | Estrenada originalmente en EE.UU. el 10-7-1942 y en España en Barcelona en octubre de 1944 y en Madrid el 8-1-1945. Doblaje realizado para su reposición a partir de julio de 1966. Ficha reintroducida y ampliada por Jorge Montalvo en diciembre de 2012.
             |   
          |  |  |     |