Juego Sucio (infernal Affairs) - Ficha eldoblaje.com

Portal en permanente actualización: 30 de Octubre de 2025


BASE DE DATOS			PROFESIONAL	FORMACIÓN	VARIOS & SOCIAL
Actores	Películas	Videojuegos	Estudios de Grabación	Formación Doblaje	El proceso de Doblaje
Directores	Series	Documentales	Solicitud Presupuesto Estudios	Formación Locución	Foros eldoblaje.com
Traductores	Animación	Mini Series	Servicios Profesionales	Formación Sonido	Facebook eldoblaje.com
Ajustadores	Musicales	Capítulos	Ficha Extendida Profesional	Formación Varios	Twitter eldoblaje.com
Subtituladores	Spots	Cuñas	¿Qué Necesitas?	Formación Online	Instagram eldoblaje.com

eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

buscar

FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -

PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -

Ficha eldoblaje.com - Doblaje

Título: JUEGO SUCIO (INFERNAL AFFAIRS)

Título Original: Mou gaan dou

Año de Grabación: 2005

Distribución: Video

Género: Película

Dirección: No especificado

Traducción: CABRERA, MERCEDES

Ajuste: No especificado

Estudio de Grabación: ABAIRA (Madrid) | Insertar Estudio | Ver listado

Subtitulación: No especificado

Estudio Subtitulación : No especificado

Audiodescripción: No especificado

SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado

Locución Audiodescripciones : No especificado

Distribuidora para España: THE WALT DISNEY COMPANY IBERIA

Distribuidora Original: MEDIA ASIA DISTRIBUTION

Productora: MEDIA ASIA FILMS

Agencia: No especificada

Técnico de mezclas: No especificado

Técnico de sala: No especificado

Reparto Doblaje

ACTOR ORIGINAL	ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR	PERSONAJE / INTERVENCIÓN
LAM, DION	BELLIDO, MANUEL	Del Piero
WONG, ANTHONY CHAU-SANG	GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)	Superintendente Wong Chi Shing
CHENG, SAMMI	MATEOS, YOLANDA	Mary
YUE, SHAWN	MUELAS, IVÁN	Chan Wing Yan joven
LEUNG, TONY CHIU-WAI	MUELAS, IVÁN	Chan Wing Yan
CHEN, KELLY	PALACIOS, LAURA	Dra. Lee S. Yee (otros takes)
TSANG, ERIC	PERUCHO, JUAN	Hon Sam
LAU, ANDY	ROMERO, RAFA	Lau Kin Ming
CHEN, EDISON	ROMERO, RAFA	Lau Kin Ming joven
CHEN, KELLY	SAINZ DE LA MAZA, ALICIA	Dra. Lee Sum Yee
(DESCONOCIDO)	ARROYO, JUAN ANTONIO	Policía
(DESCONOCIDO)	GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID	Policía

Más información

Estrenada originalmente en Hong Kong el 12-12-2002 y en España directamente en DVD el 6-7-2005.

También producida por Basic Pictures.

Datos de Alicia Sainz de la Maza y Laura Palacios por cortesía de Guille Skye y The1996Alvaro.

footer


eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España
Actores de Doblaje: 9974 Actores Originales: 191805 Directores: 909 Ajustadores: 674 Traductores: 860 Subtituladores: 355 Audiodescriptores 11 Subtituladores para Sordos: 1 Locutores Audiodescripción: 6	Estudios: 486 Estudios de Subtitulación: 29 Distribuidoras: 1466 Distribuidoras Originales: 3774 Productoras: 10152 Agencias: 80	Películas: 36276 Series TV: 9768 Musicales: 129 Animación: 2300 Documentales: 3245 Docurealities: 533 Audiolibros: 962 Audiocuentos: 47 Miniseries: 1595 Capítulos: 2918 Videojuegos: 1158 Spots: 10931 Cuñas: 1207