| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
PRODIGIOSA: LAS AVENTURAS DE LADYBUG |
|
| Título
Original: Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir |
|
| Año de Grabación:
2016 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
| Traducción:
TRECET, AINHOA
|
| Ajuste:
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
| Estudio de
Grabación:
DL MULTIMEDIA (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY CHANNEL ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
TÉLÉVISION FRANÇAISE 1 (TF1)
|
| Productora:
TOEI ANIMATION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ASTRUC, THOMAS
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Thomas Astruc / Animaestro |
|
BAUDOIN, MAXIME
|
GRAÑA, MARCOS
|
Luka Couffaine |
|
BAUDOUIN, MAXIME
|
AUSÍN, GUSTAVO
|
Su-Han |
|
BILLY, MARION
|
HERNANDO, LAURA
|
Gabrielle Grassette |
|
BLOC, FANNY
|
LLANEZA MIELGO, VERÓNICA
|
Vivica/Desperada |
|
BLOC, FANNY
|
PÉREZ, MIGUEL ÁNGEL
|
Kaalki |
|
BLOC, FANNY
|
PALOMO, ARTUR
|
Duusu |
|
BLOC, FANNY
|
IGLESIAS, SARA
|
Alya Césaire |
|
BOLLEN, BENJAMIN
|
DELGADO, FERNANDO (FER)
|
Adrien Agreste (canc.) (5x12) |
|
BOLLEN, BENJAMIN
|
MARTÍN, RODRI
|
Adrien Agreste/Cat Noir (sust) |
|
BOLLEN, BENJAMIN
|
BARREDA, JESÚS
|
Adrien Agreste/Cat Noir |
|
BRETONNIÈRE, MARC
|
LARIOS, CARLOS
|
Stompp |
|
CHARTIER, JEANNE
|
BARRIGA, LAURA
|
Robot Ada |
|
CHARTIER, JEANNE
|
HORCAJO, PAQUI
|
Émilie Agreste |
|
CHARTIER, JEANNE
|
LORENZO, EVA
|
Amélie Graham |
|
CHETAIL, ADELINE
|
MIRA, MAYTE
|
Alix Kubdel |
|
CHEVALOT, MARIE
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Chloé Bourgeois |
|
CHEVALOT, MARIE
|
RAMÍREZ, LAURA
|
Nathalie Sancoeur |
|
CHEVALOT, MARIE
|
LÓPEZ MIJARES, PILAR
|
Gina Bianchi (sustitución) |
|
CHEVALOT, MARIE
|
RAMÍREZ, LAURA
|
Olga Mendeleiev |
|
CORYN, WILLIAM
|
BARREDA, JESÚS
|
Xuppu |
|
CORYN, WILLIAM
|
CORDERO, FERNANDO
|
Trixx |
|
CRAMPON, JULIEN
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Ray Pugnant |
|
DIOT, MARIE
|
VIVARES, CHELO
|
Gina Dupain / Befana |
|
DOANG, GENEVIÈVE
|
CIFUENTES, EMMA
|
Aurore Beauréal / Tormentosa |
|
DOANG, GENEVIÈVE
|
CÉSPEDES, MARINA
|
Fei Wu |
|
EWU, AMÉLIA
|
VALADÉS, ALICIA
|
Diane |
|
FILIU, LAURE
|
CANEDA, CLAUDIA
|
Gisèle |
|
FILIU, LAURE
|
BLANCO, MARÍA
|
Sublime Varlette |
|
GATTO, CÉCILE
|
GIL, YOLANDA
|
Kaya/Ilustraodiosa |
|
GÉCZY, MATTHEW
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Emil Graham |
|
GÉCZY, MATTHEW
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Jagged Stone |
|
HAUTBOIS, ANNOUCK
|
PASTOR, LAURA
|
Marinette / Ladybug (sust.) |
|
HAUTBOIS, ANNOUCK
|
ALBURQUERQUE DURÁN, GUIOMAR
|
Marinette / Ladybug (temp. 1) |
|
HOFSTETTER, TIFFANY
|
PODIO, CARMEN
|
Zoe Lee/Vesperia |
|
HOFSTETTER, TIFFANY
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Millie Graham/Ringmaster |
|
HOMS, EMMYLOU
|
HORCAJO, PAQUI
|
Pollen |
|
HOMS, NATHALIE
|
RICHART, ANA
|
Shirel Kurtzberg/Normativa |
|
KANIE, MARILY
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Canción de cabecera (1ª voz) |
|
KANIE, NOAM
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Canción de cabecera (2ª voz) |
|
KAZAZIAN, THIERRY
|
RAMÍREZ DE ANTÓN, ANTONIO
|
Plagg |
|
KAZAZIAN, THIERRY
|
PINELA, JOSEBA
|
Plagg (sustitución) |
|
LAMBOTTE, JESSIE
|
MIRA, MAYTE
|
Barkk |
|
LAMBOTTE, JESSIE
|
GAUDÍ, ISABEL
|
Sabine Cheng (temp. 4-5) |
|
LAMBOTTE, JESSIE
|
GAMBÍN, CARMEN
|
Sabine Cheng (temp. 1-3) |
|
LAMBOTTE, JESSIE
|
HORCAJO, PAQUI
|
Caline Bustier |
|
LAMBOTTE, JESSIE
|
GIL, YOLANDA
|
Mylène Haprèle |
|
LAMBOTTE, JESSIE
|
MÉNDEZ, MARTA
|
Rose Lavillant |
|
LAMBOTTE, JESSIE
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Nadja Chamack |
|
LE MINOUX, MARTIAL
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Agente Roger Raincomprix |
|
LE MINOUX, MARTIAL
|
RAMÍREZ DE ANTÓN, ANTONIO
|
Tom Dupain |
|
LE MINOUX, MARTIAL
|
PINELA, JOSEBA
|
Tom Dupain (sustitución) |
|
LE MINOUX, MARTIAL
|
DE LA RICA, RAFAEL
|
Rolland Dupain |
|
LE MINOUX, MARTIAL
|
GRAÑA, MARCOS
|
Nooroo |
|
LE MINOUX, MARTIAL
|
IBÁÑEZ DURÁN, PABLO
|
Séverin Varlette |
|
LE MINOUX, MARTIAL
|
SALAMANCA, CARLOS
|
Santa Claus |
|
LEDIEU, VIRGINIE
|
POLO, SARA
|
Marianne Lenoir/Rebobinadora |
|
LÉVY, GILBERT
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Fu Wang |
|
MARLOT, FRÉDÉRIQUE
|
MIRA, MAYTE
|
Tomoe Tsurugi |
|
MAROT, TONY
|
GAUDÍ, ISABEL
|
Daizzi |
|
MAROT, TONY
|
MARTÍN, RODRI
|
Wayhem |
|
MELLOUL, CÉLINE
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Audrey Bourgeois |
|
MELLOUL, CÉLINE
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Ziggy |
|
MELLOUL, CÉLINE
|
SÁNCHEZ, MARÍA
|
Socqueline Wang |
|
MOZZONE, CAROLINE
|
MARCIEL, MARÍA LUISA
|
Caroline/Sublimación |
|
MOZZONE, CAROLINE
|
MIRA, MAYTE
|
Roaar |
|
NGUYEN, ALEXANDRE
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Sass |
|
NGUYEN, ALEXANDRE
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Robot Markov |
|
NGUYEN, ALEXANDRE
|
GRAÑA, MARCOS
|
Kim Chien Le |
|
NGUYEN, ALEXANDRE
|
BALAS, JAVIER
|
Marc Anciel / Inverso |
|
NGUYEN, ALEXANDRE
|
PALOMO, ARTUR
|
Nino Lahiffe |
|
NONNENMACHER, MARIE
|
MÉNDEZ, MARTA
|
Tikki |
|
NONNENMACHER, MARIE
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Sabrina Raincomprix |
|
NONNENMACHER, MARIE
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Juleka Couffaine |
|
NONNENMACHER, MARIE
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Manon Chamack |
|
NONNENMACHER, MARIE
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Longg |
|
NOWAK, PASCAL
|
DÍAZ CAPILLA, CÉSAR
|
Aton Kurtzberg |
|
PRÉJEAN, LAURA
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Anarka Couffaine |
|
PRÉJEAN, LAURA
|
CASTRO, FERNANDO (NANO)
|
Fluff |
|
PRÉJEAN, LAURA
|
GALLEGO, INMA
|
Claudie Kanté / Startrain |
|
RAUSENBERGER, EMMANUEL
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Johnny Grassette |
|
SAGOLS, THOMAS
|
LARIOS, CARLOS
|
Nelson de Glusset |
|
SCHOUMSKY, ANTOINE
|
PALOMO, ARTUR
|
Loïc Stompet |
|
SOARES, CLARA
|
HORCAJO, PAQUI
|
Ondine (temp. 3-5) |
|
SOARES, CLARA
|
RAMÍREZ, LAURA
|
Ondine/Sirena Durm. (temp. 6) |
|
SOARES, CLARA
|
MÉNDEZ, MARTA
|
Clara Contard |
|
SOARES, CLARA
|
CANEDA, CLAUDIA
|
Kagami Tsurugi (temp. 5) |
|
SOARES, CLARA
|
BARRIGA, LAURA
|
Aglaé |
|
SOARES, CLARA
|
PUEBLA, PILAR
|
Clara Ruiseñor / Ruiseñoble |
|
SOARES, CLARA
|
MARTÍN, RODRI
|
Mullo |
|
SOARES, CLARA
|
PÉREZ CONTRERAS, BÁRBARA
|
Ondine / Sirena (2x14) |
|
SOARES, CLARA
|
LARIOS, CARLOS
|
Arenero (2x19) |
|
SOARES, CLARA
|
GONZÁLEZ, AURORA
|
Lila Rossi / Volpina |
|
SOARES, CLARA
|
GERMES, NAGORE
|
Kagami Tsurugi |
|
SOUTERELLE, FREDERIC
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Raúl Bruel/El Toro de Piedra |
|
TOMÉ, ANTOINE
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Gabriel Agreste/Lepidóptero |
|
TORDJMAN, FRANCK
|
GARRIDO, SALVI
|
Nathaniel Kurtzberg |
|
TORDJMAN, FRANCK
|
POISON, MIGUEL ÁNGEL
|
Théo Barbot/Señor Agreste |
|
TORDJMAN, FRANCK
|
POISON, MIGUEL ÁNGEL
|
Vincent Aza |
|
TORDJMAN, FRANCK
|
GRAÑA, MARCOS
|
Iván Bruel |
|
TORDJMAN, FRANCK
|
CASTRO, FERNANDO (NANO)
|
Xavier Ramier |
|
TORDJMAN, FRANCK
|
GRAÑA, MARCOS
|
Wayzz |
|
VOLPE, ISABELLE
|
CUBILLO, RAQUEL
|
Gine Jinet |
|
YIN, BING
|
PINELA, JOSEBA
|
Wang Cheng |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, FERNANDO (NANO)
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ TORRES, ANTONIO
|
Coros opening (temp. 4) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Director Damocles (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, RODRI
|
Coros (5x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Vincent el fotógrafo |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, FERNANDO (NANO)
|
Alcalde André Bourgeois |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ CAPILLA, CÉSAR
|
Lex |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, FERNANDO (NANO)
|
Alec Cataldi |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ, MIGUEL ÁNGEL
|
D´Argencourt/Darkblade (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, FERNANDO (NANO)
|
Xavier Ramier / Pigeon (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ CAPILLA, CÉSAR
|
Max Kanté |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ CAPILLA, CÉSAR
|
Jalil Kubdel / Faraón (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HORCAJO, PAQUI
|
Penny Rolling |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Director Damocles |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Sr. Kubdel |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Otis / Animan |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, FERNANDO (NANO)
|
Bob Roth |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ, MIGUEL ÁNGEL
|
Simon Grimault / Simón Dice |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, NIKKI
|
Nora / Anansi |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Corea del Sur el 1-9-2015 y en España el 15-2-2016. Consta de 5 temporadas y 139 episodios. Adaptación de tema de cabecera: Javier Iglesias. También dirigida por Paqui Horcajo y Rodri Martín. También traducida por Paula Mariani. Dirección y adaptación musical: Rodri Martín (algunas temporadas). A partir de la sexta temporada comenzó a grabarse en Ad Hoc Studios (Madrid). Ficha aportada por Lex_Light e introducida en febrero de 2016. Reintroducida y ampliada por Iván Postigo con datos de miquel_yasha2, KingmarAres, Usuario8888, Kairi03, Guille Skye, Jesús Barreda y Borjito2 y liammorales04 en febrero, marzo, septiembre y noviembre de 2016, enero de 2017, junio de 2018, julio de 2021 y mayo de 2026.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
