Cuando Pasan Las Cigüeñas [doblaje Tve 1986] - Ficha eldoblaje.com

Portal en permanente actualización: 4 de Noviembre de 2025


BASE DE DATOS			PROFESIONAL	FORMACIÓN	VARIOS & SOCIAL
Actores	Películas	Videojuegos	Estudios de Grabación	Formación Doblaje	El proceso de Doblaje
Directores	Series	Documentales	Solicitud Presupuesto Estudios	Formación Locución	Foros eldoblaje.com
Traductores	Animación	Mini Series	Servicios Profesionales	Formación Sonido	Facebook eldoblaje.com
Ajustadores	Musicales	Capítulos	Ficha Extendida Profesional	Formación Varios	Twitter eldoblaje.com
Subtituladores	Spots	Cuñas	¿Qué Necesitas?	Formación Online	Instagram eldoblaje.com

eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

buscar

FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -

PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -

Ficha eldoblaje.com - Doblaje

Título: CUANDO PASAN LAS CIGÜEÑAS [doblaje TVE 1986]

Título Original: Letyat zhuravli

Año de Grabación: 1986

Distribución: Televisión

Género: Película

Dirección: ARIAS, SALVADOR

Traducción: No especificado

Ajuste: No especificado

Estudio de Grabación: CINEARTE (Madrid) | Insertar Estudio | Ver listado

Subtitulación: No especificado

Estudio Subtitulación : No especificado

Audiodescripción: No especificado

SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado

Locución Audiodescripciones : No especificado

Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)

Distribuidora Original: No especificada

Productora: No especificada

Agencia: No especificada

Técnico de mezclas: No especificado

Técnico de sala: No especificado

Reparto Doblaje

ACTOR ORIGINAL	ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR	PERSONAJE / INTERVENCIÓN
BOGDANOVA, ANTONINA	DÍAZ PLANA, ANA	Abuela
KUPRIYANOVA, EKATERINA	GUERRERO DE LUNA, IRENE	Anna Mikhaylovna Lebedeva
PREYS, IRINA	(DESCONOCIDO)	Antonina Monastyrskaya
BATALOV, ALEKSEY	DEL RÍO, JOSÉ MARÍA	Boris Fyodorovich Borodin
ANANINA, VALENTINA	(DESCONOCIDO)	Chica fábrica #1
VLADIMIROVA, VALENTINA	(DESCONOCIDO)	Chica fábrica #2
DZISKO, OLGA	BARRANCO, MERCEDES	Dasha, madre de Veronika
MERKUREV, VASILIY	ARIAS, SALVADOR	Fyodor Ivanovich Borozdin
KHARITONOVA, SVETLANA	(DESCONOCIDO)	Irina Fyodorovna Borozdina
SHVORIN, ALEKSANDR	YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS	Mark Aleksandrovich Borozdin
KOKOVKIN, BORIS	GASPAR, LUIS	Nikolay Chernov
SHAMSHURIN, GEORGIY	(DESCONOCIDO)	Padre de Veronika
KNYAZEV, LEONID	(DESCONOCIDO)	Sachkov
SMORCHKOV, NIKOLAY	(DESCONOCIDO)	Soldado histérico en hospital
ZUBKOV, VALENTIN	PERUCHO, JUAN	Stepan
SAMOYLOVA, TATYANA	HERRANZ, MARI ÁNGELES	Veronika "Ardilla"
KADOCHNIKOV, KONSTANTIN	ROCHA, DAVID	Volodya
(DESCONOCIDO)	(DESCONOCIDO)	Boris (niño)
(DESCONOCIDO)	SAIZAR, ANA MARÍA	Mujer en refugio
(DESCONOCIDO)	SAIZAR, ANA MARÍA	Mujer que lee carta
(DESCONOCIDO)	MARÍN, LUIS	Sargento
(DESCONOCIDO)	(DESCONOCIDO)	Señor que acepta flores
(DESCONOCIDO)	GASPAR, LUIS	Soldado en automóvil
(DESCONOCIDO)	FRÍAS, JOSÉ	Soldado en hospital
(DESCONOCIDO)	DEL HOYO, PABLO	Soldado en hospital
(DESCONOCIDO)	SAIZAR, ANA MARÍA	Voz alarma
(DESCONOCIDO)	SACRISTÁN, ÁNGEL	Voz radio

Más información

La película es de 1957.

Doblaje realizado para el pase en la segunda cadena de TVE el 16/02/1986 en Domingo cine.

Ficha introducida por Jorge Montalvo en septiembre de 2023.

footer


eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España
Actores de Doblaje: 9972 Actores Originales: 191852 Directores: 909 Ajustadores: 674 Traductores: 860 Subtituladores: 355 Audiodescriptores 11 Subtituladores para Sordos: 1 Locutores Audiodescripción: 6	Estudios: 486 Estudios de Subtitulación: 29 Distribuidoras: 1466 Distribuidoras Originales: 3774 Productoras: 10153 Agencias: 80	Películas: 36282 Series TV: 9773 Musicales: 129 Animación: 2300 Documentales: 3245 Docurealities: 533 Audiolibros: 962 Audiocuentos: 47 Miniseries: 1595 Capítulos: 2919 Videojuegos: 1158 Spots: 10931 Cuñas: 1207