| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
EL ENCAPUCHADO |
|
| Título
Original: Der unheimliche Mönch |
|
| Año de Grabación:
1967 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
SAGO-EXA (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ÍZARO FILMS, S.A.
|
| Distribuidora
Original:
CONSTANTIN FILM
|
| Productora:
RIALTO FILM PREBEN-PHILIPSEN
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|

|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
SCHÜNDLER, RUDOLF
|
DE JUAN, MANUEL
|
Alfons Short |
|
WAITZMANN, KURT
|
CALVO REVILLA, RAFAEL
|
Cunning |
|
DOR, KARIN
|
HERRANZ, MARI ÁNGELES
|
Gwendolin |
|
LEIPNITZ, HARALD
|
RAMÍREZ, SIMÓN
|
Inspector Bratt |
|
STEPPAT, ILSE
|
GUERRERO DE LUNA, IRENE
|
Lady Patricia |
|
LEVKA, UTA
|
SAIZAR, ANA MARÍA
|
Lily |
|
GLAS, USCHI
|
TORCAL, SELICA
|
Mary |
|
RADOLF, ERIK
|
SEMPSON, PEDRO
|
Mayordomo del monje |
|
RECK, HARTMUT
|
REVILLA, CARLOS
|
Ronny |
|
SCHÜRENBERG, SIEGFRIED
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Sir John, jefe de policía |
|
LOWITZ, SIEGFRIED
|
SÁNCHEZ, FRANCISCO
|
Sir Richard |
|
EPPLER, DIETER
|
BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA
|
Sir William |
|
ARENT, EDDI
|
PRADA, JOSÉ MARÍA
|
Smith |
|
PIENTZ, KURD
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Sr. D´Arol |
|
VOHRER, ALFRED
|
SÁNCHEZ, FRANCISCO
|
Voz de Edward Wallace |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, PILAR
|
Granjera |
|
(DESCONOCIDO)
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Inspector Potter |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAIBO, RAFAEL
|
Matón |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Matón |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEO, FERNANDO
|
Matón |
|
(DESCONOCIDO)
|
TER, ÁNGEL
|
Matón |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASÍN, JOSÉ
|
Notario 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, JOSÉ MARÍA
|
Policía en helicóptero |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, JOSÉ MARÍA
|
Policía por radio |
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Alemania el 17-12-1965 y en España el 20-1-1968. Tramos doblados posteriormente: Siegfried Schürenberg.....Josep María Ullod. Siegfried Lowitz.....Desconocido 0002. Erik Radolf.....Claudi García. Ilse Steppat.....Enriqueta Linares. Notario 2.....Miguel Ángel Jenner. También distribuida originalmente por Exportfilm Bischoff & Co. También producida por Rialto Film. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo en abril de 2019.
|
 |
|
|