Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
||
| Título: ANNIE (1982) |
|
|
| Título Original: Annie | ||
| Año de Grabación: 1982 | ||
| Distribución: 35 m.m | ||
| Género: Musical | ||
| Dirección: SANSALVADOR, JOSÉ LUIS | ||
| Traducción: PALLARÉS, BARTOLOMÉ | ||
| Ajuste: SANSALVADOR, JOSÉ LUIS | ||
| Estudio de Grabación: SONOBLOK (Barcelona) | Ver listado de Estudios >>> | ||
| Subtitulación: No especificado | ||
| Estudio Subtitulación : No especificado | ||
| Audiodescripción: No especificado | ||
| SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado | ||
| Locución Audiodescripciones : No especificado | ||
| Distribuidora para España: SUEVIA FILMS-CESÁREO GONZÁLEZ | ||
| Distribuidora Original: COLUMBIA PICTURES | ||
| Productora: COLUMBIA PICTURES | ||
| Agencia: No especificada | ||
| Técnico de mezclas: SANGENÍS, JORGE | ||
| Técnico de sala: No especificado | ||
 |
||
|
Reparto Doblaje |
||
|
|
||
|
Más información |
||
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 18-6-1982 y en España el 17-12-1982. Letras adaptadas al castellano por Guillermo Ramos. Director musical: José Luis Moraleda. Coral dirigida por Joan Vives. Las niñas Maria del Carmen Pascual y Lourdes Amor, representaron a "Annie" y "Molly" respectivamente en el Teatro Príncipe de Madrid en 1981 y 1982 que dirigía la obra Juan José Alonso Millán, y fueron seleccionadas para el doblaje en la película de los mismos personajes. En el doblaje fue necesario hacer una serie de cambios ya que había nombres o lugares que en nuestro país no tendrían mucho significado. Por ejemplo el nombre del personaje "Lily St. Regis" fue cambiado por "Lily Palace", más conocido el último hotel aquí. Lo mismo que cuando se amenaza a las niñas limpiar todo y dejarlo como el edificio Chrysler, hubo que cambiarlo por dejarlo todo tan limpio como la Estatua de la Libertad. También producida por Rastar Pictures. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Diego en abril de 2014.
|
||
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
Actores de Doblaje: 
