Portal en permanente actualización: 19 de Enero de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
¿Necesita una voz?
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LA CENICIENTA (1950) [animación]




 

 Título Original: Cinderella
 Año de Grabación: 1997
 Distribución: Video
 Género: Animación
 Director: GIL, JOSÉ LUIS
 Traductor: FERNÁNDEZ SEBASTIÁN, ÁNGEL
 Ajustador: GIL, JOSÉ LUIS
 Estudio de Grabación: SINTONÍA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: BUENA VISTA HOME ENTERTAINMENT S.A.
 Distribuidora Original: RKO RADIO PICTURES
 Productora: WALT DISNEY PRODUCTIONS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  GERSON, BETTY LOU   ESCOLA, PALOMA  Narradora
  WOODS, ILENE   MATEOS, YOLANDA  Cenicienta
  WOODS, ILENE   GONZÁLEZ, CANI  Cenicienta (canciones)
  PHIPPS, WILLIAM   SERRANO, CLAUDIO  Príncipe
  DOUGLAS, MIKE   MARÍN, CARLOS  Príncipe (canciones)
  FELTON, VERNA   CONESA, MATILDE  Hada Madrina
  AUDLEY, ELEANOR   CERVANTES, LOLA  Lady Tremaine
  BLISS, LUCILLE   MARTÍN, PILAR  Anastasia Tremaine
  WILLIAMS, RHODA   LÓPEZ, ADELAIDA  Drizella Tremaine
  VAN ROOTEN, LUIS   LÁZARO, MANUEL  Rey
  VAN ROOTEN, LUIS   MEDINA, ANTONIO  Gran Duque
  MacDONALD, JAMES (II)   MUELAS, IVÁN  Jaq
  MacDONALD, JAMES (II)   ROMERO, RAFA  Gus
  MacDONALD, JAMES (II)   ESCAMILLA, JUAN MANUEL  Jaq (canciones)
  MacDONALD, JAMES (II)   CRUZ, TONY  Gus (canciones)
  McCAULEY, CLINT   ESCOBOSA, JOSÉ  Ratones
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 4-3-1950.

Estrenada en España en Madrid y en Barcelona el 19-12-1952, con un doblaje realizado en Ciudad de Méjico. Distribución: RKO Radio Films.

Con ese doblaje fue editada hasta 1997, puesto que la actriz Evangelina Elizondo (Cenicienta) demandó por regalías. Por ello, se realizaron 2 doblajes al español, uno en Méjico para toda Hispanoamérica y el que corresponde a esta ficha para España.

Letras adaptadas al castellano por Ángel Fernández.

Dirección musical y supervisión creativa: Santi Aguirre.

También producida por Walt Disney Animation Studios.

 
 
 
Estudios Polford - Formación Doblaje - eldoblaje.com
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8067
 Actores Originales: 148223
 Directores: 770
 Ajustadores: 538
 Traductores: 656
 Subtituladores: 215
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 422
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1260
 Distribuidoras Originales: 2997
 Productoras: 8076
 Agencias: 75


 Películas: 30575
 Series TV: 6846
 Musicales: 110
 Animación: 1772
 Documentales: 2603
 Docurealities: 277
 Audiolibros: 700
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1038
 Capítulos: 2368
 Videojuegos: 967
 Spots: 10523
 Cuñas: 1080




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com