Portal en permanente actualización: 17 de Junio de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Polford Formación
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SED DE MAL [doblaje cine 1961]




 

 Título Original: Touch of Evil
 Año de Grabación: 1961
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: GARCÍA VELÁZQUEZ, PAULINO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: AUDIOFILMS-FONO ESPAÑA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: NUEVA FILMS, S.A.
 Distribuidora Original: UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES
 Productora: UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  HESTON, CHARLTON   BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA  Ramon Miguel Vargas
  LEIGH, JANET   MORANDO, CARMEN  Susan Vargas
  WELLES, ORSON   MARTÍNEZ, TEÓFILO  Capitán Hank Quinlan
  CALLEIA, JOSEPH   ARIAS, SALVADOR  Sargento Pete Menzies
  TAMIROFF, AKIM   CALVO, EDUARDO  Joe Grandi
  MOORE, JOANNA   RAGEL, JOSEFINA  Marcia Linnekar
  COLLINS, RAY (I)   DE JUAN, MANUEL  Fiscal del distrito Adair
  WEAVER, DENNIS   REVILLA, CARLOS  Sereno del hotel
  DE VARGAS, VALENTÍN   VALLADARES, FRANCISCO  Pancho
  MILLS, MORT   DOMINGO, BENJAMÍN  Al Schwartz
  MILLAN, VICTOR   HERNÁNDEZ, ROGELIO  Manelo Sanchez
  RIOS, LALO   PEIRO, MANUEL  Risto
  SARGENT, MICHAEL   HERNÁNDEZ, TONY  Pretty Boy
  HARVEY, PHIL   ORALLO, VÍCTOR  Blaine
  LANSING, JOI   RAGEL, JOSEFINA  Zita, acompañante de Linnekar
  SHANNON, HARRY   LASALA, LUIS MARÍA  Jefe Gould
  DIETRICH, MARLENE   MIREYA, MERCEDES  Tana
  GABOR, ZSA ZSA   GENTIL, PILAR  Dueña del club
  GREEN, JEFFREY   ARIAS, SALVADOR  Rudy Lineekar
  COTTEN, JOSEPH   SEMPSON, PEDRO  Forense
  TANNEN, WILLIAM   GUARDIOLA, JOSÉ  Abogado Howard Freen
  HOUSE, BILLY   SEMPSON, PEDRO  Empleado de la constructora
  WESCOATT, RUSTY   REVILLA, CARLOS  Detective Casey
  (DESCONOCIDO)   PANIAGUA, SANTOS  Policía de frontera
  (DESCONOCIDO)   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Policía de frontera
  (DESCONOCIDO)   BURGOS, JOAQUÍN  Viejo mejicano
  (DESCONOCIDO)   NOGUERAS, FERNANDO  Pandillero
  (DESCONOCIDO)   ORALLO, VÍCTOR  Hansen, policía
  (DESCONOCIDO)   GENTIL, PILAR  Sobrina de Grandi en hotel
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Policía con llaves de coche
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. en febrero de 1958 y en España en Barcelona el 12-6-1961 y en Madrid el 22-1-1962.

Fue bastante censurada en su estreno, eliminándose casi un cuarto de hora de metraje (unos 80 minutos, en lugar de 92 minutos del montaje del estreno en inglés).

Emitida por TVE en "Sesión de noche" el 24-6-1971 y en "Cine-Club" el 13-4-1977, en un extenso ciclo dedicado a la faceta de director de Orson Welles. En ambas ocasiones se usó la misma copia. También así fue emitida por Canal Satélite Digital en los años 90 (doblaje original censurado).

Para su pase del 7-2-1982, TVE decidió doblar los minutos que habían sido censurados. Teófilo Martínez repitió como voz de Orson Welles, no así Ángel María Baltanás, Carmen Morando y Mercedes Mireya, que ya habían fallecido. La duración de la copia emitida fue de unos 92 minutos.

Volvió a ser emitida por TVE-2 en "Cine-Club" El 6-7-1987. En esta ocasión se utilizó el montaje que se hizo de la película en 1975 (en el que se habían suprimido las escenas no dirigidas por Orson Welles, despedido hacia el final del rodaje y se incluyeron algunas rodadas por él, pero que no habían sido incluidas en el montaje de 1958). Para esta emisión se doblaron también los trozos que faltaban, suponemos que también con Teófilo Martínez como Orson Welles.

En su edición en VHS de Universal estrenada en 1998 se usó el doblaje original, esta vez con los tramos sin doblaje original en V.O.S.E.

También emitida por TCM el 24-3-2018 y el 2-7-2018.

Asimismo emitida por Netflix con una copia en alta definición en 2018.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo, David Díaz y Dcine en 2009 y marzo de 2018.

Ficha ampliada por Jorge Montalvo en junio de 2014, con la colaboración de Andrés Martínez, Alberto Jarque y Carlos Paz. Reintroducida, corregida y también ampliada por Luis Fiol con datos de Dobaldor en abril de 2018. También ampliada por Iván Postigo con datos de García en noviembre de ese mismo año.

idoblaje Cloud
Polford Formación - eldoblaje.com
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
Grabación TV
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8241
 Actores Originales: 151943
 Directores: 786
 Ajustadores: 553
 Traductores: 675
 Subtituladores: 233
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 437
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1308
 Distribuidoras Originales: 3333
 Productoras: 9255
 Agencias: 77


 Películas: 31103
 Series TV: 7016
 Musicales: 112
 Animación: 1798
 Documentales: 2563
 Docurealities: 403
 Audiolibros: 771
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1132
 Capítulos: 2472
 Videojuegos: 1021
 Spots: 10604
 Cuñas: 1094




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com